From a sanitary pads company that is now making three-ply masks to one that turned its prison monitoring system to track coronavirus symptoms, these young firms are great stories of agility in the face of a crisis