Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Día nebuloso

Campo

Fausto y Mefistófeles.

Fausto

¡En la miseria! ¡Desesperada! ¡Presa ahora, después de haber vagado tanto tiempo lastimosamente sobre la tierra! ¡Encarcelada como criminal para sufrir horribles tormentos, esa afable, infeliz criatura! ¡Hasta allí! ¡Hasta allí!... ¡Y eso, vil, traidor Espíritu, me has ocultado tú! ¡Sí, mírame revolviendo colérico en tu cabeza tus diabólicos ojos! ¡Mírame y béfame con tu insoportable presencia! Ella, ¡presa!, ¡en miseria irreparable! ¡En poder de malos espíritus y de la insensible justicia humana!

Y mientras tanto, ¡tú me meces en insulsos pasatiempos, me ocultas su creciente desgracia y la dejas perecer sin ayuda alguna!

Mefistófeles

No es ella la primera.

Fausto

¡Perro! ¡Monstruo abominable!... Torna, oh Espíritu infinito, torna este gusano a su figura de perro con la cual tantas noches se plugo en ir trotando delante de mí, en pegarse a los talones del inerme viajador y en colgarse de los hombros del que caía. Tórnalo otra vez a su figura favorita para que yo lo vea arrastrarse por el polvo, de barriga y para que yo lo pisotee, al precito...

¡No es la primera! ¡Calamidad! ¡Calamidad por ninguna alma humana comprendida!

Que más de una criatura se haya hundido en el abismo de esta miseria y que la primera, en sus congojosas angustias mortales, no haya satisfecho por la culpa de las demás, ante los ojos de aquel que siempre perdona. ¡Hasta la médula de los huesos me penetra la miseria de esta sola y tú tranquilamente haces visajes sobre el destino de miles!

Mefistófeles

Ya estamos otra vez saliendo de los límites de nuestro ingenio; allí donde vosotros hombres perdéis el sentido. ¿Por qué haces comunidad con nosotros, si no puedes compartirla? ¿Quieres volar y no estás libre de vértigo? ¿Te importunamos nosotros a ti o tú a nosotros?

Fausto

¡No me hagas rechinar así tus voraces dientes! ¡Me das náuseas!... Grande, magnífico Espíritu que dignaste aparecérteme; tú que conoces mi alma y mi corazón, ¿por qué aherrojarme a este infame compañero que se alimenta del mal y que se complace en la perdición?

Mefistófeles

¿Acabaste?

Fausto

¡Sálvala! O de no ¡ay de ti! ¡Por siglos de siglos, la más tremenda maldición sobre ti!

Mefistófeles

No puedo los lazos del vengador desatar, ni los cerrojos abrir...

¡Sálvala!... ¿Quién fue el que la precipitó a su perdición? ¿Yo o tú? (Fausto mira furioso a su rededor.)

¿Vas a agarrar el rayo? Es una felicidad que no haya sido dado a vosotros, míseros mortales. Hacer pedazos al inocente que se opone es procurarse, a guisa de tiranos, desahogo en casos de conflicto.

Fausto

¡Llévame allá! ¡He de libertarla!

Mefistófeles

¿Y el peligro a que tú te expones? Sangre derramada por tu mano aún hay en la ciudad y por sobre el sitio del muerto, se ciernen espíritus vengadores que están aguaitando la vuelta del matador.

Fausto

¿Esto más, de ti? ¡Ruina y muerte de un mundo entero sobre ti, monstruo! ¡Llévame allá, te digo, y libértala!

Mefistófeles

Te llevaré y escucha lo que puedo hacer. ¿Soy acaso omnipotente en cielos y tierra? Yo cubriré de una niebla los sentidos del carcelero, tú te apoderarás de las llaves y la sacarás con mano de hombre. ¡Yo haré la guardia! Los caballos encantados estarán prontos, y yo os llevaré. He ahí todo lo que puedo.

Fausto

¡Arriba! ¡Vamos!

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Sueño de la noche de Walpurgis o Bodas de Oberón y Titania

(Intermedio)

El Director del Teatro

Tregua, hoy, ojos de Mieding,

a nuestro trabajo diario:

viejos cerros, valles húmedos

son, hoy, todo el escenario.

El Heraldo

Han de pasar cincuenta años

para que haya bodas de oro;

de pleito o paz, no me cuido;

¡el metal es lo que adoro!

Oberón

Vuestra obediencia, ¡oh espíritus!,

mostrad si estáis donde estoy

que el rey y la reina amantes

la paz vuelven a hacer hoy.

Puck

Llega Puck y de la danza,

su ágil pie guía el compás

que con él, regocijándose

centenas vienen detrás.

Ariel

Con tonos puros, divinos,

los cantos anima Ariel;

y si bichos, también ángeles,

con su música atrae él.

Oberón

Aquí aprendan los esposos

que quieran reconciliarse:

para que dos se amen, basta

que tengan que separarse.

Titania

Si marido y mujer riñen

que al punto se les transporte;

a ella, hacia el mediodía,

a él, al confín del norte.

Tutti de Orquesta, fortísimo.

Moscas, zancudos y tábanos

en fraterna confusión

ranas, grillos y murciélagos

los ejecutantes son.

Solo

Ya está aquí la gaita hinchada,

piel de una cabra infeliz;

escuchad el chinque-chanque

de su aplastada nariz.

Un Espíritu que Recién Está Formándose

Piel de sapo, pies de araña

y alas dad a ese hombrecito;

de ello resultará un poema

ya que no un animalito.

Un Parcito

Te veo entre bellas flores,

pasitos, saltitos dar;

son muchos los zapateos

pero no puedes volar.

Un Viajero Curioso

¿Es esto baile de máscaras?

¿Mis ojos he de creer?

¡A Oberón, el Dios hermoso,

a mis anchas voy a ver!

Un Ortodoxo

¡Vaya! ¡Ni garras ni cola!

Mas me sobra testimonio

de que, cual Los Dioses de Grecia

ese es también el Demonio.

Un Artista del Norte

Todo lo que he hecho y hago

son estudios, son fragmentos;

después de mi viaje a Italia,

¡verán todos mis talentos!

Un Purista

¡Qué desdicha! Verme en medio

de gentes tan mal criadas;

de cuantas brujas diviso,

dos, no más, hay empolvadas.

Una Bruja Joven

Traje y polvo son tan solo

para las viejas; por eso,

desnuda, sobre mi chivo,

luzco mi cuerpito tieso.

Una Matrona

Somos demasiado damas

para tener, con vos, riñas,

no dejaréis de ser viejas

por ser hoy bellas y niñas.

El Maestro de Capilla

Moscas, zancudos y tábanos,

¡la bella no me tapéis!

Ranas, grillos y murciélagos,

¡el compás no abandonéis!

La Veleta, a un lado.

¡Qué sociedad! Son las niñas

superiores a alabanza.

¡Y los hombres! Todos, todos

de la mayor esperanza.

La Veleta, al otro lado.

Y si la tierra no se abre

para, a todos, devorarlos,

soy capaz de irme al infierno

por no oírlos ni mirarlos.

Xenien

Con nuestra fina tijera,

como insectos aquí estamos

y a Satanás, nuestro padre,

como merece, acatamos.

Hennings

Ved como juntos se burlan

en furiosa confusión

y todavía audaces dicen

que tienen buen corazón.

Musagueta

Con las brujas, yo quedárame,

de buena gana a vivir;

a ellas, mejor que a las Musas,

yo sabría dirigir.

Un Difunto Genius der Zeit

¡Ganar nos hacen los buenos!

Ven y de mi cola, aprieta.

El Block y el Parnaso patrio

tienen bien ancha meseta.

El Viajero Curioso

¿Cómo se llama aquel tieso?

Garboso se contonea

y anda siempre paladeando

«¡A los jesuítas husmea!»

Una Grulla

En aguas turbias o claras,

puedo y me place pescar;

por eso, aunque hombre devoto,

me veis con diablos andar.

Un Mundano

A los beatos, creedlo,

todo les es un vehículo:

hasta en el Blocksberg los vemos

formar más de un conventículo.

Un Bailarín

¿Ya nos vienen nuevos coros?

El tambor da la señal.

¡Mas no! ¡Son las cigüeñas

graznando en el totoral!

El Maestro de Baile

¡Ved cómo mueven sus piernas!

¡A su manera, cada uno!

Todos andan, pero, cómo,

no lo pregunta ninguno.

Un Violinista

Estas gentes y su grita

me dan cólera y mareo;

la gaita a ellas se hermana,

como a las bestias, Orfeo.

Un Dogmático

Por críticas no me dejo

descarriar nunca, cuando hablo;

el Diablo ser algo debe

si no, ¿cómo habría Diablo?

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Noche de Walpurgis

Montañas del Harz. Comarca de Schirke y de Elend.

Fausto y Mefistófeles.

Mefistófeles

¿Bien un palo de escoba desearas?

Tener quisiera el cabro más brioso,

porque en llegar aún mucho tardaremos.

Fausto

Mientras me den mis piernas buen apoyo,

este bastón grosero me es bastante.

¡De qué sirve el camino hacer más corto!

Entrar al laberinto de los valles,

luego a riscos subir, de do el arroyo

se precipita en gotas de rocío,

es lo que este sendero hace gustoso.

Los abedules se animan y los pinos

ya, de la primavera con el soplo;

y ¿no habrá en nuestros miembros de

sentirse?

Mefistófeles

De ello nada percibo y por lo pronto,

mi cuerpo pide invierno; yo quisiera

ver nieve y hielo en el camino todo.

¡Qué triste la tardía media luna

se alza con su esplendor y visos rojos

alumbrando tan mal, que a cada paso

nos dan miedo, aquí un risco, acullá un

tronco!

Permíteme que llame un Fuego Fatuo,

allí uno va brillando con gran gozo.

¡Eh!, mi amigo, ¿llegarte no podrías?

¿y hasta arriba alumbrarnos a nosotros,

en vez de disipar tu luz en vano?

El Fuego Fatuo

Tal vez consiga, por respeto solo,

hacer violencia a mi genial inquieto:

¡no andar nunca derecho es nuestro modo!

Mefistófeles

¡A los hombres no imites! Por el Diablo

anda derecho que si no, de un soplo,

¡tu vida apagaré!

El Fuego Fatuo

Que sois el jefe

veo y vuestros mandatos reconozco.

Mirad solo que el monte está embrujado

y si os guía por entre el alboroto

un Fuego Fatuo, no queráis pedirle

exactitud y precisión en todo.

Fausto, Mefistófeles y el Fuego Fatuo,

cantando alternativamente.

Ya nos parece que entramos,

de ensalmo y sueño, en la esfera,

que esas regiones veamos,

inmensas, adonde vamos,

Fuego Fatuo considera.

Dejando atrás unos y otros,

cómo raudos se retiran

los troncos ante nosotros.

Las quiebras, cómo se estiran;

y las grandes, fieras bocas

y narices de las rocas,

cómo roncan y respiran.

Por la grama y los pedrones,

se abalanza el arroyuelo.

¿Suena el agua?, ¿son canciones?,

¿o son los himnos del cielo,

de dulce, amorosa pena?

De cuanto se ama y se afana,

el eco siempre resuena

como una historia lejana.

Del búho y grajo, la queja,

los oídos atosiga.

¿Es esa, salamanqueja?

¡Largas piernas, gran barriga!

¡Las raíces, cual culebras,

suelo y peñascos cubriendo

nos tienden extrañas hebras,

espantarnos pretendiendo;

de entre bolas animadas,

como pólipos se extienden

y el agarrarnos pretenden.

Y ved en gruesas bandadas,

las ratas de mil colores,

por musgo y brezos, llegar.

Y en apiñados fulgores

las luciérnagas volar

aumentando los terrores.

Dime si aquí nos quedamos

o si más lejos aún vamos.

Ya todo girar parece

en completa barabúnda

y la confusión más crece,

con tanta luz vagabunda

que brilla, corre y fenece.

Mefistófeles, a Fausto.

¡Ásete bien de mí! Ya hemos subido

a un pico, do se mira con asombro

cómo hierve Mammón dentro del monte.

Fausto

¡Cuan raro se levanta, desde el fondo

un opaco esplendor que el alba imita

y alegra con su luz, del tenebroso

abismo, las más hondas cavidades!

Aquí y allá se elevan, en contorno,

nieblas, vapores y un fulgor se mira

entre ellos rebrillar; parece solo

un hilillo primero, y luego, salta

como fuente. Con miles de recodos.

un gran espacio abarca por el valle

y cuando llega a ese rincón remoto

en un canal se junta de repente;

allí las chispas, como arenas de oro

que el viento desparrama, saltan. ¡Mira,

ardiendo en llama están los montes todos!

Mefistófeles

¿Con lujo, no ilumina su palacio,

Mammón en esta fiesta? Bien dichoso

eres en ver tal cosa. Mas ya empiezo

a columbrar los juguetones coros.

Fausto

¡Cómo en el aire la borrasca ruge!

¡Con qué furor, estréllase en mis hombros!

Mefistófeles

Pégate a las costillas del peñasco

porque no caigas, del abismo, al fondo.

Densas nieblas, la noche ya oscurecen,

cruje el bosque y aléjanse medrosos

los búhos. Los pilares de los siempre

verdeantes palacios, saltan rotos.

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Iglesia

Misa, órgano y canto

Margarita entre mucha gente. El Mal Espíritu, detrás de Margarita.

El Mal Espíritu

Cuán otra eras, Margarita,

cuando al altar te llegabas

y en tu libro, murmurabas,

inocente, tu oración

favorita;

sin que turbase tus ruegos

otra mala tentación

que tus infantiles juegos.

¿Tu cabeza dónde está?

¿Qué horrendo crimen habita

en tu pecho?

Por el alma maternal

que por ti, en penoso lecho

duerme, rezas, Margarita?

¿Cuya esa sangre, en tu umbral?

Bajo de tu corazón,

¿no se mueve y acrecienta

algo que, con aflicción,

a ti y a sí se atormenta?

Margarita

¡Ay de mí!

¡Cómo huir los pensamientos

que violentos

se amontonan contra mí!

El Coro

Dies irae, dies illa

solvet seclum infavilla. (Suena el órgano.)

El Mal Espíritu

¡Hondo pavor ya te inquieta!

¡Ya resuena la trompeta!

¡Los sepulcros se hacen trizas!

¡Temblando, tu corazón

ve alzarse, de las cenizas,

llamas y condenación!

Margarita

¡Cómo huir!

Me parece que al oír

su hueco son,

mi aliento, el órgano estanca,

y el canto, mi corazón,

de sus raíces, arranca.

El Coro

Judex ergo cum sedebit,

quidquid latet apparebit,

nil inultum remanebit.

Margarita

¡Cuán se estrecha todo aquí!

¡La columna me apresa!

Y la bóveda ya pesa

sobre mi frente ¡Ay de mí!

¡Aire!

El Mal Espíritu

¡Mísera de ti!

La ignominia y el pecado

no se pueden encubrir.

Aire, luz, has demandado;

pero es vano tu pedir.

El Coro

¿Quid sum miser tunc dicturus?

¿Quem patronum rogaturus?

¿Cum vir justus sit securus?

El Mal Espíritu

Desde los cielos, te miran

los bienhadados, adustos;

lejos de ti se retiran

horrorizados los justos.

¡Expiarás tu delito!

El Coro

¿Quid sum miser tune dicturus?

Margarita

¡Ay! ¡Vecina, su pomito! (Cae desmayada?)

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Noche

Calle delante de las puertas de Margarita.

Valentín, soldado, hermano de Margarita.

Cuando, sentado en un corro,

oía alzarse la voz

de todos mis camaradas,

de las niñas, en loor;

todos, con mano y con vaso,

aprobaban mientras yo

su charla oía tranquilo

y acariciando burlón

mi barba, tomaba en mano,

lleno un vaso de licor,

diciendo: «¡A su modo, todo!

¿En dónde nunca se vio

la que iguale a Margarita,

la prez de mi corazón,

o sea digna de darle

el agua? ¡Cling-clang! ¡Top! ¡top!»

Clamaban algunos: «¡Cierto!»,

yendo el vaso alrededor,

«Es la perla de las niñas!»,

y enmudecía la voz

de los demás loadores.

Y ora... De desperación,

me arrancara los cabellos

y ver no quisiera el sol.

Apodos, nombres de mofa,

me ha de dar cualquier bribón.

Y he, por palabras casuales,

de temblar cual mal deudor.

Y aunque a todos los golpease,

no podría nunca yo

decirles que, viles, mienten.

Mas, ¿quién se acerca? Son dos,

si mi vista no me engaña:

¡si es él no ha de salir hoy

con vida, que su pellejo

ha de sentir mi furor!

(Fausto y Mefistófeles entran?)

Fausto

Como, de esa sacristía,

vemos la iluminación

que poco a poco se pierde

en oscuridad mayor

hasta que todo es tinieblas;

así está mi corazón

de tenebroso.

Mefistófeles

Cual gato

que por chimenea entró,

deslizándose con tiento

al tejado, así yo estoy.

Además, siéntome ahora,

de virtud algún olor,

un poco de ansias de robo

y de celo, en proporción.

De la noche de Walpurgis,

siento los efectos yo;

a ella, pasado mañana

iremos juntos los dos

y la trasnochada vale

la magnífica función.

Fausto

¿Me alcanzarás el tesoro

del cual veo, el esplendor?

Mefistófeles

Muy pronto tendrás el gusto

de llevarlo. Por quien soy,

que muy buenos pesos tiene

la caja en su corazón.

Fausto

¿Ni pedrería ni anillo,

para adornar a mi amor?

Mefistófeles

Vi entre ellos un collar, creo.

Fausto

¡Bien! Con pena a verla voy

si no le llevo regalos.

Mefistófeles

Mas no te diera aflicción,

el gozar algo de balde.

Ora que de tanto sol

resplandece el firmamento

oirásme una canción,

que por ser obra maestra

y ser muy moral, yo voy

a cantar a la muchacha,

para vencerla mejor.

(Canta con la cítara)

Tan de mañana

donde tu amante,

¿qué haces Mariana,

qué estás haciendo aquí?

¡Lo sé! Sin duda,

como doncella

él te saluda,

mas no saldrás así.

¡Niñas, cuidado!

Ellos contentos,

habréis quedado

vos míseras muy mal.

¡De vos consiga

nadie nunca algo

si antes no os liga

el vínculo nupcial!

Valentín, adelantándose.

¡Voto al Diablo! ¿A quién cortejas,

con tu maldecida voz?

Vaya al diablo el instrumento

y tras él, vaya el cantor.

Mefistófeles

¡La cítara se hizo trizas!

¡Ya no sirve!

Valentín

¡Ahora voy

a haceros trizas los cascos!

Mefistófeles, a Fausto.

¡No hay que recular, doctor!

Aquí conmigo que os guío,

desenvaine, ¡voto a bríos!

¡Dé estocada, yo barajo!

Valentín

¡Baraja este!

Mefistófeles

¿Por qué no?

Valentín

¡Y este!

Mefistófeles

¡Por cierto!

Valentín

El Demonio,

creo, anima tu valor.

¿Qué es esto? ¡Se me adormece

la mano!

Mefistófeles, a Fausto.

¡Hiere!

Valentín, cayendo.

¡Muerto soy!

Mefistófeles

Ya el zoquete está bien quieto.

Vámonos sin dilación,

que pronto va a levantarse

la alharaca más atroz.

Con alguaciles me entiendo,

en casos comunes, yo;

pero en caso de homicidio,

el huirse es lo mejor.

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Callejón, entre las murallas y las casas de la ciudad

Dentro un nicho, en el muro, una imagen de la Mater Dolorosa, con vasijas de flores delante.

Margarita, pone flores en un tiesto.

¡Oh dolorosa,

tu faz graciosa

vuelve a mi profunda pena!

Traspasado el corazón

y de mil dolores llena,

de tu hijo la muerte miras,

y hacia Dios Padre suspiras

en tanta tribulación.

¿Quién sentir jamás pudiera

la rabia fiera

con que me azota el dolor?

Lo que desoía

mi alma entera;

su deseo, su temor,

saberlos puedes tú sola.

¡Do quiera voy, cuántas penas,

amargas penas devoro,

y estando sola, al momento

lloro, lloro, lloro, lloro,

y mi corazón apenas

resiste a tanto tormento!

Los tiestos de mi ventana,

¡ay! con mis lágrimas mojo,

cuando, al rayar la mañana

para ti, estas flores, cojo.

Cuando a mi camarita entra,

del sol, la fecunda lumbre,

sobre mi lecho me encuentra

sumergida en pesadumbre.

¡Líbrame de infamia y muerte,

Virgen, de dolores, llena!

¡Tu faz, en trance tan fuerte,

graciosa, ay, vuelve a mi pena!

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Liseta

Ya sabrás que, al fin,

Sibila lo dijo,

«Acaba en gemir

tanto engreimiento».

Margarita

No sé, ¿cómo así?

Liseta

Está bien hinchada.

Tiene que nutrir,

comiendo y bebiendo,

a dos.

Margarita

¡Infeliz!

Liseta

¡Le está muy bien hecho!

Al mozo gentil,

¿tanto no siguiera

por acá y allí?

Los largos paseos,

tanto ir y venir

por bailes y fiestas

en los que, entre mil,

siempre era primera,

en grato reír,

cortejada siempre

como un serafín

con mil alabanzas

y atenciones mil,

idear la hicieron

su tez de carmín

todopoderosa;

y no tuvo, así,

rubor, en regalos

aun de él recibir:

tras tantas ternezas

sucediera, al fin,

que la florecilla

perdió su matiz.

Margarita

¡Mísera!

Liseta

Su suerte

no te aflija a ti.

Cuando no podíamos

nosotras salir,

junto a nuestras madres

torciendo el sutil

hilo en nuestros husos,

ella, muy feliz

pasaba la noche

junto a su gentil

amante sentada.

Los goces, sin fin

de entonces, hoy pague

con acre gemir

y con penitencia.

Margarita

Mas si no es un vil,

harála su esposa.

Liseta

¡Loco no es así!

Do quiera en el mundo

un rico es feliz

y así se ha marchado.

Margarita

¡Eso es ser ruin!

Liseta

Si ella lo consigue

le irá mal aquí,

guirnaldas deshechas

gritar y reír

y paja picada,

serán el festín

y dones que tenga

la esposa gentil. (Vase.)

Margarita, volviéndose a su casa.

Cómo tan severa

tanto antes yo fui,

cuando alguna pobre

hacía un desliz.

Las faltas ajenas

para corregir,

por dura que fuese

la frase y cerril,

no me parecía

suficiente a mí,

cada vez más negro,

más negro y más vil

¡ay! yo lo encontraba

diciéndome, al fin:

«Bendita, estás libre

de falta y desliz».

Pero... ¡Todo cuanto

me hizo consentir,

era, oh Dios, tan bueno,

tan dulce, ay de mí!

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Jardín de Marta

Margarita y Fausto.

Margarita

¡Prométeme una cosa!

Fausto

¡Cuánto yo pueda, hermosa!

Margarita

Di, con la religión ¿cómo te avienes?

Cierto que eres persona bondadosa,

pero creo que en mucho no la tienes.

Fausto

¡Olvida eso, hechicera!

A ti siempre te di y daré contentos:

yo, por mi amor, toda mi sangre diera,

y arrebatar no gusto

a ninguno su iglesia y sentimientos.

Margarita

Eso, Enrique, no es justo,

hay siempre que tener una creencia.

Fausto

¿Sí?

Margarita

¡Si no fueses, a mi ruego, adusto!

¡Tú no acatas los santos sacramentos!

Fausto

¡Los acato!

Margarita

Será con negligencia,

que no se te divisa,

mucho tiempo ha, ni en confesión ni en misa.

¿Crees en Dios?

Fausto

¿Qué labio,

ángel, podrá decir, en Dios yo creo?

Preguntarás al sacerdote, al sabio

y siempre sus respuestas,

mofa parecerán de tu deseo.

Margarita

¿Su existir, tú contestas?

Fausto

No mal, hermosa mía, me comprendas.

¿Quién osará nombrarle?

¿Y quién, en él creyendo, confesarle?

¿Quién las palabras, pronunciar, horrendas

de: no, yo en él no creo?

Él que todo contiene

y todo lo sostiene,

¿no abarca a ti y a mí y aun a sí mismo?

¿No ves cómo los cielos se abovedan?

¿Firme el globo no está sobre el abismo?

Y halagüeños mirándonos, ¿no ruedan

mil y mil astros, en eterno giro?

¿En tus mismas pupilas, no me miro?

¿En tu cabeza y corazón, al punto

todo no se violenta,

y en un misterio sempiterno, junto,

lo invisible y visible se te ostenta?

De esto, tu corazón se colme, y cuando

tú misma te sintieres

de gozo rebosando

llámalo, si lo quieres,

ventura, corazón, amor, Dios. ¡Nombre,

para eso ignora el hombre!

¡El sentimiento es todo;

el nombre, ruido y humo que oscurece

al cielo!

Margarita

Se parece,

en lo bueno y bonito, a lo que dice

el cura, aunque él lo dice de otro modo.

Fausto

Todos los corazones, donde quiera

lo dicen cada día,

en su lengua cada uno;

¿por qué no he de decirlo yo en la mía?

Margarita

Tal vez ya te importuno,

pero yo siempre pienso

que no eres buen cristiano.

Fausto

¡Niña querida!

Margarita

Me hace un mal inmenso,

el verte en semejante compañía.

Fausto

¿Cómo?

Margarita

El odio más grande y más arcano

despierta en la alma mía

ese que anda contigo.

Nada, en toda mi vida,

me ha dado al corazón tan grave herida,

como la torva faz de ese tu amigo.

Fausto

¡No le temas, medrosa!

Margarita

Toda mi sangre, su presencia mueve.

Con todas soy bondadosa,

pero cuando yo anhelo contemplarte,

vago terror de ese hombre me conmueve;

y además, yo lo tengo por malvado.

Que me perdone Dios, si he mal juzgado.

Fausto

¡Es necesario que haya bichos tales!

Margarita

No viviría yo con sus iguales.

En cuanto entra a la puerta, siempre mira

con burlona mirada

y medio henchida de ira.

Bien se ve que no toma parte en nada.

Lleva escrito en su frente

que a nadie ama y a nadie amor inspira.

Estando entre tus brazos,

¡tan libre, tan feliz mi alma se siente!

Y, sin embargo, su presencia odiosa

desgarra, mis entrañas, en pedazos.

Fausto

¡Oh, niña temerosa!

Margarita

Tanto esto me domina,

que si él se nos acerca

que ya no te amo el alma se imagina.

También, cuando está cerca

rezar no puedo nunca, y esto, Enrique,

mi corazón lacera

y a ti tal vez así te mortifique.

Fausto

¡No es más que antipatía verdadera!

Margarita

¡Mas ya debo partir!

Fausto

¡Ay! ¿No pudiera

un corto instante, en calma

yacer en tu regazo,

juntando en tierno abrazo

pecho a pecho, y alma a alma?

Margarita

¡Si sola yo durmiera,

sin cerrojo hoy la puerta te dejara!

¡Mas mi madre es, de sueño, tan ligera!

Y si ella nos hallara,

¡yo, en el momento, muerta me cayera!

Fausto

¡No temas, ángel mío!

Ve este pomo: tres gotas en un trago

ponen a tu albedrío

el sueño más profundo y bonancible.

Margarita

¿Qué cosa, por ti, no hago?

¿Que un mal le cause, no será posible?

Fausto

¿Te lo diera, si no fuese de otra suerte?

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Cuarto de Margarita

Margarita, sentada junto a su rueca.

¡Mi quietud, perdida,

triste mi alma está

y ya jamás, nunca,

jamás volverá!

Donde no le tengo,

me siento morir

y sin él, el mundo

no puede existir.

Mi débil cabeza

se me trastornó.

Mi débil sentido

se me quebrantó.

De casa lo espío

con ansia cruel

y si a veces salgo,

es solo por él.

Su porte grandioso,

su noble perfil,

su afable sonrisa,

su cejo viril.

Y su habla tan dulce,

dulce cual no la hay,

sus gratos saludos

y sus besos, ¡ay!

El alma lo anhela

tan solo seguir:

¡si siempre en mis brazos

pudiéralo asir!

Y besarlo cuanto

fuera mi placer,

aun cuando en sus besos

deba fenecer.

Fausto - Johann Wolfgang Von Goethe

Bosque y caverna

Fausto, solo.

Tú me otorgaste, Espíritu sublime,

cuanto de ti imploré. Tu faz, no en vano,

me mostraste en el fuego. Por mi reino,

la alma naturaleza tú me diste

y fuerza de sentirla y de gozarla.

Con ojo frío, atónito, no solo

me permites mirar en su hondo seno,

sino como en el pecho de un amigo.

De los vivientes, tú, las filas guías

a mi vista, y hermanos tú me enseñas

en el tranquilo arbusto, el aire y agua.

Y cuando dentro el bosque, brama y ruge

la tempestad, de los gigantes pinos

las ramas y los troncos en pedazos

derribando a la tierra con estruendo,

que hace tronar las cóncavas colinas,

me llevas tú a pacíficas cavernas;

tú, quien soy me revelas a mí mismo,

y de mi corazón entonces vense,

los prodigios más hondos y secretos.

La pura luna, luego, mitigando

mis angustias, enálzase a mi vista,

y de arbustos bañados en rocío

y de rocas, levántanse y se ciernen

las plateadas formas de otros tiempos,

y esa mi sed, de contemplar aplacan.

Mas ¡ay! ahora siento que, del hombre,

no es nunca lo perfecto. Tú me diste,

con todas las delicias que me acercan

más y más a los dioses, ese socio

de quien no puedo huir aunque malvado,

frío, a mis mismos ojos me rebaje

y aun cuando, con su acento, torne en nada

tus dones todos. ¡En mi pecho él sopla

llama voraz por esa imagen bella

y así me lanzo, del deseo, al goce,

y ardo, en el goce mismo, de deseos!

(Entra Mefistófeles)

Mefistófeles

¿No te cansas de esta vida

que llevas ha tanto tiempo?

Muy bueno es probar de todo

y buscar pronto algo nuevo.

Fausto

Que no te ocupe otra cosa

que enturbiar mis días buenos.

Mefistófeles

Bien, muy bien. Haz como quieras

que tus enojos no creo.

Con voz locos, desgraciosos,

poco se pierde, por cierto;

a patadas se los halla

mas de veras, le asevero

que lo que a su señoría

causa gusto o causa tedio,

por su faz no se colige.

Fausto

¡Me place el tono! Yo debo

agradecer que me canses

y rompas mis gratos sueños.

Mefistófeles

¿Qué vida habrías llevado

sin mí, gusano del suelo?

Te curé por muchos días,

del continuo martilleo

de tu magín; por mí, solo

por mí, las de Villadiego

no tomaste de este mundo.

¿A qué vivir, cual mochuelo,

en cavernas y peñascos?

Del húmedo musgo denso

y las rocas que destilan

agua siempre, nutrimento,

¿como el sapo, acaso chupas?

¡Lindo, dulce pasatiempo!

El doctor, amigo, tienes

escondido aun en el cuerpo.

Fausto

Tú, ¿comprenderás acaso

que nuevo vital aliento,

la soledad me procura?

Si llegases a entenderlo,

bastante Diablo serías

para no dar tan extremo

goce.

Mefistófeles

¡Uno supraterrestre!

En las montañas, envuelto

yacer en noche y rocío;

abarcar la tierra y cielo,

con mil delicias; luego,

sentir todos los seis días

de la creación en el pecho;

con orgullo desmedido,

gozar no sé qué de tierno;

en él todo confundirse.

Así desapareciendo

el mortal completamente,

y después, poner un término,

yo no puedo decir cómo,

(Haciendo un gesto indecente)

a la alta intuición...

Fausto

¡Ah! ¡Perro!

Mefistófeles

No te placen estas cosas;

tú, hombre tan moral, derecho

tienes de airarte. Decirse

delante oídos honestos,

no se puede, aquello mismo

de que los más castos senos

no pueden carecer nunca.