New South Wales has reported the highest one-day jump since the coronavirus outbreak began, as confusion over whether children should be going to school continues.