Iniciamos la sexta temporada con un paseo por las viñetas de los cómics junto a André Höchemer, un traductor alemán residente en España, especializado en tebeos y novelas gráficas. Ha llevado a Alemania las magníficas historias de Paco Roca, pero también es el traductor de clásicos como Mafalda o Mortadelo y Filemón. ¿Cómo empezó a traducir cómics? ¿Qué tal recibe el público alemán historietas como 13, Rue del Percebe? Qué diccionario de onomatopeyas nos recomienda o cuál es su cómic preferido son algunas de las cuestiones que oirás en este programa. ¿Te apuntas al viaje?

Si te ha gustado el programa y quieres apoyarme por las horas de trabajo que le dedico, puedes hacerlo a través de Ko-Fi---> https://ko-fi.com/viajealternativo

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Música libre de derechos para podcast (Sneaky).

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Un viaje a las Navidades de los años 80 con dos míticas películas familiares que se caracterizan por una mezcla muy peculiar de comedia y terror:

Gremlins (Joe Dante, 1984) con la escritora de fantasía Gloria Dauden, que nos cuenta su experiencia al verla treinta años después, tras ese primer visionado en su más tierna infancia.

Los fantasmas atacan al jefe (Richard Donner, 1988) con el escritor de terror Óscar Navas, con el que Noemi Risco comenta datos curiosos e impresiones, al igual que con Gloria, sobre el film.

¿Qué te hacen sentir a ti estas películas? ¿Tienes alguna otra preferida ochentera para estas fiestas?

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Canción de Gizmo, compuesta por Jerry Goldsmith.

-Tema principal de Gremlins, compuesto por Jerry Goldsmith.

-Cortinilla de La máquina del tiempo de Zaragoza para Viaje Alternativo.

-BSO de Los fantasmas atacan al jefe, compuesta por Danny Elfman.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Cerramos esta quinta temporada hablando del cuento de hadas con más versiones de la historia: Cenicienta. Desde la mitología griega, las leyendas egipcias, pasando por la China del siglo IX, la historia que Charles Perrault escribió para la corte de Versalles, el despiadado texto de los hermanos Grimm, la dulzura de Disney o la versión checa de Božena Němcová más feminista.

La traductora y escritora Noemi Risco Mateo conversa sobre estas versiones con la actriz, cantante y actriz de doblaje Marina Romero, quien además nos desvelará la simbología de los diferentes elementos que aparecen en la narración, ya que es una gran conocedora de los cuentos de hadas. ¿Qué se oculta tras el zapato de cristal?

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"Soñar es desear" (versión instrumental). Tema original titulado "A Dream Is A Wish Your Heart Makes", escrito y compuesto por Mack David, Al Hoffman y Jerry Livingston para la película de Walt Disney en 1950.

-"Bibbidi-Bobbidi-Boo" (versión instrumental), también conocida como "La canción mágica", Mack David, Al Hoffman y Jerry Livingston para la película de Walt Disney en 1950.

-Fragmentos escritos e interpretados por Marina Romero para Viaje Alternativo.

-"Cenicienta", del grupo musical Fórmula V, 1969.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

¿Le tienes miedo al bosque o a lo que se oculta en él? ¿Tal vez lo que temes en realidad solo esté en tu mente? La traductora Ana Isabel Sánchez Díez se viene de Viaje Alternativo por el bosque para contarnos su experiencia traduciendo libros donde el bosque es protagonista en mayor o menos medida, de terror como "No entres en el bosque" de Stephanie Perkins, "Hex" de Thomas Olde Heuvelt o "Un halcón en el bosque" de Carrie Laben, pero también juveniles como "Ana de las Tejas de Verdes" de Lucy Maud Montgomery o historias escritas por Enid Blyton.

Entra con nosotras en el bosque y disfruta de la excursión.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"Afraid" de Sarah Fimm, 2009.

-Sonidos del bosque, cortesía de Freesound.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Ana Flecha Marco, escritora, traductora, ilustradora e intérprete nos lleva de Viaje Alternativo a Noruega a través de su libro "Dos novelitas nórdicas" y habla con Noemi Risco Mateo de "Historia de Ø", conectando con la importancia de la naturaleza en esa cultura. Y cuando dos traductoras comparten experiencias, cómo no, se habla también de las particularidades de traducir una lengua como el noruego, un idioma que conocen poco más de cuatro millones y medio de personas. Un viaje de lo más refrescante en plena canícula.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"Human Behaviour" de Björk, 1993.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Gloria T. Dauden y Noemi Risco Mateo retoman su viaje en la Ciudad de los Antiguos Emperadores y siguen el camino de Bastián de vuelta a casa, tras dar con su Verdadera Voluntad. Atreyu, el padre de Bastián y Koreander son tres personajes que tratamos aquí en profundidad y hablamos de las posibilidades de entrar a Fantasia siendo adulto.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Sonidos cedidos por Freesound.

-Lectura de un fragmento del libro La historia interminable, traducido por Miguel Sáenz (1981).

-Fantasia, tema perteneciente a la B.S.O. de la película La Historia Interminable, compuesto por Klaus Doldinger (1984).

-Fragmento de Neverending Story, canción compuesta por Giorgio Moroder, con letra de Keith Forsey, e interpretada por Limahl (1984).

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Análisis de algunos de los enigmas que aparecen en La historia interminable, el libro de Michael Ende publicado en 1979. En esta primera parte, Noemi Risco Mateo comenta con Gloria T. Dauden, escritora de libros de género fantástico, el momento en que Bastián tiene que llegar a Fantasia para crearla de nuevo mediante deseos, unos deseos que irán quitándole recuerdos de su propia vida. AURYN te da el camino (gracias a llevarlo puesto se hacen realidad tus deseos), pero puede llegar a quitarte la meta. ¿Por qué es la historia interminable? ¿Qué es AURYN? ¿Quién es la Emperatriz Infantil? ¿Por qué se enfrentan Bastián y Atreyu si se tienen tan idealizados el uno al otro?

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-La Torre de Marfil, tema perteneciente a la B.S.O. de la película La Historia Interminable, compuesto por Klaus Doldinger (1984).

-Lectura de un fragmento La historia interminable traducido por Noemi Risco Mateo especialmente para el podcast, partiendo del texto original en alemán, recordando algunas líneas de la traducción de Miguel Sáenz (1981).

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Este año celebramos el Día de Andersen con la lectura de una adaptación del relato "Los cisnes salvajes" del escritor danés y, coincidiendo también con el Día Internacional del Libro Infantil, hablamos de traducción de LIJ con Isabel Llassat, traductora de libros infantiles desde hace más de treinta años y actualmente también representante de ACEtt en el Consejo General del Libro Infantil y Juvenil. ¿En qué consiste este trabajo, qué recompensa tiene a pesar de su precariedad, cuál es el valor de las traductoras literarias en el mundo editorial?

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-El lago de los cisnes (inicio y danza de los pequeños cisnes), de Tchaikovsky.

-El cisne de Camille Saint-Saëns.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Abrimos la quinta temporada con "El nacimiento de una mariposa", cuento incluido en "Historias de la Naturaleza para contar a los niños" de H. Waddingham Seers, traducido por María de los Ángeles López Moraleda en 1983 para Ediciones Miraguano, adaptado por la locutora en una versión acortada para su lectura en este viaje.

A continuación recordamos el Cuenta Cuentos de Salvat y oímos el inicio de "El árbol de los zapatos", escrito originalmente por Penny Ayers, traducido por Camila Batlles, recogido en el primer fascículo de la colección, que no era semanal sino quincenal (fe de erratas ^^) y se publicó en 1983. Aquí podéis saber más sobre ella y escuchar los cuentos que la formaban: https://www.youtube.com/user/CuentaCuentosSalvat?app=desktop

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"La mañana" de Edvard Grieg (1886).

-Fragmento de la sintonía del Cuenta Cuentos de Salvat e inicio del cuento "El árbol de los zapatos" narrado por María Luisa Solá.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

En el último Viaje Alternativo del año, nos vamos a Aquila con Selerkála, presidenta de la delegación zaragozana de la Sociedad Tolkien, historiadora del arte y especialista en ocultismo, para hablar del clásico de fantasía ochentera Lady Halcón, una película con una banda sonora que extrañó a una parte de la audiencia, pero a su vez la convirtió en una obra de culto, al mezclar una orquesta con sintetizadores propios de la música de The Alan Parsons Project. Andrew Powell en esta ocasión fue quien compuso y orquestó la BSO, porque Alan Parsons se encontraba con otros proyectos cuando le contactó Richard Donner, aunque más adelante sí participó en la producción y se nota en el resultado final.

En esta entrevista al compositor podéis leer en inglés más detalles de los que cuento en el programa: http://www.colonnesonore.net/contenuti-speciali/interviste/760-interview-with-andrew-powell.html Y cito también como fuente para el guion del podcast este blog: https://lineasyespaciosmusicales.blogspot.com/2018/04/ladyhawke-soundtrack.html

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-BSO de Lady Halcón (Ladyhawke, 1985). Compuesta por Andrew Powell, interpretada por Philharmonia Orchestra, The Alan Parsons Project.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.