Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

希伯来书9:11-14

当我陪同妻子回她的家乡时，注意到有一座桥把她的家和一块田地连接起来。妻子告诉我说那座桥之前是用竹子建筑成的。自从被洪水冲毁后，村民们就同心协力重建那座吊桥。结果，那座桥比以前的更牢固。原来，那座桥不再是用竹子建造的，而是他们由森林里砍伐的硬木头搭建成的。换言之，从森林里砍伐下来的木头修复了之前被洪水冲毁的那座连接两地的桥。

这座桥的故事唤醒了我们，主耶稣如何成为神与人之间的中保。这就是今天灵修经文第11节中所记载的，主耶稣作了大祭司。作为大祭司，主耶稣没有像其他大祭司那样用山羊和牛犊的血。祂在十架上流血成了人类罪孽的救赎。主耶稣一次流血的牺牲就够了，因为祂在十字架上的牺牲已经彻底完成了救赎之工作。主耶稣在十字架上所流出的宝血，恢复了人与神之间的关系。第14节记载说：祂的血能洗净凡信靠祂的人之心；这样他们就可以重新敬拜那永生的上帝，并全心事奉祂。

主耶稣在十字架上的牺牲实在是完美无瑕，我们不再需要用动物的血祭祀了。借着主耶稣在十字架上一次的牺牲就够了。之前，罪使人类与上帝隔绝，然而藉着耶稣的宝血我们与神的关系又得以恢复。人类可以再次与圣洁的上帝和好。让我们这些基督徒不要虚度一生，枉费祂在十字架上的牺牲。让我们把这个好消息传扬出去，那就是主耶稣的牺牲能让那些还不认识祂的人得於感受基督的救赎之恩如同我们一样。

“主耶稣在十字架上的牺牲

是完美无瑕的牺牲。

借着基督的牺牲，

人与上帝的关系得以恢复”

作者：椰嘉達基督徒會堂順德堂會 – 陳順安傳道

翻譯員：蔡立基

思考问题：

1. 你如何理解主耶稣在十字架上的牺牲？

2. 你当如何感谢主耶稣为你所付出的牺牲？

Nats Alkitab : Ibrani 9:11-14

Penulis : G.I. Hady Sonatan Dedy

Ketika saya ikut pulang ke kampung istri, ada sebuah jembatan yang menghubungkan rumahnya dengan sebuah ladang. Istri saya mengatakan bahwa jembatan itu sebelumnya terbuat dari bambu. Tetapi karena rusak oleh banjir maka warga bergotong royong membuat kembali jembatan gantung itu. Hasilnya jembatan itu menjadi lebih kuat dari sebelumnya. Ternyata, jembatan itu tidak lagi terbuat dari bambu; tetapi jembatan itu dibuat dengan potongan-potongan kayu keras dari pohon-pohon besar yang mereka tebang dari hutan. Dapat dikatakan bahwa, potongan-potongan kayu yang diambil dari hutan itu telah memulihkan jembatan penghubung yang sebelumnya rusak karena terkena banjir.

Cerita mengenai jembatan tersebut mengingatkan bagaimana Tuhan Yesus Kristus menjadi pengantara yang memulihkan. Inilah yang dipaparkan dalam nas hari ini. Ayat 11, tertulis bahwa Tuhan Yesus bertindak sebagai Imam Besar. Sebagai Imam Besar, Tuhan Yesus tidak membawa darah domba jantan dan darah anak lembu, seperti yang dilakukan oleh imam besar lainnya. Ia membawa darah-Nya sendiri di kayu salib sebagai pengampunan untuk dosa manusia. Pengurbanan Tuhan Yesus yang mencurahkan darah-Nya cukup satu kali untuk selama-lamanya karena pengurbanan-Nya di kayu salib telah lengkap dan selesai. Darah Tuhan Yesus yang tercurah di kayu salib memulihkan kembali hubungan manusia dengan Allah. Ayat 14 menyatakan bahwa lewat darah-Nya, Ia menyatakan hati nurani orang-orang yang percaya pada-Nya disucikan. Sehingga mereka dapat beribadah kembali kepada Allah yang hidup dan melayani-Nya dengan penuh keyakinan.

Karya pengurbanan Tuhan Yesus di kayu salib sungguh sempurna. Kita tidak perlu lagi melakukan persembahan kurban binatang. Melalui pengurbanan Tuhan Yesus di kayu salib semuanya telah cukup dan mampu memulihkan. Manusia yang sebelumnya terpisah dengan Allah akibat dosa, hubungan dengan-Nya dapat dipulihkan. Manusia dapat berelasi kembali dengan Allah yang Kudus. Mari kita yang percaya pada Tuhan Yesus, kita tidak boleh menyia-nyiakan pengurbanan-Nya di kayu salib dengan hidup yang sia-sia. Mari kita wartakan kabar baik ini yaitu pengurbanan Tuhan Yesus yang memulihkan kepada mereka yang belum mengenal-Nya, sehingga mereka pun bisa merasakan pemulihan yang sudah kita rasakan.

“Pengurbanan Tuhan Yesus di kayu salib adalah pengurbanan yang sempurna

Melalui pengurbanan Kristus hubungan manusia dengan Allah dipulihkan kembali.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Bagaimana anda selama ini memaknai pengorbanan Tuhan Yesus di kayu salib?

2. Apakah yang dapat anda lakukan sebagai ucapan syukur atas pengorbanan Tuhan Yesus?

大斋期周六静思日

Sabtu Sunyi

路加福音 23:34

如果你给了某人很大的帮助，但收到的回应却恰恰相反，你会有什么感受？他病了，你带他去医院。当他需要钱供孩子唸書时，你帮助他。你给了他不少帮助。然而，你得到的不是感激，而是打击、侮辱和诽谤。很自然的让你感到失望、讨厌甚至与那个人断绝关系。你会认为这样的人不值得爱。

这就是耶稣所经历的。在祂的一生中，祂做了很多好事。瘸子走路，瞎子看见，聋子听见，还有更多有关耶稣的美善。但祂得到的不是感激，相反的、祂受到了很不公平的对待。耶稣被羞辱，甚至被折磨。耶稣当然能够报复那些恶人。但是发生了什么事呢？ 耶稣带着祂的爱在十字架上说: “父啊, 赦免他们, 因为他们所做的, 他们不晓得”(第 34 节) 。

唐崇荣牧师写道：“这是至上的爱，是奇迹中的奇迹。这是威严和尊贵，圣洁和纯洁，超越了这个世界上所有美德的体现。” 耶稣以祂的爱报复恶人。耶稣以善报恶，以爱报仇，以慈悲报蔑视，以仁慈报残酷。如果今天你被你爱的人伤害、侮辱、诽谤, 向耶稣学习释放宽恕。如果我们的罪被上帝宽恕了，那么我们也应该愿意宽恕那些对我们有过错的人。

“原谅那些曾经伤害过你的人，

因为耶稣已经饒恕了你。”

作者：椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 – 盧梅花傳道

翻译员：陈虹霞

需要思考的问题：

1. 是什么阻挡你去原谅别人？

2. 是什么阻止你去爱别人？

Nats Alkitab : Lukas 23:34

Penulis : G.I. Erni Tilaar

Apa yang anda rasakan jika anda sudah memberi banyak pertolongan kepada seseorang, namun balasan yang anda terima justru sebaliknya? Pada waktu ia sakit, anda membawanya ke rumah sakit. Ketika ia membutuhkan biaya untuk sekolah anaknya, anda membantunya. Banyak pertolongan yang anda berikan. Namun, bukan terima kasih yang anda dapatkan, malah pukulan, hinaan dan fitnahan yang anda terima. Tentu anda menjadi kecewa, benci dan bahkan mungkin akan segera memutuskan relasi dengan orang itu. Anda tentu berpikir bahwa orang seperti itu tidak layak untuk dikasihi.

Itulah yang dialami oleh Yesus. Semasa hidupnya Ia berbuat banyak kebaikan. Yang lumpuh berjalan, yang buta melihat, yang tuli mendengar dan banyak lagi kebaikan Yesus. Tetapi bukan terima kasih yang Ia dapatkan, justru sebaliknya, Ia diperlakukan sangat tidak wajar. Yesus dipermalukan bahkan disiksa habis-habisan. Yesus tentu dapat membalas orang-orang jahat itu. Namun apa yang terjadi? Di atas kayu Salib Yesus dengan cinta-Nya, Ia berkata "Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat." (ayat 34)

Pdt. Stephen Tong menuliskan, "Inilah cinta di atas segala cinta, keajaiban di atas segala keajaiban. Inilah keagungan dan kehormatan, kesucian dan kemurnian di atas segala kebajikan yang pernah dinyatakan di dalam dunia ini." Yesus membalas kejahatan dengan cinta-Nya. Yesus membalas kejahatan dengan kebaikan, benci dengan kasih, cemooh dengan belas kasihan, dan kekejaman dengan kebaikan. Jika hari ini anda sedang disakiti, dihina, difitnah oleh orang yang anda kasihi. Belajarlah dari Yesus tentang melepaskan pengampunan. Jika dosa-dosa kita saja diampuni oleh Tuhan, maka seharusnya kita juga mau mengampuni orang yang bersalah kepada kita.

“Ampunilah orang yang telah menyakiti hidupmu, karena Yesus telah mengampunimu.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apakah yang menghambat Anda untuk mengampuni orang lain?

2. Apakah yang menghalangi Anda untuk mengasihi orang lain?

马太福音 27:32-44

“维亚多罗罗沙, 受苦之路，上帝的羔羊耶稣基督被钉在十字架上，祂选择被钉在十字架上显示祂对我们的爱。因为我们祂在髑髅地舍己。” 一首真正触动我们心灵的歌。 一路到各各他，祂被殴打，受尽侮辱。 祂被罗马士兵吐口水，被迫背着沉重的十字架。 耶稣受尽酷刑后，被鞭打了许多次。 祂的全身，都在流淌着鲜血。 头上戴着荆棘冠冕，痛苦不堪。

无言语可以描述祂所经历的苦难。没有人曾经经历过。 因为祂从未做过的事情卻要受到惩罚。神对我们的爱是何等的伟大。我们所领受的苦难有什么可以比耶稣所经历的苦难更大的呢？ 所以，无论我们经历什么苦难，相信耶稣也经历过。如果你曾经被侮辱、取笑、背叛、遗弃、经历不公道；当你经历巨大的痛苦时，记住耶稣，祂为我们忍受了一切。 记住十字架的道路，愿它使我们坚强，让我们在所面对的每一个苦难中不屈服。

通往各各他那条曲折路并没有使耶稣屈服。耶稣一直前行直到抵达各各他山、並被钉在十字架上。祂忠心地完成上帝拯救罪恶的人类的使命。祂的尽忠受苦战胜了魔鬼的权势。耶稣的信实是我们今生的榜样。相信当我们忠实地跟随上帝时，祂永远不会离开我们。我们必与耶稣一起经历胜利。

“通过维亚多罗罗沙苦难之路

战胜了魔鬼的权势。”

作者：椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 – 盧梅花傳道

翻译员：陈虹霞

思考问题

1. 如今你在跟随主的道路上面对什么难处？

2. 你愿忠心与耶稣同行直到你闭上眼睛离世的日子吗？请问你的承诺是什么？

Nats Alkitab : Matius 27:32-44

Penulis : G.I. Erni Tilaar

“Jalan Via Dolorosa jalan penderitaan, Yesus Kristus Domba Allah disalib, Dia memilih disalib bukti kasih pada kita, karena kita Dia serahkan Diri-Nya di Kalvari.” Sepenggal lagu yang sangat menggugah hati kita. Sepanjang perjalanan menuju Golgota, Ia disesah, penghinaan demi penghinaan Ia terima. Ia diludahi oleh para prajurit Romawi, dipaksa membawa salib yang berat. Setelah Yesus mengalami penyiksaan, Ia dicambuk berkali-kali. Sekujur tubuhnya penuh darah mengalir. Ia diberikan mahkota duri. Sungguh sangat menyakitkan.

Tidak ada kata yang dapat mengungkapkan sengsara yang Ia alami. Tidak ada manusia yang pernah mengalami hal itu. Dihukum untuk hal yang tidak pernah Ia lakukan. Betapa besar kasih Allah bagi kita. Adakah penderitaan yang kita alami lebih dari penderitaan yang Yesus alami? Maka, penderitaan apa pun yang kita alami, percayalah itu juga sudah Yesus alami. Jika anda pernah dihina, diolok-olok, dikhianati, ditinggalkan, mengalami ketidakadilan. Pada waktu anda mengalami penderitaan yang berat, ingatlah YESUS. Ia sudah menanggung semuanya untuk kita. Mengingat akan jalan salib, kiranya membuat kita kuat dan tidak menyerah akan setiap penderitaan yang kita hadapi.

Perjalanan yang sangat menyiksa menuju Golgota tidak membuat Yesus menyerah. Ia jalan terus walau berat hingga tiba di Golgota dan disalibkan. Ia setia menjalankan misi Allah demi menyelamatkan manusia yang berdosa. Penderitaan-Nya mengalahkan kuasa iblis. Kesetiaan Yesus menjadi teladan buat kita untuk menjalani kehidupan ini. Percayalah waktu kita mengikut Tuhan dengan setia, Ia tidak pernah meninggalkan kita. Kita pasti mengalami kemenangan bersama Yesus.

“Via Dolorosa Jalan penuh penderitaan menuju kemenangan atas kuasa iblis.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Penderitaan apakah yang sedang engkau alami saat ini dalam mengikut Tuhan?

2. Maukah engkau tetap setia berjalan bersama Yesus sampai engkau menutup mata? Apa komitmenmu?

路加福音 22:39-46

当我们听到“客西马尼”时，我们的内心和想法是什么？当然，是关于苦难和救赎。 耶稣知道将会发生什么事。祂将经历痛苦的酷刑，祂知道在那里会被捉拿；但祂不能找借口逃避，因为祂在执行救赎人类的使命。

耶稣是真人，也是真神。腓立比书 2:6-7记载 “祂本有神的形像、不以自己与神同等为强夺的．反倒虚己、取了奴仆的形像、成为人的样式．” 非常沉重，祂必须遭遇到难以想象的痛苦，凌辱、 亵渎，疼痛。祂说：“父阿、倘若可行、求祢叫这杯离开我. 然而不要照我的意思、只要照祢的意思。” 在此处所说的耶稣是真正的人，否则人类必将灭亡。耶稣顺服差遣祂的天父。苦难始于客西马尼园。压力如此之大以至祂的汗珠如大血点滴落在地上。

因为有爱我们的耶稣，祂的爱奇妙难测，这是祂爱我们的凭据。不解的是，为什么还有那么多人怀疑祂？莫忘客西马尼，记得起初耶稣在那里顺服并准备好承担祂自己没有犯下的罪过。也许今天我们感到寂寞孤独，没有人关怀，莫忘客西马尼。那成为一个提醒，要我们珍惜耶稣的牺牲，不要做徒劳无功的事。成为我们的提醒要坚定刚强好好的度日。

”“莫忘客西马尼，牢记神的爱。

莫忘客西马尼, 記得耶稣为你, 为我,

祂那牺牲的爱。”

作者：椰嘉達基督徒會堂喜盛喜地堂會 – 盧梅花傳道

翻译员：张赛琼

思考問题：

1. 你今天经历什么苦难？你是否相信神大能的手能拯救你？

2. 在你看来，有什么太艱難的問题是基督所不能担当的？为什么？

Nats Alkitab : Lukas 22:39-46

Penulis : G.I. Erni Tilaar

Saat kita mendengar “Getsemani” apa yang ada dalam hati dan pikiran kita? Ya, tentang penderitaan dan keselamatan. Yesus tahu apa yang akan terjadi, Ia akan mengalami penderitaan yang amat keji. Ia tahu akan ditangkap di sana. Ia tak bisa berdalih sebab ini misi keselamatan yang dikerjakan-Nya.

Yesus adalah manusia sejati dan Allah sejati. Filipi 2:6-7 “walaupun dalam rupa Allah tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai milik yang harus dipertahankan, melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri dan mengambil rupa seorang hamba dan menjadi sama dengan manusia” Sangat berat, tak ter bayangkan penderitaan, penghinaan, penistaan, kesakitan Ia harus alami. Ia berkata, "Ya Bapa-Ku, jikalau Engkau mau, ambillah cawan ini dari pada-Ku; tetapi bukanlah kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mulah yang terjadi." Ini berbicara manusia sejati Yesus. Jika tidak manusia pasti binasa. Yesus taat pada Bapa yang mengutusnya. Penderita1`1an diawali di Taman Getsemani. Tekanan yang sangat berat membuat peluh-Nya seperti titik darah yang bertetesan di tanah.

Kasih-Nya sungguh Ajaib dan tak terkatakan. Ini bukti cinta-Nya pada kita. Bingungnya, mengapa banyak orang masih ragu akan Dia? Ingatlah Getsemani, Ingatlah disana awal dimana Yesus taat dan siap menanggung dosa yang Ia sendiri tidak lakukan. Mungkin hari ini kita sedang merasa kesepian dan tidak ada yang peduli. Ingatlah Getsemani. Itu menjadi sebuah ingat-ingatan bagi kita untuk menghargai pengurbanan Yesus, tidak melakukan hal yang sia-sia. menjadi ingat-ingatan kita untuk tetap kuat menjalani hidup ini. Karena ada kasih Yesus untuk kita.

“Ingat Getsemani, Ingat cinta Tuhan. Ingat Getsemani, Ingat pengurbanan Yesus buat kita semua.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apakah penderitaan yang anda alami hari ini? Percayakah kuasa Tuhan dapat memulihkan Anda?

2. Kira-kira, menurut Anda, adakah persoalan yang terlalu sulit bagi Kristus untuk menanggungnya? Mengapa?