Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

约翰一书 3:18

爱人如己并不容易。 有些人心地善良，去爱人是轻而易举的事。他们能不假思索地向别人伸出援助之手。我们姑且称这人为“多尼”吧。他曾经帮助陷入网贷债务的朋友。 他听完了朋友所讲的经历。因为同情，他愿意用自己的积蓄，帮助这位朋友还清贷款。 多尼认为这件事足可震慑这位朋友，让他戒掉赌博的恶习惯。可惜的是，债务还清后，这个人恶习惯难改，再次负债累累。

帮助人是一件好事。但是，如果缺少智慧，助人反会伤己。约翰说，” 我们相信爱 ， 不要只在言语和舌头上 。 ” 但他的话並没有停在这里。约翰紧接着做了一个很好的补充，那就是“总要在行为和诚实上 。” （在印尼语TB译本，＂诚实”翻译为“真理”。没有真理的爱只会产生罪恶。例如，两个相爱的情侣在婚外发生不正当关系。他们的行为据说是出于爱。但是如果离开了真理，这一切只有产生罪恶。

在这里有一件非常重要的事。我们需要明白，对任何人的爱所产生的行动必须符合真理。这是一个正确的公式，好让我们对别人的爱也是正确的。这样我们才成为正确的人选，在正确的地方，在正确的时间去关爱别人。(The right man on the right place at the right time to love and care others). 乐以助人是一件好事，但是用智慧的心帮助别人，效果一定会更好。

“爱人如己的正确公式是爱+真理=改变”

作者：椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 – 朱思捷传道

翻譯員：陈虹霞

思考问题：

1。在你的生活中，是否有一些不太正确的爱人助人的经历？ 好不好请你与我们分享！

2。在你看来，为什么关爱别人必须有正确的方法？

Nats Alkitab : 1 Yohanes 3:18

Penulis : G.I. Jevintri Sengge

Mengasihi memang tidak mudah. Ada orang-orang yang terlampau mudah mengasihi sehingga tanpa berpikir panjang mudah memberi bantuan kepada orang lain. Sebut saja si Doni. Ia membantu temannya yang terjerat hutang pinjaman online. Oleh karena kasihan setelah mendengar cerita temannya itu, ia rela membongkar tabungannya dan membantu temannya itu untuk melunaskan hutang pinjol. Doni berpikir bahwa kejadian itu akan memberi efek jera sehingga temannya berubah dari kebiasaan suka berjudi. Setelah hutang itu dilunaskan, ternyata temannya kembali berjudi dan terlilit hutang lagi.

Menolong orang lain itu baik, namun melakukannya tanpa hikmat hanya akan mencelakai kita. Yohanes mengatakan bahwa kita perlu mengasihi bukan hanya dengan lidah namun juga perbuatan. Namun ia tidak berhenti hanya sampai di situ. Yohanes melanjutkan dengan kalimat pelengkap yang baik yakni, “Perbuatan dalam kebenaran.” Kasih tanpa kebenaran hanya akan menjadi dosa. Misalnya dua sejoli yang jatuh cinta melakukan hubungan terlarang di luar pernikahan. Tindakan mereka didorong oleh rasa cinta namun jika dilakukan di luar kebenaran, maka hanya membuahkan dosa.

Penting sekali kita memahami bahwa kasih kepada orang lain harus disertai perbuatan yang sesuai kebenaran. Ini rumus yang tepat agar kasih kita kepada orang lain juga menjadi tepat. Dengan demikian kita akan mampu menjadi orang yang tepat, di tempat yang tepat dalam waktu yang tepat (The right man on the right place at the right time). Mudah mengasihi itu baik namun mengasihi dengan cara yang benar itu akan lebih baik.

“Rumus mengasihi yang benar, Kasih + Kebenaran = Perubahan”

Pertanyaan untuk Direnungkan:

1. Adakah pengalaman mengasihi yang kurang tepat dalam hidup Anda? Coba ceritakan!

2. Menurut Anda, mengapa mengasihi secara benar harus dilakukan?

阿摩司书 5:21-24

福音派社会行动(现更名为基督徒社会行动）的创办人罗纳德•西德（Ronald Sider）分享了他在非洲主持研讨会的有趣经历。 有一名年轻人举起手，站起来说：“你们（白种人）嘴上讲爱、关心，但实际上你们并不关心这个国家所发生的事。” 这句话很诚实，或许带点心酸。 但这也许是许多基督徒所需要听的真理。 我们很喜欢理论，但很少注重行动。

这也是阿摩司亲眼所见的。上帝的子民非常認真地执行宗教仪式。一方面他们虔诚地敬拜上帝，向上帝献祭。 然而，他们的信仰与他们的生活行为并不符合。另一方面，他们对人没有爱心，横行不义之事，甚至强取别人的财产。 这一切在神眼中都是可憎恶的。他们一切的敬拜，甚至他们所献的祭物，在神眼中都是令人厌恶的“垃圾”。

神的子民越认识神，就越应该爱四周圍的人。正如基督爱我们，我们也爱别人。 如果我们声称爱神，但是态度对别人不好，我们的爱就一定会受到质疑。 真正的信仰会在日常生活里表现出来。正如《约翰一书》3:16 所写的：“主为我们舍命，我们从此就知道何为爱。我们也当为弟兄舍命。”

“不要让我们的宗教生活好像一座坟墓。

外表看起来不错，里面却不是如此。”

作者：椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 – 朱思捷传道

翻譯員：陈虹霞

思考问题：

1. 这个星期里，你为别人作了什么好事？

2. 什么事使我们无法去爱别人？

Nats Alkitab : Amos 5:21-24

Penulis : G.I. Jevintri Sengge

Ronald Sider, pendiri dari gerakan Evangelical for Social Action (sekarang berubah nama menjadi Christians for Social Action) menceritakan pengalaman menariknya ketika memimpin seminar di Afrika. Seorang pemuda mengangkat tangan, berdiri lalu mengatakan, “Kalian (orang kulit putih) berbicara mengenai kasih dan kepedulian, tetapi sebenarnya tidak peduli dengan apa yang terjadi di negeri ini.” Kalimat ini jujur dan mungkin sedikit menohok. Namun, mungkin ini kebenaran yang harus didengar banyak orang Kristen. Kita terlampau suka berteori namun minim dalam hal tindakan.

Hal ini juga lah yang disaksikan oleh Amos. Umat Allah begitu setia menjalankan ritual-ritual. Mereka rajin beribadah dan mempersembahkan kurban kepada Allah. Namun, iman mereka tidak sejalan dengan tindakan hidup mereka. Di lain sisi, mereka tidak punya kasih kepada orang lain, mereka berbuat ketidakadilan dan bahkan mengambil hak milik orang lain. Semua ini menjadi suatu kekejian di mata Tuhan. Semua penyembahan mereka bahkan kurban yang mereka berikan menjadi “sampah” menjijikkan di mata Tuhan.

Semakin mengenal Tuhan seharusnya membuat umat Tuhan semakin mengasihi orang lain. Sebagaimana Kristus mengasihi kita, demikian juga kita mengasihi orang lain. Jika kita mengaku mengasihi Allah namun berbuat jahat terhadap sesama, maka kasih kita harus dipertanyakan. Sebab iman yang benar terpancar melalui hidup sehari-hari. Sebagaimana tertulis dalam 1 Yohanes 3:16, “Demikianlah kita ketahui kasih Kristus, yaitu bahwa Ia telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita; jadi kita pun wajib menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita.”

“Jangan sampai keagamaan kita hanya tampak seperti kuburan yang luarnya baik namun dalamnya tidak”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Satu kebaikan apa yang telah Anda lakukan bagi orang lain di dalam minggu ini?

2. Menurut Anda, apakah penyebab banyak orang tidak mampu mengasihi?

哥林多後書 5:18

Ralph Mitchell Devin是一位來自美國西雅圖的宣教士。他畢生致力于馬魯古群島的服事。自从蒙召传道，他和他的妻子Edna就面对許多嚴峻的挑戰。當申請成為荷屬東印度群島(現在是印尼) 跨文化福音使者时，他们被宣教機構拒絕。他們前往馬魯古群島的旅程也满了考驗。Edna在旅途中病重，当时他們還帶著五個年幼的孩子。但是挑戰並不是到此為止。在服事期間，他們面对许多困難。例如，印尼独立运动时的战争。日軍的侵略迫使外國人離開印尼。印尼独立后, 他们被当时的政府怀疑私运武器。虽然有这些拦阻, Ralph Mitchell Devin和Edna仍然忠於呼召，继续宣教。后来Devin因瘧疾蒙召归天,並安葬在安文 (Ambon)。雖然丈夫逝世，Edna仍堅定地繼續服事，直到她在地上的岁月在馬魯古群島結束。

每一位跟隨基督的人會表現出不同的生活素质。那些蒙恩得救，經歷神作為的人, 不應该保持沉默。我们蒙恩得救就应该成为神手中的器皿让别人也可以同蒙拯救。我们得拯救就应该成为传扬福音的使者。我們蒙福就应该成為传递福份的导管。這就是上帝给祂子民所作的計劃。讓我們無論在那里，上帝的作為就在那裡彰顯。無論我們往那里去，都能显示基督的荣美。無論我們做什麼，都叫神的名得榮耀。

诸位弟兄姐妹! 我們活在這個世界有一个使命。因此, 無論是在家庭, 學校, 教堂,社交圈、職場，或者其他地方，我们應該極力地發揮所有的资源。在任何地方都成為主耶穌的使者。在生活中活出福音，展現出上帝國度子民的生活方式，成為世上的鹽，而不是與这世界同流合汚。不必计较有多少人因我们的服事, 願意接受耶穌成為他们的主和救主。因為使人悔改乃是聖靈的工作。我們的使命乃是讓凡有耳朵的都能聽到基督的救恩；凡有眼睛的都能看到基督活在我們里面。

“服事不是一種選擇、呼籲或者建議。

服事必須要遵从主的命令。

若有人忽視，那就是不遵行命令。“

作 者： 椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 - 沈天良傳道

翻譯員： 張賽瓊

思考問題：

1. 為什麼服事應該成為一種生活方式？

2. 為了使上帝國度的福音更廣傳，你应该做些什麼？

Nats Alkitab : 2 Korintus 5:18

Penulis : G.I. Emssow Marthins

Ralph Mitchell Devin adalah seorang misionaris asal Kota Seattle, Amerika Serikat, yang mengabdikan hidupnya untuk melayani di Kepulauan Maluku. Sejak awal panggilannya, ia bersama istri, Edna, menghadapi berbagai tantangan berat, termasuk penolakan dari lembaga misi saat mengajukan permohonan menjadi utusan lintas budaya di Hindia Belanda (sekarang Indonesia). Perjalanan mereka menuju Kepulauan Maluku juga penuh ujian, dengan Edna mengalami sakit parah selama perjalanan dan mereka membawa lima anak kecil. Namun, tantangan tidak berhenti di situ. Selama pelayanannya, mereka dihadapkan pada situasi sulit seperti perang saat masa perjuangan, invasi tentara Jepang yang memaksa warga negara asing meninggalkan Indonesia, dan setelah Indonesia merdeka, mereka masih menghadapi tantangan dari pemerintah karena dicurigai terlibat dalam penyelundupan senjata. Walaupun menghadapi semua rintangan tersebut, Ralph Mitchell Devin dan Edna tetap setia menjalankan panggilan mereka. Devin akhirnya meninggal karena sakit malaria dan dimakamkan di Ambon. Meskipun ditinggal suami, Edna melanjutkan pelayanannya dengan tekad kuat hingga akhir hayatnya di Kepulauan Maluku.

Setiap pengikut Kristus yang sejati pasti akan menampilkan kualitas hidup yang berbeda. Mereka yang telah mengalami karya Allah dalam hidupnya, seharusnya tidak boleh berdiam diri, sebab kita dipulihkan untuk menjadi perpanjangan tangan Allah menghadirkan pemulihan. Kita diselamatkan untuk menjadi pembawa pesan keselamatan. Kita diberkati untuk menjadi saluran berkat. Inilah rancangan Allah bagi setiap kita umat kepunyaan-Nya. supaya di mana kita hadir, di situ karya Allah dinyatakan. Ke mana pun kita pergi, Kristus dinyatakan. Apa pun yang kita kerjakan, Tuhan yang dimuliakan.

Saudara sekalian, kita ada di dunia ini adalah untuk sebuah misi. Karena itu, maksimalkanlah semua yang ada padamu, baik di keluarga, di sekolah, di gereja, di lingkungan pergaulan, di tempat bekerja, atau pun di mana pun kita berada. Jadilah wakil Tuhan Yesus di sana. Hidupilah Injil itu, tampilkanlah gaya hidup warga kerajaan Allah sebab kita diutus untuk menggarami dunia ini, bukan untuk menjadi sama dengan dunia. Bukan soal berapa banyak yang akan menerima Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat karena usaha kita. Sebab, untuk mempertobatkan, itu adalah karya Roh Kudus. Misi kita adalah supaya setiap telinga mendengar keselamatan di dalam Kristus, dan setiap mata melihat, Dia ada di dalam kita.

Tugas melayani ini bukanlah pilihan, himbauan, atau saran. Itu amanat untuk dikerjakan. Mengabaikannya adalah ketidaktaatan.

Pertanyaan untuk Direnungkan:

1. Mengapa melayani harus menjadi gaya hidup ?

2. Supaya Injil kerajaan Allah makin tersebar, apa yang akan anda kerjakan?

以賽亞書 43:10上

你曾作过證人或者在法庭看人作证吗？作一个證人並不容易。有些人起初只是被传召作证，但因作假見證反而自己受審。有不少被告因為证人的诚实证言，最終被判無罪釋放。證人與記者不同。記者傳達有關别人或事件的資訊，而證人則傳達他个人所經歷，所见证和所感受的。

在被擄到巴比倫那段时间，上帝的子民經歷了许多艱難。他们是被擄的民族。生活在陌生的異邦。他们每天都目睹巴比伦人膜拜偶像。虽然这是他們每天面對的現實生活，上帝對他們說：＂你們是我的見證”。這个传召证明了他们是属神的子民；這个传召也是神对他们的差遣。如果他们不是属神的子民，他们不能为祂作见证。神的子民无论在任何的情况下，甚至是被掳到異邦中，照样应该遵从这个呼召。

作為上帝的子民，我們现在也蒙召成為祂的見證人。我们经历了上帝的作为，我們就蒙呼召向大家傳講。這就是神的教會所应当作的工作。遗憾的是，有些基督徒的生活没有好的见证。神的教会应该站起来。这个世界等待我们的見证。这个见证不单是用口讲，也应该用实际行动去表达，因为我们的生命已蒙改变。这样大家才会看见基督真的活在我们心中。反过来，我们的基督徒生活平凡乏味，与社会里的人没有太大的区别，那么我们想作见证也会有困难。一个基督徒如果想作见证，他应该先把信心和基督教导的真理实践在生话中。用另外一句话讲，他的态度，言语和行为能证明他实在是跟从主耶稣的人。

“我們份內的工作是準備好自己。上帝自然会把工作的機會赐给我们。”

作　者： 椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 - 沈天良傳道

翻譯員： 張賽瓊

思考問題：

1. 為了随时都能作见证，你該做些什麼准备？

2. 今天你是否已準備好作一个傳福音的人？

Nats Alkitab : Yesaya 43:10a

Penulis : G.I. Emssow Marthins

Pernahkah anda diminta menjadi saksi, atau melihat bagaimana seorang menjadi saksi dalam persidangan? Menjadi saksi itu tidak mudah, beberapa orang yang tadinya hanya menjadi saksi, dapat turut diadili karena telah memberikan kesaksian palsu. Namun, banyak juga orang terdakwa yang akhirnya terbebaskan dari tuduhan karena kesaksian yang benar dari orang lain. Saksi tidak sama dengan reporter. Reporter menyampaikan informasi tentang orang lain atau satu peristiwa, sedangkan saksi menyampaikan apa yang dialami, dilihat dan dirasakannya secara pribadi.

Dalam masa pembuangan di tanah Babel, umat Allah mengalami tantangan yang tidak mudah. Status sebagai bangsa tawanan, hidup di tengah keterasingan, dan penyembahan berhala yang terjadi setiap hari di depan mata mereka. Penyembahan berhala adalah realitas yang di hadapi mereka setiap hari. Dalam keadaan seperti itu, Allah berfirman kepada mereka, "Kamu inilah saksi-saksi-Ku.” Ini adalah panggilan persekutuan sekaligus panggilan pengutusan. Sebab tanpa persekutuan dengan Allah, mereka tidak akan dapat menjadi saksi-Nya. Itu juga berarti bahwa keadaan apa pun, bahkan dalam pembuangan sekalipun, umat Allah haruslah tetap menghidupi panggilannya.

Kini, sebagai umat Allah, kita pun dipanggil untuk menjadi saksi-Nya. Kita dipanggil mewartakan karya Allah yang telah kita alami kepada sesama. Ini adalah tugas gereja Tuhan. Namun sayangnya, banyak orang Kristen yang hidupnya tidak menjadi saksi yang baik bagi orang lain. Gereja Tuhan harus bangkit. Dunia menantikan kesaksian kita. Kesaksian yang bukan hanya lewat perkataan. Melainkan gaya hidup nyata dari pribadi yang telah diubahkan. Sehingga orang lain dapat melihat Kristus nyata dalam kita. Sebaliknya, jika kekristenan kita biasa-biasa saja dan tidak jauh berbeda dengan orang dunia, maka kita pun akan mengalami kesulitan bersaksi. Karena untuk bersaksi, iman dan juga nilai-nilai kebenaran Kristus tidak boleh disembunyikan, tetapi justru dinyatakan melalui sikap, perkataan dan perbuatan.

Bagian kita adalah mempersiapkan diri, bagian Allah adalah mendatangkan kesempatan.

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Agar tetap siap sedia, apa yang akan kamu lakukan ?

2. Sudahkah kamu siap menjadi pemberita Injil hari ini?

耶利米書 29:7

誰能想到，阿拉伯聯合酋長國 (Uni Emirat Arab), 這個曾經貧瘠乾旱的国土，如今是一個繁榮的國家，世界著名的旅遊勝地。听见杜拜和阿布達比 (Dubai dan Abu Dhabi) 这两个地名,大家就像铁被磁鐵吸引。在地球的另一邊, 有一個曾經非常繁榮的國家, 那就是諾魯 (Nauru)。在全盛時期这个島國非常出名。但是如今它已被遺棄、毀壞、荒廢，成為國際囚犯流放之地。这兩个國家的情况不同，因为他们的人民对自己祖国的态度不同。

今天的靈修經文教導我們，必須為我們居住的城市和民族做兩件事。第一件是为他们寻求繁荣安宁；第二件事是為民族禱告。為民族禱告，可能我們經常做，甚至幾乎每週都會為此献上禱告。然而我们是否有为所居住的城市寻求繁荣安宁呢？我們曾否想过，並且確確实实地努力,让我们个人或者教会对國家的進步有貢獻？如果我們至今只注意解决自已数不尽的挑戰，那么我們為這個國家所能作的，当然是非常有限。

當以色列人被強敌打败，他们被流放異乡，遠離故土。当时的以色列人恨恶佔领他們國家的敌人，这是合乎常情的。但是耶利米先知傳達了上帝的命令，要以色列人為所在的城市和民族禱告，並且寻求繁荣安宁。我们生活在任何地方都要面对挑戰。我們可能有足夠的理由拒绝这个教导。但是，讓我們願意抽出時間禱告，並且努力为我们所居住的國家寻求繁荣安宁。讓我們同心协力, 多行善事。先從家庭和教會開始, 然后大家把工作延伸到所居住的城市, 直到整个民族.

“我們份內的工作是準備好自己，那么上帝就会赐给我们工作的機會。”

作 者： 椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 - 沈天良傳道

翻譯員： 張賽瓊

思考問題：

1. 為什麼神要我们带给所居住的区域繁荣安宁？

2. 為了這個城市和國家的繁荣安宁，你计划为这共同的努力作些什麼？

Nats Alkitab : Yeremia 29:7

Penulis : G.I. Emssow Marthins

Uni Emirat Arab, siapa sangka, wilayah yang dulunya tandus dan gersang, kini tampil sebagai negara makmur dan menjadi destinasi wisata terkenal di seluruh dunia. Dubai dan Abu Dhabi seakan menjadi magnet bagi setiap orang yang mendengarnya. Namun, di belahan bumi yang lain, ada juga satu negara yang dulunya sangat makmur, yaitu Nauru. Negara pulau yang begitu terkenal pada masa kejayaannya, kini ditinggalkan, rusak, terbengkalai, dan hanya menjadi tempat pembuangan para tahanan internasional. Apa yang membedakan kedua negara tersebut adalah cara pandang dan perlakuan mereka terhadap tanah di mana mereka berada

Nas renungan hari ini mengajarkan kepada kita bahwa ada dua hal yang harus kita lakukan untuk kota dan bangsa di mana kita tinggal. Yang pertama adalah mengusahakan kesejahteraan, dan yang kedua adalah berdoa bagi bangsa kita. Berdoa bagi bangsa, mungkin sudah sering kita lakukan. Bahkan hampir setiap minggunya didoakan. Bagaimana dengan mengupayakan kesejahteraan? Sudahkah kita memikirkan dan mengupayakan, sumbangsih apa yang bisa gereja Tuhan hadirkan untuk kemajuan bangsa ini? atau kah kita masih berkutat dengan segudang tantangan yang dihadapi orang percaya. Sehingga membuat kita terbatas untuk berkarya di negeri ini.

Ketika bangsa Israel dijajah oleh bangsa-bangsa yang lebih besar, orang-orang Israel diangkut ke dalam pembuangan, tinggal jauh dari tanah asal mereka sendiri. Adalah hal yang manusiawi bagi orang-orang Israel pada zaman itu akan membenci negara yang menjajah mereka. Namun, Nabi Yeremia justru menyampaikan perintah TUHAN untuk tetap mendoakan dan ikut mengusahakan kesejahteraan kota dan bangsa di mana mereka berada. Tantangan bisa terjadi di mana saja, kadang kita juga bisa punya alasan yang cukup untuk berkata tidak. Namun, mari kita mengambil waktu untuk berdoa, dan berupaya, supaya negeri ini sejahtera. Marilah kita saling tolong-menolong dalam melakukan pekerjaan baik, dimulai dari lingkungan keluarga dan gereja, lalu meluas ke kota dan bangsa kita.

Bagian kita adalah mempersiapkan diri, Bagian Allah adalah mendatangkan kesempatan.

Pertanyaan untuk Direnungkan:

1. Mengapa Allah mau kehadiran kita membawa kesejahteraan di mana pun tempat kita berada ?

2. Apa yang akan anda kerjakan untuk proyek bersama bagi kesejahteraan kota dan negri ini?