Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

Nats Alkitab : Yohanes 6:1-14

Penulis : G.I. Sara Kurnia Kristi

Alkitab mengisahkan ada 5000 orang laki-laki, belum termasuk perempuan dan anak-anak mengikuti Yesus berjalan dan mengajar sejak pagi. Hati Yesus yang penuh belas kasihan memedulikan tidak hanya kebutuhan rohani mereka tetapi juga kebutuhan fisik mereka, yaitu makan. Murid-murid Yesus juga memikirkan hal yang sama namun mereka merasa tidak memiliki cukup sumber daya untuk membantu begitu banyak orang yang ada. Lalu salah seorang dari antara murid Yesus mengatakan bahwa ada seorang anak kecil yang memiliki 5 roti dan 2 ikan, dan ia mengatakan “tetapi apa artinya untuk orang sebanyak ini?”

Jika dibayangkan peristiwa yang terjadi saat itu, murid-murid Tuhan Yesus kemungkinan menanyakan kepada kelompok-kelompok orang yang ada di sana siapa saja yang memiliki makanan untuk dibagikan. Mungkin ada orang lain juga yang memiliki makanan tapi mereka sadar bahwa makanannya terlalu sedikit untuk diberikan sehingga mereka tidak memberikannya. Tetapi seorang anak ini memberikannya dengan percaya bahwa sekalipun sedikit, ketika diserahkan kepada Tuhan akan menjadi berkat besar bagi banyak orang.

Kita mungkin pernah merasa bantuan yang kita berikan terlalu kecil, apa yang kita lakukan terlalu sederhana, dan pemberian kita tidak banyak, hingga kita akhirnya memutuskan untuk tidak melakukan apa pun saat bertemu dengan orang yang membutuhkan. Mari belajar untuk tetap memiliki hati yang peduli seperti Yesus. Dengan apa yang kita miliki, besar atau kecil, sedikit atau banyak, jika kita menyerahkannya kepada Tuhan, Ia dapat memakai menjadi berkat berlimpah bagi yang memerlukannya.

Tidak ada pemberian yang terlalu sedikit untuk diserahkan kepada Tuhan

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apa yang sering kali menghambat anda untuk peduli pada orang lain?

2. Adakah seseorang yang anda ingat sedang membutuhkan pertolongan? Apakah yang bisa anda lakukan untuknya?

約翰福音 4:10-19

2023年9月4 日星期一，一段視頻上了熱搜, 是有関一位母親差一點把她的孩子扔棄在雅加達南部Pasar Minggu 車站的熱門新聞。視頻中看到一位保安人員抱著正在嚎啕大哭的嬰兒。與此同時，其他保安試圖安撫着這位母親。當安撫她時, 那母親很很憤怒並拒絕保安們的幫助。過了一段時間，人們才發現原來這位母親是患上了“產後憂鬱症”，就是在產後前兩周，許多母親會經歷心中不穩定的情緒波動。當患上＂產後憂鬱症＂時，母親們確實需要其他家庭成員，尤其是丈夫的支持和陪伴。即使從外表看不出她受的傷，但是患有＂產後憂鬱症＂的母親會感到十分的痛苦。

撒瑪利亞婦人多年來一直生活在淫亂之中。她已換了幾位丈夫，甚至現在和她住在一起的男人也不是她的丈夫。撒瑪利亞婦人非常孤單寂寞，卻從未向任何人傾訴她的痛苦。神的話語向我們闡明，主耶穌故意走過那條路，坐在那裡等，為要與撒瑪利亞婦人相遇。主耶穌聽見了撒瑪利亞婦人內心的呼喊且無意忽視她。主耶穌向她提供生命的活水，讓她不再渴望世界的愛，不再羞於面對世人，反而她卻感到如釋重負，因為他解脫了一直以來的痛苦。這個女人接受了耶穌递出的愛，她得復興了。不僅僅是撒瑪利亞婦人而已，許多聽過她述說有關耶穌的人也都非常喜樂。

並非每個人都有明顯的需求。就好像撒瑪利亞婦人一樣，有些人受傷、痛苦、也只能在內心呐喊呼求。需要敏銳的心以及聖靈的引導來認識他們且不忽視他們。讓我們像耶穌一樣來到他們中間，關心和愛他們如同耶穌關心和愛我們一樣。

因基督对我们的关心使我們不去忽视他人

作　者：椰嘉達基督徒會堂萬登岸堂會-古撒拉傳道

翻譯員：張賽瓊

思考的問題：

1. 今天是否有誰需要我的同在與陪伴來聆聽他們說話？

2. 為那些我們所認識而正在經歷困難時期的人、

和說不出來那看不見的痛苦或悲傷的人禱告。

祈求聖靈賜予敏銳的心，能夠來到他們之中,

像基督一樣來關心他們。

Nats Alkitab : Yohanes 4:10-19

Penulis : G.I. Sara Kurnia Kristi

Pada hari senin 4 September 2023 viral sebuah video yang menunjukkan seorang ibu nyaris membuang bayinya di Stasiun Pasar Minggu, Jakarta Selatan. Dalam video tersebut terlihat seorang petugas keamanan menggendong bayi yang menangis. Sementara petugas lain berusaha menenangkan ibu tersebut. Saat sedang ditenangkan, ibu tersebut terlihat sempat mengamuk dan tampak menolak dibantu oleh petugas. Setelah beberapa waktu kemudian diketahui bahwa sang ibu mengalami “baby blues,” yaitu kondisi perubahan suasana hati emosional yang dialami banyak ibu dalam dua minggu pertama pasca-persalinan. Saat mengalami baby blues para ibu sangat membutuhkan dukungan dan pendampingan dari anggota keluarga lain, khususnya dari suami mereka. Sekalipun tidak terlihat ada lukanya, tapi seorang ibu yang mengalami baby blues sangat menderita.

Perempuan Samaria telah hidup dalam perzinaan bertahun-tahun. Ia telah berganti-ganti suami bahkan laki-laki yang saat ini hidup bersamanya saat itu bukan suaminya. Perempuan Samaria begitu kesepian namun tidak pernah mengatakan kepada siapa pun tentang penderitaannya. Firman Tuhan memperlihatkan kepada kita bahwa Tuhan Yesus sengaja melalui jalan itu, duduk di situ untuk menemui Perempuan Samaria itu. Tuhan Yesus mendengar jeritan hatinya, dan Ia menolak mengabaikan Perempuan Samaria itu. Tuhan Yesus menawarkan air kehidupan yang membuatnya tidak akan haus akan cinta dunia, ia tidak lagi merasa malu menghadapi dunia, tetapi mengalami kelegaan karena lepas dari penderitaan yang selama ini dia rasakan. Perempuan ini menerima uluran kasih Yesus, dan Ia dipulihkan. Bukan hanya si Perempuan Samaria, tetapi orang banyak yang mendengar tentang Yesus melaluinya juga mendapatkan sukacita besar.

Tidak semua orang memiliki kebutuhan yang terlihat. Seperti halnya perempuan Samaria, ada orang-orang yang terluka, menderita, menjerit di dalam hatinya. Butuh kepekaan dan pimpinan Roh Kudus untuk mengenali mereka dan menolak mengabaikan mereka. Mari hadir seperti Yesus hadir, dan peduli seperti Yesus peduli dan mengasihi kita.

Kepedulian Kristus pada kita membuat kita tidak dapat mengabaikan sesama

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Adakah orang yang hari ini membutuhkan kehadiran saya untuk mendampingi dan mendengarkan mereka?

2. Berdoalah untuk orang-orang yang kita tahu mengalami masa-masa sulit, kesakitan atau kesedihan yang tidak terlihat dan tidak mereka ceritakan. Minta Roh Kudus memberikan kepekaan untuk hadir bagi mereka dan memedulikan mereka seperti Kristus peduli.

路加福音 29-37

当你想学习像耶稣那样去关心, 你可能会开始想, “从哪里开始呢?” 我和教会的宣教团队一起, 被邀请到一对夫妻的家中, 他们都是上帝的忠实仆人。他们希望向宣教服务团队寻求帮助, 以便传递祝福给有需要的人。他们想要给予, 但不知道从哪里开始以及给谁。然后我们的宣教团队的牧师说: “实际上这并不总是需要通过我们。你也可以开始表达对周围人的关心, 比如邻居, 商店员工, 孩子的学校朋友, 或者你知道周围需要帮助或爱心支持的人。” 向教会寻求帮助并没有什么错，但如果我们能受到感动就立即去帮助别人的需要那就更好了。

今天的经文是主耶稣给法利赛人的比喻。这群人寻找理由来试探耶稣, 并用自己的行为为自己辩护。该群体因不喜欢某些人或族群而忽视有需要的人。主耶稣讲了一个比喻, 讲的是一个犹太人因被抢劫而受重伤。然后祭司见状却避开了他, 从路的另一边走了过去。利未人也是如此。祭司和利未人可能都认为他们不想被陌生人打扰。与撒玛利亚人不同, 他的心被怜悯所促动。他让自己招惹“麻烦”来表达爱和帮助别人。

耶稣用这个比喻告诉我们，我们眼前总有一些人需要我们的关怀行动。但问题是我们常常忽视它, 拒绝关心, 并以不符合神话语的例外作为借口说“我应该关心谁?” 让我们学习不要让自己的心变得刚硬。透过更仔细地观察我们周围, 学会像基督那样关心我们。

“为了能关心，我们需要更多的爱”

作者：椰嘉達基督徒會堂萬登岸堂會 –古撒拉传道

翻譯員：陈虹霞

需要思考的问题：

1. 我身边哪些人需要我的关心和爱护？

2. 为什么我经常忽视它？或者我已经与他们同在并向他们表现出基督般的关怀？

Nats Alkitab : Lukas 10:29-37

Penulis : G.I. Sara Kurnia Kristi

Saat ingin belajar peduli seperti Yesus peduli, mungkin anda mulai bertanya-tanya, “mulai dari mana?” Saya bersama dengan tim misi di gereja tempat saya pernah diundang ke rumah sepasang suami istri yang keduanya merupakan pelayan Tuhan yang setia. Mereka ingin meminta bantuan kepada tim pelayanan misi agar dapat menyalurkan berkat bagi orang yang membutuhkan. Mereka ingin memberi tapi tidak tahu harus mulai dari mana dan kepada siapa. Lalu pendeta tim misi kami mengatakan, “sebenarnya tidak harus selalu melalui kami. Kalian juga boleh mulai menyatakan kepedulian kepada orang di sekitar, seperti tetangga, pegawai toko, teman sekolah anak, atau orang-orang di sekitar kalian yang kalian tahu sedang membutuhkan pertolongan atau dukungan kasih.” Tidak ada yang salah dengan meminta bantuan gereja, namun alangkah baiknya jika kita yang dapat tergerak menolong kebutuhan orang lain dengan segera.

Nas hari ini merupakan perumpamaan yang Tuhan Yesus berikan kepada orang-orang Farisi. Kelompok ini mencari alasan untuk mencobai Yesus dan membenarkan diri dengan perilaku mereka. Kelompok ini juga mengabaikan orang yang membutuhkan karena ketidaksukaan mereka terhadap orang atau suku tertentu. Tuhan Yesus memberi perumpamaan tentang seorang Yahudi yang terluka dan sekarat akibat perampokan. Lalu lewatlah imam tetapi melihat hal itu dia menghindarinya dan lewat di seberang jalan. Begitu pun orang lewi. Baik orang Yahudi maupun orang Lewi mungkin berpikir tidak ingin direpotkan dengan orang yang tidak dikenal. Berbeda dengan orang Samaria, hatinya digerakkan oleh belas kasihan. Ia membiarkan dirinya “repot” untuk menyatakan kasih dan menolong orang lain.

Perumpamaan ini Yesus tunjukkan untuk memberitahu bahwa selalu ada orang di depan mata kita yang membutuhkan tindakan kepedulian kita. Namun persoalannya sering kali kita mengabaikannya, menolak untuk memedulikan, dan membuat pengecualian-pengecualian yang tidak sesuai dengan Firman Tuhan untuk menjadi alasan mengatakan “siapa yang harus saya pedulikan?” Mari belajar untuk tidak mengeraskan hati. Belajar untuk peduli seperti Kristus peduli dengan melihat sekeliling kita lebih dekat.

“Untuk dapat peduli, kita perlu lebih mengasihi”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Siapakah orang di sekitar saya yang sedang membutuhkan kepedulian dan kasih dari saya?

2. Mengapa saya sering kali mengabaikannya? Atau sudahkah saya hadir bagi mereka untuk menunjukkan kepedulian seperti Kristus?

马太福音 20:29-34

在体育课上, 一位幼儿园老师要求学生们学会跳绳，但不要碰绳子。绳索按高度分层排列。从10厘米、20厘米、30厘米开始。有些同学跳得很好时，突然老师看到一个同学跳的时候总是碰到绳子。这个孩子不能正确地跳跃，因为他总是太慢才采取跳跃姿势。老师仔细观察后, 得知孩子运动迟缓，立即将孩子送往医院。进行检查后,双亲非常感激, 因为老师的关心让这个孩子及早得到了治疗。我们可以想象到如果这位老师看到了却忽视了，那么孩子的健康问题就会被忽视, 甚至可能变得更糟。

主耶稣与门徒同行, 众人跟随祂。这时, 路边有两个盲人高喊着耶稣的名字, 祈求祂的怜悯。主耶稣与要求他们安静的群众不同, 祂停下来听他们说话, 问他们想让耶稣为他们做什么。他们要求眼睛能看见。主耶稣关心每一个呼求祂的人。主耶稣对那些恳切祈求祂帮助的人是仁慈的。

主耶稣关心我们。 圣经表明祂的大爱是如何透过日复一日的真正关心来表达的. 作为祂的门徒，我们也必须关心他人。当我们看到不妥当的事情发生，或者有人需要帮助时，让我们像基督一样关心他们。这样，神的名就透过我们的生命和存在而得着荣耀。

冷漠不是基督徒的生活方式，因为耶稣是一位关怀的神

作者：椰嘉達基督徒會堂萬登岸堂會 –古撒拉傳道

翻譯員：陈虹霞

需要思考的问题：

1. 为什么我常常忽视对他人的仁慈？

2. 本周我可以做哪些具体的事情来仁慈待人？

Nats Alkitab : Matius 20:29-34

Penulis : G.I. Sara Kurnia Kristi

Dalam sebuah pelajaran olah raga, seorang guru TK meminta pada muridnya untuk belajar melompat tali dengan tidak boleh menyentuhnya. Tali diatur dengan ketinggian yang berjenjang. Mulai dari 10cm, 20 cm, dan 30cm. setelah beberapa siswa berhasil melompat dengan baik, tiba-tiba guru ini melihat satu orang murid yang selalu menyentuh tali ketika melompat. Anak ini tidak dapat melompat dengan benar karena dia selalu terlambat mengambil posisi lompatnya. Setelah memperhatikan lebih saksama, guru ini memberitahukan keterlambatan motorik anaknya dan segera membawa anak tersebut ke rumah sakit. Setelah melakukan pemeriksaan kedua orang tua ini sangat bersyukur oleh karena kepedulian sang guru membuat anak ini mendapatkan penanganan medis lebih cepat. Bisa kita bayangkan jika guru ini melihat dan mengabaikannya? Maka masalah kesehatan si anak akan terabaikan dan bisa menjadi lebih buruk.

Tuhan Yesus sedang berjalan dengan murid-murid-Nya dan orang banyak mengikuti Dia. Lalu, dari pinggir jalan ada dua orang buta yang berteriak memanggil nama Yesus dan memohon belas kasihan-Nya. Berbeda dengan kumpulan orang banyak yang meminta mereka diam, Tuhan Yesus justru berhenti untuk mendengarkan mereka dan bertanya apa yang mereka ingin Yesus lakukan bagi mereka. Mereka meminta agar mereka dapat melihat. Tuhan Yesus peduli terhadap setiap orang yang berseru kepada-Nya. Tuhan Yesus berbelaskasihan kepada orang yang memohon pertolongan-Nya dengan sungguh-sungguh.

Tuhan Yesus peduli pada kita. Alkitab memperlihatkan bagaimana kasih-Nya yang besar dinyatakan lewat kepedulian yang nyata hari demi hari. Sebagai murid-murid-Nya kita juga harus memiliki kepedulian terhadap sesama. Saat melihat ketidakbenaran terjadi, atau ada orang yang membutuhkan pertolongan, mari kita peduli seperti Kristus peduli. Dengan demikian, nama Tuhan dimuliakan melalui hidup dan kehadiran kita.

Cuek bukan gaya hidup orang Kristen, sebab Yesus Allah yang Peduli

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apa alasan yang membuat saya sering kali mengabaikan untuk berbelaskasih terhadap sesama?

2. Apa hal konkrit yang dapat saya lakukan minggu ini untuk berbelaskasih pada orang lain?

路加福音 10:33-35

你是否知道，我们如何看待他人，通常会影响我们如何对待他人。例如，当发生交通事故时，人们的反应可能会有所不同。有的会立即伸出援助之手，但有的却漠不关心、只在一旁袖手旁观。所以，他是谁对我们来说，将会极大地影响我们如何对待他。

在好撒马利亚人的比喻中，我们可以注意到有三种方式来看待他人。第一，以恶意的目光来看待他人。这就是强盗们的视角。他们一边观察路过的行人，一边密谋武装自己。他们就像狼一样，随时准备扑向他们的猎物。第二，对别人精于算计。当祭司和利未人看到那个被打个半死的人时，他们就从那边过去了。他们为什么不想帮助那个人的原因尚不清楚。也许是因为他们在赶路，不想被打扰。不管是什么原因，很明显的是,还有其他考虑使他们不愿意停下来伸出援助之手。第三，以慈悲怜悯之心看待别人。正是这颗慈悲怜悯的心使撒马利亚人停了下来，为那个人包裹好伤处，带他到客店里去照应他。第二天，他还拿出二钱银子来，交给店主，让他照应他。

以慈悲怜悯之心看待他人，实际上就如上帝看待我们每个软弱和有罪的人一样。这就是为什么祂差遣了祂的儿子来救赎我们。作为蒙祂救赎的子民，上帝希望我们以同样的方式来看待我们的邻舍。只有用充满慈悲怜悯的目光，我们才能远离摒除对邻舍充满算计和恶意的心。只有怀着慈悲怜悯的心，我们才能从忙绿的日常生活中抽身而出，去关注那些需要帮助的人。只有用慈悲怜悯的目光，我们才能成为别人的邻舍。

“关怀他人始于充满慈悲怜悯的目光。”

作 者：椰嘉達基督徒會堂安貝拉堂會 – 腓力傳道

翻譯員：蔡立基

需要思考的问题：

1. 你看待他人的方式会影响你对他们的态度吗？

2. 哪些事情常常让你很难成为别人的邻舍？

Nats Alkitab : Lukas 10:33-35

Penulis : G.I. Pilipus Ferdinand

Tahukah saudara, bahwa sering kali cara pandang kita terhadap orang lain akan memengaruhi cara kita memperlakukan mereka. Contohnya, ketika ada kecelakaan lalu lintas, respons orang bisa berbeda. Ada yang segera memberi pertolongan, tapi ada juga yang cuek dan hanya menonton saja. Jadi, siapa orang itu bagi kita akan sangat berpengaruh pada sikap kita terhadapnya.

Dalam perumpamaan orang Samaria yang murah hati, kita dapat melihat ada tiga cara memandang orang lain. Pertama, memandang orang lain dengan niat jahat. Inilah cara pandang yang dimiliki oleh para perampok. Mereka berkomplot dan mempersenjatai diri mereka sambil mengamat-amati orang-orang yang lewat di situ. Mereka seperti serigala yang siap menerkam siapa pun yang mereka inginkan. Kedua, memandang orang lain dengan penuh perhitungan. Ketika imam dan orang Lewi melihat orang yang sekarat itu, mereka menepi dan melewatinya dari seberang jalan. Tidak jelas mengapa mereka tidak mau menolong orang itu. Mungkin karena mereka sedang tergesa-gesa dan tidak mau repot. Apa pun itu, yang jelas ada pertimbangan lain yang akhirnya membuat mereka tidak mau berhenti dan memberi pertolongan. Ketiga, memandang orang lain dengan penuh belas kasihan. Hati yang berbelas kasih itulah yang membuat orang Samaria itu mau berhenti dan membalut luka-luka orang itu, membawanya ke penginapan, dan merawatnya di sana. Bahkan keesokan harinya, ia menyerahkan dua dinar kepada pemilik penginapan dan memintanya untuk merawat orang itu.

Memandang orang lain dengan penuh belas kasihan, sesungguhnya adalah cara Allah memandang setiap kita manusia yang lemah dan berdosa. Itu sebabnya, Ia telah mengutus Anak-Nya untuk menebus kita. Sebagai orang-orang tebusan-Nya, Allah mau supaya kita juga memandang sesama kita dengan cara yang sama. Hanya dengan mata yang penuh belas kasih, kita akan dijauhkan dari hati yang penuh perhitungan dan niat jahat terhadap sesama kita. Hanya dengan hati yang berbelas kasih, kita dapat berhenti sejenak dari rutinitas kesibukan kita, dan memandang kepada orang lain yang membutuhkan pertolongan. Hanya dengan tatapan yang berbelas kasih, kita dapat menjadi sesama bagi orang lain.

“Kepedulian terhadap sesama berawal dari tatapan yang penuh belas kasih.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apakah cara saudara memandang orang lain berdampak pada sikap saudara terhadap mereka?

2. Hal-hal apa yang sering kali menyulitkan saudara untuk menjadi sesama bagi orang lain?

使徒行传9:36

人所有的给予背后总有其动机或原委。有些人给予是因为期望赞赏；有些人却为了名气而给予；也有些人给予是因为希望得到回报。甚至，有些人因为被迫才给予。然而，对于信徒来说，每次的给予都应该是对上帝和他人的爱的表达。

这就是多加所做的。圣经并没有太多描写多加是谁。我们也不晓得她是谁，以及她有什么背景。圣经只介绍她是上帝的一个门徒，她广行善事，多施赒济。圣经里有关多加的信息不多，可能只是希望我们关注于她所做的事工而已。换言之，多加是谁并不重要，重要的是她所做的事工却被记录下来，作为其他信徒的激励启发和榜样。多加并不是一个才华横溢的门徒。多加只用针与线，结合她缝纫的技术，缝制了许多衣服送给约帕的寡妇们。或许对很多人来说，多加所做的并不是什么大不了的事。然而，用爱心和真诚所做的事却非常触动人心，给那些受益者留下了深刻的印象。为什么多加如此受到爱戴，而她的离世却受到这么多人的哀悼呢？因为虽然多加只有平庸的才华，但她却播撒了很多爱的种子，成为祝福他人的管道。

那么，我们又如何呢？当然，作为信徒，上帝也赐给我们不同的才干和恩赐。倘若多加只有针和线，那么我们手中又有什么可以用来帮助别人的呢？也许我们所拥有的可能不多，我们的才干也并非卓越无比。即使看似微小、如此简单，如果用爱心和真诚去做和给予，一定会产生很大的影响，并成为祝福他人的管道。让多加的故事能激励我们，透过我们所拥有的，向他人传播更多的爱。

“人就算没有爱，也仍然能给予；然而，人若有爱，却不能不给予。”

(贾艾梅)

作 者：椰嘉達基督徒會堂安貝拉堂會 –腓力傳道

翻譯員：蔡立基

需要思考的问题：

1. 你对爱能影响你对他人的态度的理解有多深？

2. 你如何使用上帝赐予的恩赐来帮助别人？