Kiedyś mój przyjaciel powiedział mi, że wojna ma dziwny zapach. To mieszanka prochu i wilgotnej ziemi, krwi i sterylnych bandaży, to chleb z konserwami i, chyba, odrobina wielkanocnych babek – które można znaleźć w paczkach z pomocą humanitarną.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Maria Tołwińska.

Kiedy nie z własnej woli opuszczasz ojczyznę, każde pierwsze miasto przymusowej emigracji wydaje ci się szarym.

Teksty oryginalnie napisany w języku białoruskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B.

Próbuję się pocieszyć i przypominam sobie cytat z Bułhakowa: „Strzeż się swoich pragnień, bo mogą się spełnić”. Chciałaś, kochana, podróżować po Europie, to masz. Nie dziękuj.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Jędrek Jeleński.

Moje dyplomy stały się bezużyteczne po przejściu granicy. Osiągnięcia mieszczą się w teczce z gumką, która kradnie miejsce w jedynym plecaku. Pozycja – to społeczne zero.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz.

Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Wylądowałem, a ona już tam była. Unosiła się wokół niej aura piękna, determinacji i oczekiwań, które w sobie nosiłem. Jestem artystą – wrażliwym, pełnym obrazów, spontanicznym, nierozumianym.

Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim.

Tłumaczenie: Paulina Olivier. Czyta Julia Piklikiewicz.

Jak to jest nosić walizki / Ale nie do nadmorskich kurortów? / Pakować tam całe życie / Gubiąc coś po drodzeCzyta Julia Piklikiewicz.

System wartości uległ zasadniczej zmianie, gdy Ukraina stanęła w ogniu. Tylko jedna zasada moralności pozostała żelazna: jeśli sama nie płonę, muszę pomóc ugasić pożar.

Czyta Julia Piklikiewicz.

Jak martwe, cicho i nieruchomo – stanęło moje rodzinne miasto. Kominy fabryki rysowały się w oddali jak ponure sylwetki. Na niebie nie latały ptaki, a krzewy nie szumiały od wiatru. Wydawało się, że nawet chmury zastygły.

Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz.

Chcę wam opowiedzieć historię młodej dziewczyny, która spędziła najlepsze lata swojego życia, realizując, krok po kroku, swoje marzenia – aż do tego feralnego dnia, kiedy zostaliśmy otoczeni przez działa, bomby i kule, które były zapowiedzią wszystkiego, co miało nadejść.

Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim.

Tłumaczenie: Paulina Olivier. Czyta Julia Piklikiewicz.

Ta pojedyncza sytuacja, on jeden, jego kilka słów mogły zmienić dalszy bieg mojego życia na emigracji… Nie sądzę, żeby ten człowiek wiedział, że może mieć taki wpływ na moje życie.

Tekst oryginalnie napisany w dwóch wersjach: w języku polskim i białoruskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz.