Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

Nats Alkitab : Roma 15:18-19

Penulis : G.I. Swannius Bong

Kekecewaan salah satu pelawak Indonesia bernama Mongol adalah ketika dia berada dalam kondisi kesulitan ekonomi. Dia pergi ke gereja. Dan dia hanya didoakan oleh pendeta gereja tersebut. Dia tidak marah terhadap doa yang dinaikkan. Tetapi dia kecewa terhadap ketidakpekaan gereja terhadap kondisinya yang sulit. Dia merasa gereja tidak memedulikan dengan lengkap kondisi hidupnya. Ini adalah salah satu kisah dari banyaknya cerita yang muncul karena ketidakutuhan pelayanan umat Allah. Memang betul, umat Allah tidak dapat memenuhi segala kebutuhan orang-orang yang datang. Tetapi sebagai umat-Nya, kita perlu memiliki sebuah semangat untuk membawa Kerajaan Allah nyata di tengah-tengah dunia ini. 

Dalam nas ini diketengahkan bahwa pelayanan pemberitaan Injil yang dilakukan oleh Paulus, dikerjakan dengan complete (lengkap). Lengkap atau sepenuhnya tidak dimaksudkan bahwa Paulus telah sukses mengerjakan segalanya. Sebab, Paulus sendiri mengatakan bahwa dirinya tidak meletakkan sukacita atau kebanggaannya di luar fokus utamanya yaitu Kristus (ay. 17-18). Ada beberapa tindakan yang dilakukan oleh Paulus dalam memberitakan Injil dengan lengkap dan tuntas. Pertama, dia melakukan dengan perkataan dan perbuatan. Pemberitaan Injil bagi Paulus adalah menyentuh keseluruhan hidup bukan hanya perkataan (ay. 18). Dia melakukannya dengan perbuatan baik. Lewat kasih kepada sesama seperti bantuan kepada jemaat Yerusalem yang mengalami kelaparan. Lewat menyatakan kekudusan hidup, menyatakan keadilan dan teladan hidup (1 Tesalonika 2:9-10). Kedua, dengan kuasa Roh Kudus. Paulus tidak melakukan pemberitaan Injil dengan kekuatan atau perbuatan baiknya saja. Tetapi didorong oleh kuasa Roh Kudus. Roh yang bekerja dengan leluasa di dalam dirinya sebagai rasul. Ketiga, Paulus memberitakan Injil kepada semua bangsa. Bangsa Yahudi adalah bangsa pilihan Allah, yang diwakili oleh Yerusalem. Dan bangsa lain di luar Yahudi, diwakili oleh Ilirikum, sebuah tempat di wilayah Makedonia (ay. 19). Paulus mengerjakan dengan lengkap dan sepenuhnya sesuai dengan ladang yang dipercayakan baginya. Dia menunaikan semua kepercayaan yang diterimanya dari Kristus Yesus.

Injil yang kita beritakan seharusnya dikerjakan dengan lengkap dan sepenuhnya. Injil diberitakan dengan perkataan dan perbuatan. Injil diberitakan dengan mengandalkan Roh Kudus. Injil diberitakan dengan tuntas sesuai panggilan-Nya bagi kita dimana pun Dia mengutus kita, baik di dalam maupun luar Jakarta, baik di dalam maupun luar Indonesia. Semua wilayah di muka bumi ini adalah ladang-Nya. Jadi di mana pun kita berada di sanalah ladang-Nya bagi kita untuk menyaksikan Injil. Tentu saja, tugas utamanya adalah berita Injil tersampaikan dan melahirkan murid-murid Kristus. Tetapi dalam pemberitaan Injil tidak melupakan kebutuhan setiap jiwa yang dilayani. Kondisi dalam kekurangan, kelaparan; dalam penderitaan; mengalami ketidakadilan; mengalami kehilangan pekerjaan, usaha; mengalami kehilangan anggota keluarga; mengalami kecanduan dengan berbagai tindakan jahat; dan lain sebagainya. Injil harus diberitakan dengan lengkap dan sepenuhnya, agar Kerajaan Allah nyata di dalam dunia ini melalui hidup kita. 

“Misi yang utuh dan lengkap akan membawa perubahan dunia kembali kepada rancangan Allah. ”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Bagaimana agar Anda dapat mengerjakan dengan tuntas panggilan Allah bagi Anda sebagai misionaris-Nya di tempat Anda berada?

2.Apa tantangan Anda dalam mengerjakan panggilan Allah tersebut?

歌罗西书 1:28-29

在印尼语大词典(KBBI)中，解释说，兼职是除了主要工作的另外一份成为额外的或补充的工作。兼职没有被清楚的名分所约束。兼职工作者只将那份工作成为他们的额外收入。当然，兼职通常不是他生活中的主要职业。在商界里或许可以应用兼职工作者的概念。然而，上帝的儿女不能用这个概念来执行上帝在他生命中的使命。在基督耶稣里，上帝的每一个儿女无论什么职业，无论环境如何都是全然为上帝国度的使命而活的人。

在今天的灵修经文中，保罗意识到他是上帝手中用来传扬福音，并引导每个人达到基督之完全的器皿(第 28 节)。基督是一个已经在上帝的子民中间启示出来的数百年的奥秘。基督是荣耀的盼望。因此，保罗特别挣扎竭尽全力去传扬福音。保罗用他一生的力量，让基督能够在教会中被传扬和活出来。保罗不是一个以福音为工具来满足自己需要的兼职工作者。保罗挣扎。保罗把他所有的精力都投入其中。保罗为上帝在世上的使命献出了生命。

或许我们的问题是，一个不是神的仆人、圣经教师、传教士，把全时间和精力奉献于神的使命，有可能吗？答案是非常有可能的。职业、商业、学校、工作、成就、家庭、健康，甚至我们的爱好都不再用来满足我们的快乐和野心。所有这些都可以被上帝使用来向我们所遇到的灵魂传扬基督的福音。一切只为了上帝的使命。作为基督的门徒，我们必须持之以恒地默想上帝话语的每一个真理，并在上帝面前祷告。使我们能够透过我们的生活，无论是在职业、商业、学校、社区等方面，能得到圣灵的力量来执行上帝的使命。让我们周围的灵魂透过我们的善行、正直、纪律和与他们的良好关系来看到基督。弟兄们，事实上，上帝的每一个儿女们都是上帝工作的全职工作者，而不是兼职工作者。

“回应基督对我们完全的爱是成为祂使命的全职工作者。”

椰嘉達基督徒會堂鐵角橋堂會-蔡國閃傳道

翻译员：黃瓊楓

思考的問題:

1.作为上帝使命的全职工作者，你做些什么？

2.你执行上帝使命的障碍是什么？

Nats Alkitab : Kolose 1:28-29

Penulis : G.I. Swannius Bong

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dijelaskan bahwa pekerjaan sambilan adalah pekerjaan lain sebagai selingan atau tambahan selain pekerjaan pokok. Pekerjaan sambilan tidak terikat pada sebuah status yang jelas. Pekerja sambilan hanya menjadikan pekerjaan itu sebagai penambah penghasilan untuk kebutuhannya. Pastinya, pekerjaan sambilan biasanya bukanlah pekerjaan yang menjadi profesi utama dalam hidupnya. Dalam dunia usaha mungkin konsep pekerja sambilan ini dapat diberlakukan. Namun, konsep ini tidak dapat digunakan oleh anak Tuhan untuk mengerjakan misi Allah dalam hidupnya. Di dalam Kristus Yesus, setiap anak Tuhan adalah orang-orang yang sepenuhnya hidup bagi misi Kerajaan Allah, apa pun profesinya, bagaimana pun keadaannya. 

Pada nas renungan hari ini, Paulus menyadari bahwa dirinya adalah alat di tangan Tuhan untuk memberitakan Injil, dan mengarahkan setiap orang kepada kesempurnaan Kristus (ay. 28). Kristus adalah rahasia berabad-abad yang telah dinyatakan di tengah-tengah umat Allah. Kristus adalah pengharapan akan kemuliaan. Karena itu, Paulus bergumul dengan luar biasa dengan segenap tenaganya untuk memberitakan Injil. Paulus memakai seluruh kekuatan hidupnya agar Kristus dapat diberitakan dan dihidupi dalam diri jemaat. Paulus bukan pekerja sambilan yang menjadikan Injil sebagai alat untuk memenuhi kebutuhannya. Paulus bergumul. Paulus mencurahkan seluruh tenaganya. Paulus memberikan hidupnya bagi misi Allah di dalam dunia.

Mungkin yang menjadi pertanyaan bagi kita adalah apakah mungkin seseorang yang bukan berstatus Hamba Tuhan, Guru Injil, Misionaris dapat memberikan seluruh waktu dan tenaganya bagi misi Allah? Jawabannya sangat mungkin. Pekerjaan, usaha, sekolah, karya, prestasi, keluarga, kesehatan, bahkan kesenangan kita bukan lagi untuk memuaskan kesenangan, ambisi kita. Namun semua itu dapat dipakai oleh Tuhan untuk memberitakan Injil Kristus kepada jiwa-jiwa yang Ia pertemukan dengan kita. Semua itu hanya untuk misi Allah. Sebagai murid Kristus, kita harus bertekun untuk merenungkan setiap kebenaran firman Tuhan serta berdoa di hadapan-Nya. Sehingga kita dimampukan oleh Roh Kudus untuk mengerjakan misi Allah melalui keberadaan hidup kita, baik di pekerjaan, usaha, sekolah, bermasyarakat dan sebagainya. Biarlah jiwa-jiwa yang ada di sekitar kita melihat Kristus melalui perbuatan baik, integritas, kedisiplinan, dan hubungan kita yang baik dengan mereka. Saudaraku, sejatinya, setiap anak Tuhan adalah pekerja sepenuh waktu bagi pekerjaan Tuhan dan bukan pekerja sambilan. 

“Respons kepada kasih Kristus sepenuhnya bagi kita adalah menjadi Pekerja sepenuh waktu bagi misi-Nya.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Apa yang Anda lakukan sebagai pekerja sepenuh waktu bagi misi Allah?

2.Apa yang menjadi penghalang bagi Anda untuk melakukan misi Allah?

使徒行传16:9-10

自从接受耶稣为主和救主后我对传福音充满热情。我不断地找机会传讲基督的福音。必须承认这并不容易。我不断努力和挣扎。直到有一天，我姐姐邀请我透过辅导来教流浪儿童学习。我参加了教学。从那次活动中，我意识到透过向学生教学校功课，也可以传达基督的福音。上帝能够使用我的教学能力作为传福音的渠道。

在今天的灵修经文中，保罗顺服上帝之灵的指引向马其顿传福音。他曾多次经过各个地区，如弗吕家、加拉太、庇推尼，直到特罗亚等地。保罗非常热情于他所做的传福音工作。他并没有静止而不断在动。但与此同时，他也不断地为上帝在他的传福音事工上的方向而祷告挣扎。直到最后，上帝向保罗敞开了马其顿教会的深切需要。保罗也明白了他该往何处去。这里要传达的信息是：第一，来自对上帝的设计以敏锐的心去完成上帝使命的重要性。第二，不断与基督的灵挣扎，敏锐地察觉失丧灵魂最深切的需要。第三，时刻祷告祈求上帝赐聪明智慧来完成祂的宣教工作。祈求上帝的灵赐予聪明智慧和敏锐的心以了解向失丧的灵魂传福音的正确地点、时间和方式。

有时，我们很少认真地与上帝角力，让祂赐给我们聪明智慧和敏锐的心来服事那些失丧的灵魂。有时我们做宣教是因为教会已经编排的计划程序。这并没错，但我们有时会忽略传福音必须符合上帝之灵的指向或带领。不能仅仅依靠教会的计划。我们需要透过默想和顺服祂的话，来建立我们对上帝之灵指引的属灵敏锐感。此外，我们需要坚持祈祷，以便上帝赐给我们聪明智慧，敏锐地去接触，向失丧的灵魂传福音。我们必须恒切地奋斗，确切地知道圣灵的指向，这样我们才能按照祂的方向而行。

“为灵魂而挣扎是我们的心与基督的心合一的证据。”

椰嘉達基督徒會堂鐵角橋堂會-蔡國閃傳道

翻译员：黃瓊楓

思考的問題:

1.什么服事工作是你不断地祷告挣扎以成为赢得灵魂归主的渠道？

2.为了更有效地赢得灵魂，你需要改变哪些旧习惯？

Nats Alkitab : Kisah Para Rasul 16:9-10

Penulis : G.I. Swannius Bong

Sejak terima Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat saya begitu bergairah dalam memberitakan Injil. Saya terus mencari kesempatan agar dapat menyampaikan Injil Kristus. Harus diakui tidak mudah. Saya terus mencoba dan bergumul. Sampai pada suatu hari, kakak saya mengajak saya untuk mengajar anak-anak jalanan lewat bimbingan belajar. Saya ikut mengajar. Dari kegiatan itu, saya jadi sadar bahwa melalui mengajar pelajaran sekolah kepada pelajar dapat untuk menyampaikan Injil Kristus. Tuhan dapat memakai kemampuan mengajar saya menjadi sarana penginjilan. 

Pada nas renungan hari ini, Paulus menaati arahan dari Roh Tuhan untuk memberitakan Injil ke Makedonia. Dia telah berkali-kali melintasi berbagai wilayah, seperti tanah Frigia, Galatia, Bitinia hingga sampai ke Troas. Paulus sangat bergairah dengan pemberitaan Injil yang dikerjakannya. Dia tidak berdiam. Dia terus bergerak. Tetapi pada waktu bersamaan, dia juga terus bergumul dengan arah yang Allah kehendaki dalam pelayanan misinya lewat doanya. Sampai akhirnya, Allah membukakan kepada Paulus tentang kebutuhan yang sangat mendalam dari jemaat Makedonia. Dan Paulus mengerti ke mana dia akan melangkah. Pesan yang ingin disampaikan dari bagian ini adalah: Pertama, pentingnya melakukan misi Allah dari hati yang peka pada rancangan Allah. Kedua, terus bergumul dengan Roh Kristus untuk memberikan kepekaan terhadap kebutuhan terdalam dari jiwa-jiwa yang terhilang. Ketiga, terus berdoa dan meminta hikmat kepada Allah dalam melakukan pekerjaan misi-Nya. Meminta hikmat dan kepekaan dari Roh Tuhan untuk mengetahui tempat, waktu, pendekatan yang tepat untuk memberitakan Injil kepada jiwa-jiwa yang terhilang. 

Terkadang kita sangat jarang bergumul dengan sungguh-sungguh kepada Tihan agar Ia memberikan hikmat dan kepekaan kepada kita untuk melayani jiwa-jiwa yang terhilang. Terkadang kita melakukan misi karena sudah diprogramkan oleh gereja. Tidak salah, namun kita kadangkala mengabaikan bahwa memberitakan Injil harus selaras dengan arahan atau pimpinan Roh Tuhan. Tidak bisa hanya mengandalkan program gereja. Kita perlu membangun kepekaan rohani kita pada arahan Roh Tuhan melalui perenungan dan ketundukan kita pada firman-Nya. Selain itu kita perlu bertekun dalam doa agar Tuhan memberikan hikmat, kepekaan kepada kita dalam menjangkau, memberitakan Injil kepada jiwa-jiwa yang terhilang. Kita perlu bergumul dengan tekun untuk mengetahui dengan tepat arahan dari Roh Tuhan, sehingga kita melangkah sesuai dengan arahan-Nya. 

“Bergumul akan jiwa-jiwa adalah bukti kesatuan hati kita dengan hati Kristus.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Apa pelayanan yang Anda terus gumulkan untuk menjadi sarana memenangkan jiwa bagi Tuhan?

2.Apa kebiasaan lama Anda yang perlu diubahkan agar dapat lebih efektif dalam memenangkan jiwa?

腓立比书 1:18-26

“当某事是对的，那么值得为之而死”是来自 The Sounds 乐队的一首名为“为之而死”歌曲中的片段歌词。这首歌是关于寻找生命的意义。这首歌虽然不是基督教的属灵歌曲，但片段歌词中蕴含着非常重要的意义。这歌词片段传达的信息是，当某人发觉得到正确的事物，那么值得为之奋斗至死。

在今天的经文中，保罗写了一封信给腓立比教会。他谈到尽管在监狱里，他仍为兴旺福音而奋斗(12-13 节)。他仍然欢喜，因为福音已经传开了，尽管有些是有意增加他的苦楚(14-18 节)。因为对保罗而言，作为一个已经得救并为基督而活的人，死是对他有益处(19-21 节)。但是，如果上帝仍然给他机会活着，那么他生活的主要重点工作就是为基督结果子(第 22 节)。他的生命只为服事那些托付给他的灵魂(23-26 节)。也就是说，他余生的奋斗只专注于为基督结出灵魂的果子。他所有的计划、盼望和热心都放在为祂的子民完成基督的使命上。真理福音的兴旺对他来说，值得为之奋斗至死。

福音是关于一位爱并为人类牺牲的上帝之荣耀信息。福音是人类需要听到的真理。因此，福音是值得终生为之奋斗的。福音不是兼职。福音不仅仅是几次拜访各地区的计划。福音是一项必须在你活着的时候用你所有的心思、力量、感情和所有的时间去奋斗的使命。

“没有什么比基督耶稣的福音更值得为之奋斗至死的了。”

椰嘉達基督徒會堂鐵角橋堂會-蔡國閃傳道

翻译员：黃瓊楓

思考的問題:

1.到目前为止，你所追求和奋斗的是什么？

2.为什么基督的福音值得为之奋斗至死？做出为之奋斗的承诺吧！

Nats Alkitab : Filipi 1:18-26

Penulis : G.I. Swannius Bong

“When something's right, then something is worth to die for” adalah potongan lirik dari sebuah lagu berjudul “something to die for” dari grup band The Sounds. Lagu ini bertemakan tentang pencarian arti hidup. Walaupun lagu ini bukan lagu rohani Kristen, tetapi potongan lirik tersebut mengandung makna yang sangat penting.  Potongan lagu ini memiliki pesan bahwa ketika seseorang mendapatkan sesuatu yang benar maka sesuatu  itu layak untuk diperjuangkan sampai mati. 

Dalam nas hari ini, Paulus menuliskan surat kepada jemaat Filipi. Dia berbicara tentang perjuangannya terhadap kemajuan Injil meski harus berada di dalam penjara (ay. 12-13). Dia tetap bersukacita karena Injil diberitakan walaupun beberapa pihak memiliki maksud untuk memperberat bebannya (ay. 14-18). Sebab bagi Paulus, sebagai seorang yang sudah diselamatkan dan hidup bagi Kristus, kematian adalah keuntungan baginya (ay. 19-21). Tetapi jika Tuhan masih memberikan kesempatan untuk hidup baginya maka fokus utama hidupnya bekerja adalah untuk menghasilkan buah bagi Kristus (ay. 22). Dan hidupnya hanya untuk melayani jiwa-jiwa yang dipercayakan baginya (ay. 23-26).  Artinya, perjuangan dalam sisa hidupnya hanya berfokus untuk menghasilkan buah jiwa-jiwa bagi Kristus. Seluruh rencananya, harapannya dan gairahnya diletakkan untuk melakukan misi Kristus bagi umat-Nya. Kemajuan Injil Kebenaran baginya layak diperjuangkan sampai mati.

Injil merupakan pesan mulia tentang Allah yang mengasihi dan berkorban bagi manusia. Injil adalah kebenaran yang perlu didengar oleh umat manusia. Karena itu, Injil merupakan sesuatu yang layak diperjuangkan sepanjang hidup. Injil bukanlah pekerjaan sampingan. Injil bukan sekadar sebuah program kunjungan ke daerah-daerah untuk beberapa kali saja. Injil merupakan misi yang harus diperjuangkan dengan segenap pikiran, kekuatan, perasaan dan sepanjang waktu selama masih hidup. 

“Tidak ada hal lain yang lebih layak diperjuangkan sampai mati selain Injil Kristus Yesus.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Apa yang menjadi pengejaran dan perjuangan Anda selama ini? 

2.Apa alasannya Injil Kristus layak diperjuangkan sampai mati? Ambillah komitmen untuk memperjuangkannya!

路加福音17:7-10

每个人因为做了一些伟大而不比寻常的事情而期盼得到赞扬是很自然的。若没有赞扬，所做的一切奋斗有什么益处。有句成语说，人可以不吃饭，但不能不被赞扬。这种观点是可以接受的，因为我们觉得我们做了一些非常好的事情。因此，我们可以因这伟大的作为感到配得领受更多的尊重和欣赏。

但是今天的灵修讲论不同的事，主耶稣给出了一个关于主人和仆人的比喻。即使仆人工作了一整天，主人回来并要求被服事。仆人仍须服事主人。主人没有义务赞扬他。这灵修的信息是耶稣正在谈论我们在祂面前的心态。意识到我们本身是谁以及我们的上帝又是谁的心态。我们是接受上帝恩典的罪人。白白的救恩已赐给我们。这一切对我们来说已经足够了。我们以服事祂来表达对祂的感恩。我们成为祂的仆人，做祂的工作，完成祂的使命。作为祂的仆人，做祂的工作，完成祂的使命是必须的也是理所当然的。仆人不觉得在应该做的事情上配得到赞扬。仆人总是晓得在主人面前自己是什么都不是的人。没有权利自高。没有权利要求任何东西。单单为祂服事。

弟兄们，这并不意味着上帝不会在我们服事结束时赐予尊荣和赞美。上帝会赐予的(罗马书 8:30).但是，如果我们的心在执行祂的使命时不是真正纯洁，那么我们的心就会被欲望和情欲所污染。我们所有的指向和行为恰恰侮辱了上帝。上帝要我们在祂面前保守我们的心，上帝要我们晓得，我们的目标、方向、盼望和需要只在祂里面。故此，我们必须时刻保守我们的心。我们不过是个仆人。只为那拥有伟大使命的主而活。

 “意识到我们只是仆人并做我们应该做的事，将会使我们在祂面前保守纯洁的心。”

椰嘉達基督徒會堂鐵角橋堂會-蔡國閃傳道

翻译员：黃瓊楓

思考的問題:

1.仆人的心态怎么样才能在你每次服事上帝时表现出来呢？

2.你怎样才能在做祂荣耀的工作时仍然保持强烈的渴望？

Nats Alkitab : Lukas 17:7-10

Penulis : G.I. Swannius Bong

Sebuah hal yang wajar jika setiap orang mengharapkan pujian karena telah mengerjakan sesuatu yang hebat dan yang tidak biasa. Tanpa pujian, apa gunanya semua perjuangan yang dikerjakan. Ada sebuah idiom mengatakan seorang dapat hidup tanpa makanan tetapi tidak bisa hidup tanpa diberikan pujian. Cara pandang ini bisa diterima karena kita merasa telah mengerjakan sesuatu yang sangat baik. Karena itu, kita dapat merasa layak menerima penghormatan dan penghargaan lebih atas kehebatan itu. 

Tetapi renungan hari ini berbicara hal yang berbeda, Tuhan Yesus memberikan perumpamaan tentang tuan dan hamba. Sekalipun hamba telah bekerja seharian, sang tuan pulang dan meminta dilayani. Hamba itu harus tetap melayani sang tuan. Sang tuan tidak bertanggungjawab memberikan pujian baginya. Pesan dari renungan ini adalah Yesus yang sedang berbicara tentang sikap hati kita di hadapan-Nya. Sikap hati yang menyadari siapa diri kita dan siapa Tuhan kita. Kita adalah pribadi yang berdosa yang menerima anugerah Allah. Keselamatan cuma-cuma telah diberikan kepada kita.  Semuanya sudah cukup bagi kita. Sebagai rasa syukur, kita melayani Dia. Kita menjadi hamba-Nya, mengerjakan pekerjaan-Nya, menyelesaikan Misi-Nya. Sebagai hamba-Nya, mengerjakan pekerjaan-Nya dan menyelesaikan misi-Nya adalah keharusan dan kewajaran. Hamba tidak merasa layak menerima pujian dari apa yang seharusnya dikerjakannya. Hamba adalah seorang yang selalu menyadari keberadaannya yang bukan siapa-siapa di hadapan Tuan. Tidak berhak meninggikan diri. Tidak berhak menuntut apa pun. Hanya mengabdi kepada-Nya.  

Saudaraku, bukan berarti Tuhan tidak akan memberikan kehormatan dan pujian di akhir dari pelayanan kita. Tuhan akan memberikannya (Roma 8:30). Tetapi jika hati kita tidak sungguh murni mengerjakan misi-Nya, maka hati kita akan tercemar oleh keinginan dan nafsu. Segala arah serta tindakan kita justru mempermalukan Tuhan. Tuhan ingin kita menjaga hati di hadapan-Nya. Tuhan ingin kita menyadari bahwa tujuan, arah, harapan, serta kebutuhan kita hanya di dalam diri-Nya saja. Karena itu, kita harus selalu menjaga hati. Kita hanyalah hamba. Hidup karena dan hanya bagi Sang Tuan yang empunya misi yang agung. 

“Kesadaran bahwa kita hanya hamba dan melakukan apa yang seharusnya akan menjaga kemurnian hati kita di hadapan-Nya.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Bagaimana agar sikap hati seorang hamba selalu ada dalam setiap pelayanan Anda kepada Allah?

2.Bagaimana agar Anda tetap berhasrat kuat dalam mengerjakan pekerjaan-Nya yang mulia?

马太福音 7:15-23

有一位女士正经历严重的抑郁症。她感到生活中有甚多的困扰。无论精神上和身体上的困扰。然后她向教会寻求帮助。教会的一位辅导员与她协谈。这位女士诉说，她经历了如此艰难的人生旅程。她想尽快地摆脱她的生活问题。然后，她被邀请到一个被称为教会的地方。这个地方承诺将为她的问题做出即时解决方案，也为她提供了财富和繁荣。但几次之后，她反而觉得这教派要从她身上得利益。这教派不断要她有义务将自己的大部分财产奉献给那地方的领导者。这教派组织要求她远离家人和教会。她被要求进行不合理的崇拜仪式，例如焚烧她的金子和珠宝首饰，禁止摘下脖子上的围巾，连续没停止地唱歌数小时等等。幸好这女士尽早醒悟并决定回归上帝。

耶稣说，末世必有许多人对祂呼求主。他们声称已奉上帝的名传道。奉上帝的名赶鬼。并奉上帝的名行许多异能。上帝就明明的告诉他们，祂从来不认识他们并说他们是作恶的人。为了更好地理解这一点，我们必须从第17-18 节中阅读，耶稣说到树和其果子。所产生的果子与树本身有着密切的关系。原来所有这些作为都来自一棵坏树。看似伟大的作为，其实在上帝眼中是出于邪恶的动机。是狼的动机(第 15 节)。狼是描述一个被捕食欲望所驱使的人的画面。一个从开始就被世界的欲望和拒绝上帝所驱使的人。就如狼，为了得到自己的心愿，可以披着羊皮装成羊来满足自己的欲望和心愿(马太福音7:15)。若他们会做出惊人的事情也不必讶异，但他们最深切的渴望是为了满足自己的欲望和野心。

耶稣称他们为假先知(第15节)。耶稣说，凭著他们的果子就可以认出他们来(第20 节)。他们生命的果实是从他们内心涌现出来的。他的生活榜样、教导和动机在虚假的属灵装扮背后都能被嗅觉出来。其实，动机确实很难从表面上出现的装扮上看出来。但是我们可以从他的生活榜样以及他所传达的教义内容中察觉。因此，不要急于说你因看起来“不错”的服事而受到祝福。我们必须选择和梳理所传达的教义的隐藏含义。让我们继续不断透过专注于神的国度纠正我们的动机纯洁地为着祂的福音，以免陷入那些“狼”的网罗中！

“那些源于福音真理的人将继续不断在宣扬基督上保持纯洁的心为了荣耀祂。”

椰嘉達基督徒會堂鐵角橋堂會-蔡國閃傳道

翻译员：黃瓊楓

思考的問題:

1.什么是你生命源泉来自福音真理的真实证据？

2.在执行上帝的使命时，你需要丢弃哪些错误的动机？