Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

Nats Alkitab : Kisah Para Rasul 16:27-34

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Suatu hari saya diundang untuk menghadiri sebuah komunitas Kristen dan ada seorang ibu yang belum percaya Yesus meminta saya untuk mendoakan dia karena sudah beberapa hari tidak bisa tidur. Saat itu saya tidak langsung mendoakannya, tetapi saya terdorong untuk terlebih dahulu menginjili dan membimbing dia terima Yesus. Ini bukanlah pengalaman pertama, bahkan sering Tuhan mempertemukan saya dengan orang-orang yang siap untuk diinjili. Terkadang dalam momen yang tidak terpikirkan oleh saya. Saya harus selalu siap sedia kapan pun dan di mana pun.

Paulus dan Silas saat itu sedang berada dalam penjara. Mereka terbelenggu dengan kaki yang terpasung. Pada tengah malam mereka menaikkan pujian kepada Allah, kemudian terjadilah gempa bumi yang hebat. Pintu penjara terbuka dan terlepaslah belenggu mereka. Kepala penjara yang berjaga saat itu menjadi ketakutan dan hendak bunuh diri, karena mengira para tawanan sudah melarikan diri. Tetapi Paulus mencegahnya.  Bahkan dalam ayat 32-33 dikatakan bahwa Paulus memberitakan Firman Tuhan kepadanya. Saat itu juga kepala penjara serta seisi keluarganya bertobat dan memberi diri dibaptis.

Paulus tentu tidak pernah mengira bahwa akan terjadi pertobatan di tempat mereka dipenjara. Paulus hanya peka dan mengikuti pimpinan Roh Kudus dalam setiap kesempatan yang ada. Kita mungkin pernah mengalami saat di mana Tuhan mempertemukan kita dengan orang-orang yang siap diinjili, tetapi karena kita tidak siap dan ragu sering kali kita melewatkan kesempatan itu. Kita harusnya belajar dari Paulus yang selalu siap sedia kapan dan di mana pun, serta peka dengan pimpinan Roh Kudus yang membawa kita untuk memberitakan Injil kepada siapa pun.

“Selalu siap sedia beritakan Injil, kapan pun dan dimana pun”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Sudahkah Anda siap sedia untuk memberitakan Injil, apabila suatu hari Roh Kudus memimpin Anda kepada seseorang?

2. Maukah Anda peka dan mengikuti pimpinan Roh Kudus dalam memberitakan Injil kapan pun dan di mana pun? Apa komimenmu?

马太福音 10:16-20

当兵不是一件容易的事。在投入战场之前，他们不仅被提供了各种理论。他们还配备了武器，同时在身体和精神方面勤劳刻苦的操练。这是要成为一名士兵的条件之一，使他们强大，并具備在战场上面对敌人的战略。

当时耶稣的门徒也是如此。在他们还没有被差派去传福音之前，耶稣已先告诉他们将被差如同羊进入狼群一样。这意味着在传福音的事工上，他们会面临许多的威胁。可能会有许多不喜欢他们的人，甚至会故意找他们的差错陷害他们被判刑。他们將受到苦楚和逼迫。因此,耶稣嘱咐祂的门徒们要灵巧像蛇、驯良像鸽子。灵巧意味着不要害怕，但知道应如何面对憎恨他们的人。不要害怕，虽然他们必须被捕和受审，因为有圣灵赐予他们力量和勇气作见证。驯良的意思是毫無區別的向任何人传福音,包括憎恨他们的人在内及不谋取自己的利益好处。 

作为基督的门徒，我们也被差到未认识主的人中间，无论是在我们的家庭还是在我们的工作场所。当我们要传福音时，我们每一个人都可能会经历同样的挣扎。我们会遭遇到许多的挑战甚至威胁。但是要记住主的话；不要害怕，我们要灵巧像蛇、驯良像鸽子。当我们传福音时，圣灵将以智慧和勇气装备我们去面对每一个挑战。

作者：椰嘉達基督徒會堂阿迪亚沙布道所 –张明慧传道

翻译员 : 张赛琼

＂相信吧！

当我们传福音时

圣灵将以智慧和勇气來装备我们＂

默想的问题：

1. 是什么原因让你不敢传福音？

2. 当您知道传福音时圣灵将以智慧和勇气装备我们，您会如何回应？

Nats Alkitab : Matius 10:16-20

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Menjadi seorang tentara bukan hal yang mudah. Sebelum terjun ke medan perang, mereka bukan hanya dibekali dengan berbagai teori. Mereka juga diperlengkapi dengan senjata serta berlatih keras secara fisik maupun mental. Ini merupakan salah satu syarat untuk menjadi seorang tentara, supaya mereka kuat dan memiliki strategi-strategi untuk menghadapi musuh-musuhnya di medan perang. 

Begitu juga dengan murid-murid Yesus saat itu. Sebelum mereka diutus untuk pergi memberitakan Injil, Yesus sudah memberitahu bahwa mereka akan diutus seperti domba ke tengah-tengah serigala.  Artinya dalam pelayanan pemberitaan Injil itu, banyak ancaman yang akan mereka hadapi.  Banyak orang-orang yang mungkin tidak menyukai mereka bahkan akan mencari kesalahan-kesalahan agar mereka dijatuhi hukuman. Mereka akan menderita dan dianiaya. Karena itu Yesus berpesan kepada murid-murid-Nya untuk cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati. Cerdik berarti tidak takut, tetapi tahu bagaimana harus menghadapi orang-orang yang membenci mereka. Tidak takut, meski mereka harus ditangkap dan diadili, karena ada Roh Kudus yang memberi kekuatan dan keberanian untuk mereka bersaksi. Tulus berarti memberitakan Injil kepada siapa pun, termasuk orang-orang yang membenci mereka dan tanpa mencari keuntungan diri sendiri.

Sebagai murid Kristus, kita juga diutus ke tengah lingkungan orang-orang yang belum mengenal Tuhan, baik dalam keluarga atau tempat kerja kita. Pergumulan yang sama mungkin dialami oleh setiap kita, saat hendak memberitakan Injil. Banyak tantangan bahkan ancaman yang kita dapatkan. Tetapi ingat apa yang Tuhan katakan bahwa jangan takut,  kita harus cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati. Kita juga akan diperlengkapi oleh Roh Kudus dengan hikmat dan keberanian untuk menghadapi setiap tantangan ketika kita menginjili. 

“Percayalah, Roh Kudus akan memperlengkapi kita dengan hikmat dan keberanian ketika kita memberitakan Injil”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apa yang membuat Anda tidak berani untuk menginjili?

2. Bagaimana respons Anda ketika mengetahui bahwa Roh Kudus akan memperlengkapi kita dengan hikmat dan keberanian dalam memberitakan Injil?

马太福音 28:20

什么是门徒训练？Edmund Chan 认为，门徒训练是一个过程，透过有意识的成长计划，使人们恢复与上帝的关系，并培养他们在基督里完全成熟，这样他们就可以将整个过程复制给他人。

2000年前，耶稣也对祂的门徒进行了门徒训练。耶稣花了大约三年半的时间进行门徒训练。门徒们看到并听到了耶稣的教导、传福音和医治病人。在升天之前，耶稣命令祂的门徒向万民传福音，奉父子圣灵的名给他们施洗，我们所熟识的大使命。不仅如此，门徒们还被指示要教导他们福音的真理。耶稣训练他们成为门徒，现在是他们必须去训练别人成为门徒的时候了。他们把其他人带到耶稣基督面前。但不仅仅是相信耶稣，还要在基督耶稣里经历完全的成熟。

作为当今基督的门徒，我们仅仅传福音是不够的。我们还必须带领和引导他们体验像基督般的生活变化。未受门徒训练的信徒将成为属灵肤浅的信徒。当生活的问题袭来时，很容易失去信心并退缩。我们怎样才能训练别人成为门徒呢？即像基督一样生活，效法基督的品格，将基督的生命传递给他人。

 “接受门训为了去门训”

作者：椰嘉達基督徒會堂阿迪亚沙布道所 –张明慧传道

翻译员: 陈虹霞

默想问题

1. 你是否曾在地方教会受过门徒训练？让我们今天委身。

2. 你如何将基督的生命传递给他人？

Nats Alkitab : Matius 28:20

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Apa itu pemuridan? Menurut Edmund Chan, pemuridan yaitu suatu proses membawa orang ke dalam hubungan yang dipulihkan dengan Allah dan membina mereka menuju kedewasaan penuh di dalam Kristus, melalui rencana pertumbuhan yang intensional, sehingga mereka bisa melipatgandakan keseluruhan proses ini kepada orang lain.

2000-an tahun yang lalu, pemuridan juga sudah dilakukan oleh Yesus kepada murid-murid-Nya. Kurang lebih tiga setengah tahun Yesus melakukan pemuridan. Para murid melihat dan mendengar Yesus mengajar, memberitakan Injil, dan menyembuhkan orang-orang sakit. Sebelum naik ke surga, Yesus memberikan sebuah perintah kepada murid-murid-Nya untuk memberitakan Injil kepada seluruh bangsa serta membaptis mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, yang kita kenal dengan Amanat Agung. Bukan hanya sampai di situ, murid-murid juga diperintahkan untuk mengajarkan kepada mereka tentang kebenaran Injil. Yesus memuridkan mereka dan sudah saatnya mereka harus pergi untuk memuridkan orang lain.  Mereka membawa orang lain kepada Yesus Kristus. Namun bukan sekadar percaya Yesus, tetapi juga mengalami kedewasaan penuh dalam Kristus Yesus.

Sebagai murid-murid Kristus masa kini, kita tidak cukup hanya memberitakan Injil. Kita juga harus membawa dan membimbing mereka untuk mengalami perubahan hidup serupa Kristus. Orang percaya yang tidak dimuridkan akan menjadi orang percaya yang dangkal kerohaniannya. Ketika persoalan hidup datang melanda, imannya sangat mudah menjadi lemah dan mundur. Bagaimana caranya kita dapat memuridkan orang lain? Yakni dengan hidup serupa Kristus, meneladani dengan karakter Kristus dan mentransfer hidup Kristus kepada orang lain. 

“Dimuridkan untuk Memuridkan”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Sudahkan Anda dimuridkan dalam sebuah gereja lokal? Mari ambil komitmen hari ini. 

2. Apa yang Anda lakukan untuk mentransfer hidup Kristus kepada orang lain?

约翰福音 21:15-19

爱需要行动。这就是一个名叫凯尔·德拉莫兹 (Kyle Drummods)的6岁孩子所做的。凯尔完成家事后总是会收到钱。出乎意料的是，得到的钱并没有像他这个年纪的其他同年龄的孩子一样花用。他选择攒钱，每个月都带妈妈去餐馆吃饭。

在我们读的这段经文中，耶稣三次问彼得：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”我们知道，被反复询问的一件事一定很重要。耶稣知道彼得是一个不假思索、行动迅速的人。这个问题也提醒了彼得，他在耶稣被捕和受审时否认了祂。耶稣希望彼得不仅在言语上，而且在行动上爱祂。彼得必须怎样透过行动表明他对上帝的爱呢？那就是继续耶稣在世上的事工。耶稣三次对彼得说：“喂养我的羊。”彼得不得不继续耶稣所做的事工，因为再过一会儿耶稣就会回到天堂。

耶稣在十字架上为救赎罪人而死，证明了上帝的爱。耶稣是神，祂倒空了自己在天上的荣耀，成为人。祂受苦是因为祂对我们的爱。作为接受了上帝之爱的基督的门徒，我们可以透过爱那些不认识耶稣的人来爱上帝。我们必须宣扬耶稣在十字架上所做的拯救工作。我们告诉世人，耶稣是唯一的救赎之道路。我们这样做不仅仅是因为一条命令，而是因为我们对救赎我们生命之上帝的爱。

 “如果没有行动，

爱只是一个口号”

作者：椰嘉達基督徒會堂阿迪亚沙布道所 –张明慧传道

翻译员: 陈虹霞

默想问题

1. 是什么促使你与他人分享福音？

2. 你爱神最大的障碍是什么？

Nats Alkitab : Yohanes 21:15-19

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Kasih membutuhkan sebuah aksi. Itulah yang dilakukan seorang anak berusia 6 tahun bernama Kyle Drummods. Kyle selalu diberi uang setelah menyelesaikan pekerjaan di rumahnya. Tidak disangka bahwa uang yang diberikan tidak dipakai untuk jajan seperti anak-anak lain di usianya. Dia memilih untuk menabung dan mengajak ibunya makan di restoran setiap bulannya.

Dalam nas yang kita baca, tiga kali Yesus bertanya kepada Petrus, “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?” Kita tahu bahwa satu hal yang ditanyakan berulang-ulang, pastilah merupakan sesuatu yang penting. Yesus tahu Petrus adalah seorang yang bertindak cepat tanpa berpikir. Pertanyaan itu juga mengingatkan Petrus yang pernah menyangkali Yesus saat ditangkap dan diadili. Yesus mau Petrus mengasihi-Nya bukan hanya sekadar ucapan, tetapi juga diwujudkan melalui tindakan. Apa yang harus Petrus lakukan untuk menunjukkan kasihnya pada Allah melalui tindakan? Yaitu meneruskan pelayanan Yesus di dunia. Tiga kali Yesus berkata kepada Petrus, “Gembalakanlah domba-domba-Ku.” Petrus harus meneruskan pelayanan yang sudah Yesus kerjakan karena sebentar lagi Yesus akan kembali ke surga.

Kasih Allah dibuktikan melalui kematian Yesus di kayu salib untuk menebus manusia berdosa. Yesus adalah Allah yang mengosongkan diri-Nya atas kemuliaan sorgawi dan menjadi manusia.  Ia menderita karena cinta-Nya kepada kita. Sebagai murid Kristus yang sudah menerima kasih Allah, kita dimampukan untuk mengasihi Allah dengan mengasihi jiwa-jiwa yang belum mengenal Yesus. Kita harus memberitakan karya keselamatan yang telah Yesus kerjakan di atas kayu salib. Kita menyatakan pada dunia bahwa Yesus satu-satunya jalan keselamatan. Kita melakukannya bukan hanya karena sebuah perintah, tetapi karena kasih kita akan Allah yang sudah menebus hidup kita.

“Kasih hanya lah sebuah ucapan apabila tidak disertai aksi”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apa yang mendorong Anda untuk memberitakan Injil kepada orang lain?

2. Apa hambatan terbesar Anda dalam mengasihi Allah?

约翰福音 21:15-19

在国际上，我们知道国家之间存在着称为外交的合作关系。履行外交职责的人称为大使。大使的职责是作为在国外代表其国家官员的工作。

今天神的话是耶稣复活后第三次向门徒显现的事件。耶稣知道，就物质肉体而言祂在地上与门徒相处的时间不会很长。祂将升到天堂。这就是为什么耶稣给门徒任务。在这段经文中，耶稣特别吩咐彼得继续耶稣在世界上未完成的事工使命。耶稣对他说三遍：“喂养我的羊”（15-17 节）。耶稣派彼得去传讲耶稣在十字架上为除去人类罪孽所做的救恩的消息。

耶稣基督的救赎工作并不止于我们这作为基督的门徒。得救的消息必须继续向世人见证。上帝差派我们成为代表祂在世上的使者。我们的目标是继续上帝的使命，让每个人都能听到耶稣在十字架上所做拯救的工作。让我们都回应这个崇高的呼召，继续向我们周围的人传讲福音。

“成为使者不是一种选择，

而是一种荣耀的呼召”

作者：椰嘉達基督徒會堂阿迪亚沙布道所 –张明慧传道

翻译员: 陈虹霞

默想问题

1. 是否你目前被派去向某人传福音？为那个人祷告, 祈求有勇气去传福音。

2. 你願被神使用在世上为基督作见证吗？

Nats Alkitab : Yohanes 21:15-19

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Dalam dunia internasional, kita mengenal adanya hubungan kerja sama antar negara yang disebut dengan istilah diplomatik. Orang yang melakukan tugas diplomatik disebut duta besar. Seorang duta besar memiliki peran untuk bekerja menjadi pejabat yang mewakili negaranya di luar negeri.

Firman Tuhan hari ini merupakan peristiwa di mana Yesus setelah bangkit, menampakkan diri untuk ketiga kalinya kepada murid-murid-Nya. Yesus tahu bahwa secara fisik, waktu bersama murid-murid-Nya di dunia tidak akan lama lagi. Ia akan terangkat ke Surga. Karena itu Yesus memberi tugas kepada murid-murid-Nya. Dalam nas ini, Yesus memberikan perintah secara khusus kepada Petrus untuk melanjutkan misi pelayanan Yesus di dunia yang belum selesai. Yesus berkata kepadanya sebanyak tiga kali, “Gembalakanlah domba-domba-Ku” (ay. 15-17). Yesus mengutus Petrus untuk memberitakan kabar keselamatan yang Yesus telah kerjakan di atas kayu salib demi menghapus dosa manusia.

Karya penebusan Yesus Kristus tidak hanya berhenti sampai kepada kita sebagai murid Kristus.  Kabar keselamatan itu harus terus disaksikan kepada dunia. Allah mengutus kita untuk menjadi duta besar yang mewakili-Nya di bumi.  Tujuannya, supaya kita meneruskan misi Allah agar semua orang boleh mendengar tentang karya keselamatan yang Yesus kerjakan di atas kayu salib. Mari, setiap kita merespons panggilan yang mulia ini dengan terus mengabarkan Injil kepada orang-orang yang ada di sekitar kita. 

“Menjadi seorang utusan bukanlah pilihan, tetapi sebuah panggilan yang mulia”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Apakah saat ini Anda sedang diutus untuk menginjili seseorang? Doakan orang tersebut dan minta keberanian untuk dapat menginjilinya.

2. Maukah Anda dipakai Allah untuk menjadi saksi Kristus di dunia?

提摩太後書 2:21

曾幾何時，有兩個由窯匠製作的瓦器。這兩個瓦器俱有相同的形狀和功能，就是盛水的缸。第一個缸雖然洗過擦過效果也不是很乾淨。與第二個缸不同，它易於被洗淨，變得更乾淨。結果，第一個缸被用作儲存肥料混合物的污物容器，第二個缸被用來儲存葡萄汁。

在今天的靈修經文中，保羅要告訴我們，作為神的兒女，我們蒙召成為榮耀祂名的器皿。我們的生命就像神家中的家具。如果家具乾淨，那麼它可以用於寶貴的目的。但如果家具髒了，它只會用於不太寶貴的目的。所謂寶貴的目的是成為他人的祝福。如果我們想被用於寶貴的目的，我們必須透過放棄欺騙、嫉妒、驕傲和其它罪惡來過正義的生活。

無論是言行還是思想上，都不能靠自己的力量。神的話語揭示了一個人如何保持他的行為潔淨，就是按照神的話語留意他的行為(詩篇119:9)。因此，我們每個人都非常有必要透過與祂建立親密關係來時刻聆聽神的聲音。神的話語將時刻與我們說話並指導我們生活的步伐，因此透過祂的幫助，我們有能力成為榮耀神的器皿。

 “追求生命的聖潔，

以便成為祂榮耀的器皿。”

作者：椰嘉達基督徒會堂鐵橋堂會 – 彭志堂牧師

翻译员：黃瓊楓

默想的問題

1. 你得到了什麼真理？

2. 你如何能成為榮耀神的器皿？