Zawsze pamiętamy, że nie jesteśmy u siebie, a goście muszą zachowywać się szczególnie grzecznie. Żyjemy z dnia na dzień – w domu już jesteśmy obcy, a tutaj nigdy nie będziemy swoi.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz.

Mój pierwszy strach na początku wojny polegał na tym, że droga powrotna nie istnieje, że nie uda mi się ich bezpiecznie odwieźć. Bo oboje – mama i kot – dosłownie wisieli na moich dwóch rękach.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz

Praca nagrodzona pierwszą nagrodą przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Wędrujesz jak cień wśród tych eleganckich, przyjaznych ludzi – z tą głupią szminką i pustymi oczami. Rozumiesz, że w twoim przypadku normalne życie to iluzja i minie jeszcze nie wiadomo ile czasu, zanim w końcu powróci.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz.

Nie chcieliśmy zabierać waszych miejsc pracy, ubiegać się o zasiłki, zapełniać klas szkolnych naszymi dziećmi. Ale w jednym domu stary maniak zbudował obóz koncentracyjny, a na drugi napadli orkowie. Nasza emigracja ma słony smak łez, a nie słodkich marzeń.

Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz.

Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Przyjechałem do Polski jako turysta z dobrze płatną pracą i obiecującą karierą, a stałem się uchodźcą, który musi zacząć wszystko od zera, by tu odbudować swoje życie. I jestem wdzięczny.

Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim.

Tłumaczenie: Paulina Olivier, czyta Mikołaj Łukasiewicz

Słowo wstępne Ernesta Małkiewicza, redaktora naczelnego Magazynu Kontakt. Czyta Mikołaj Łukasiewicz.