Recordamos a David Bowie por su 75º aniversario (8 de enero de 1947) en una conversación sobre "Dentro del Laberinto" con Quico Rovira-Beleta y Óscar Navas.

Quico, traductor audiovisual desde 1985, nos cuenta qué significó para él traducir esta película y nos habla de sus canciones preferidas de Bowie. Óscar, por su parte, quien propuso el tema para este episodio, habla con Noemi Risco Mateo, la presentadora del podcast y traductora de la novela "Dentro del Laberinto" de A. C. H. Smith (Nocturna, 2010), sobre sus escenas preferidas de la película y su participación en el libro "Stardust for Bowie", publicado por Tinta Púrpura Ediciones en 2017. El relato del escritor Óscar Navas, "En sus arenas infinitas" (inspirado por la canción "Changes"), fue elegido por la Asociación Española de Fantasía, Terror y Ciencia Ficción como uno de los mejores publicados ese año.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Canción del inicio de "Dentro del Laberinto", que incluye "Underground". Trevor Jones y David Bowie.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Tres perspectivas sobre el proyecto Animales Invisibles y en concreto del libro publicado por Nórdica y Capitán Swing "Mito, vida y extinción". Entrevista a los autores:

-Gabi Martínez, escritor, periodista, guionista de documentales y viajero.

-Jordi Serrallonga, arqueólogo, naturalista y explorador.

-Joana Santamans, pintora.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Tambores africanos y sonidos de la selva libres de derechos.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Comenzamos la tercera temporada del podcast con una entrevista a la traductora Teresa Lanero Ladrón de Guevara, ganadora del premio Esther Benítez 2020 con "El clamor de los bosques" de Richard Powers, publicado por ADN, del que hablamos en este recorrido. Teresa ha traducido muchos libros directamente relacionados con la naturaleza y hablaremos un poquito de maravillas como "Una temporada en Tinker Creek" de Anne Dillard o "Medio Planeta" de Edward O. Wilson, publicados por Errata Naturae.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Sonidos cedidos por Freesound.

-Lectura de un fragmento del prólogo de "Medio Planeta: La lucha por las tierras salvajes en la era de la sexta extinción" de Edward O. Wilson.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Cerramos esta segunda temporada del podcast con una entrevista a una traductora literaria con más de 30 años de experiencia, Concha Cardeñoso Sáenz de Miera, por la que han pasado libros de muchos géneros: desde clásicos como "Romeo y Julieta" o "El mago de Oz" a novelas de autoras actuales como Maggie O'Farrell, pasando también por traducciones del catalán como "Canto yo y la montaña baila" de Irene Solà, sin olvidar la novela con la que ganó el premio Esther Benítez en 2018: "Mi prima Rachel" de Daphne du Maurier.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Fragmento de "Como el agua" de Camarón de la Isla acompañado por Paco de Lucía a la guitarra.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Una conversación entre dos traductoras literarias, Patricia Losa y Noemi Risco, sobre una de las grandes obras del escritor Michael Ende, MOMO, así como el concepto del tiempo y su importancia.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Patricia Losa por su interpretación de "Momo".

-Lectura del principio del capítulo 6 "La cuenta está equivocada pero cuadra". Traducción del alemán de Susana Constante (edición de Alfaguara, 1984).

-Música de fondo cedida por Freesound, salvo el fragmento del tema "Meister Hora" de Rosalie und Wanda.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Recordamos el primer y último festival en España dedicado exclusivamente al reino de las hadas en el arte y la literatura, que se celebró hace 10 años en Barcelona. Podemos oír a la ilustradora Carolina Bensler y a la escultora Raquel Ascaso (SilverBerry) hablando de las obras que expusieron en el encuentro, y Noemi Risco entrevista a Albert Alforcea, uno de los escritores que asistió al festival. Albert nos habla de sus álbumes ilustrados con criaturas feéricas, de su última novela "Los seres del hogar", publicada por Ediciones Carena, del magnífico homenaje que rindió a Queen con "Los niños que salvaron la música", y su diseño de CDs y merchandising para rockeros de la talla de Eric Martin, Richie Kotzen o Javier Vargas.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Música de fondo cedida por Freesound.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

La escritora Sofía Rhei nos habla de su libro "El bosque profundo", publicado por Aristas Martínez en 2018 y comenta la lectura de "La luz de las profundidades" de Frances Hardinge, publicada por Bambú en 2020 y traducida por quien le hace la entrevista, Noemi Risco Mateo.

Nos remontamos a otras realidades que pueden parecer muy lejanas, pero que narran situaciones cercanas a la nuestra y mencionamos además a Julio Verne, Lovecraft y las brujas de su otra novela de Sofía, Newropía, nominada este año a los premios Celsius como mejor novela original en castellano.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Fragmento de "Vandring" de The 3rd and The Mortal.

-Música medieval.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

Los libros son muy importantes en este podcast y podíamos dejar de celebrar a nuestra manera el Día del Libro en este 2021.

Lectura de un fragmento de "Bibliomanía" de Gustave Flaubert. Traducción de Víctor Inglada para edición de José J. de Olañeta.

Intervención de tres oyentes de Viaje Alternativo para hablar de un libro especial para ellos, entre los que se encuentra el escritor Óscar Navas, que nos habla de cuando Mark Z. Danielewski le firmó un Sant Jordi su ejemplar de "Casa de hojas", publicado por Alpha Decay y traducido por Javier Calvo.

¡Vivan los libros!

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Fragmento de "Where Everybody Knows Your Name" de Gary Portnoy.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

Entrevista a Miguel Sáenz, escritor, traductor, jurista y miembro de la Real Academia Española. Conversamos sobre su libro "Territorio", publicado por la editorial Funambulista en 2017, donde nos habla de su infancia y parte de su adolescencia en Sidi Ifni (Marruecos) durante los años 30 y 40. Música, libros, cine y arte preferidos de la persona que tradujo al español "La historia interminable" de Michael Ende, que también mencionamos en este episodio.

La entrevista fue realizada el 29 de marzo de 2021.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Fragmento de "My Favorite Things", versión de John Coltrane.

-Fragmento de "My Way", de Frank Sinatra.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

Recordamos a Hans Christian Andersen en el aniversario de su nacimiento con la lectura del cuento "La cigüeñas" y os animo a participar en esta propuesta para dar más visibilidad a la literatura infantil en el Día Internacional del Libro Infantil. ¿Cuál es el último libro infantil que habéis regalado? Deja un comentario aquí o en redes sociales, mencionando el podcast:

Instagram: @viaje.alternativo

Twitter: Noemi_Risco

¡Que tengáis buenas lecturas!

Créditos:

-Danny Kaye en la película "El fabuloso Andersen", 1952.

-Sonido de cigüeñas de Extremadura.

-"El carnaval de los animales" de Camille Saint-Saëns.

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.