En el Día de la Naturaleza y la Vida Salvaje nos adentramos en el bosque con los niños, primero recordando series de dibujos animados con un profundo mensaje ecologista, como "David el gnomo", "Nils Holgersson" o "Banner y Flappy", basadas en libros de principios del siglo XX, salvo los gnomos que son del 76, para luego profundizar en "Los últimos niños en el bosque", de Richard Louv, traducido por Begoña Valle y publicado por la editorial Capitán Swing.

La psicóloga tinerfeña Yaiza Santana nos explicará conceptos muy interesantes que aparecen en el libro de Louv, acercando esos datos de Estados Unidos a nuestro entorno aquí, en España.

Y además ¡sorteo un ejemplar de "Los últimos niños en el bosque"! ¿Quieres intentar conseguirlo? Para participar:

-Suscríbete al podcast en iVoox/Síguelo en Instagram @viaje.alternativo

-Dale "Me gusta" a este episodio.

-Deja un comentario aquí en iVoox donde me cuentes qué es lo que más te ha gustado de este episodio.

-Has de tener una dirección postal en España para poder enviarte el libro.

-Puedes participar hasta el 21 de marzo. A la semana siguiente anunciaré el ganador.

¡Muchas suerte y gracias por unirte a este viaje!

La referencia de todos los libros mencionados la encontrarás en las imágenes que subiré a Instagram.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

En recuerdo a Richard Matheson (20 de febrero 1926), escritor de novelas, relatos y guiones fundamentales de lo insólito, como Soy leyenda o El increíble hombre menguante.

Sergi Grau, coordinador del libro "Richard Matheson: El maestro de la paranoia" (Gigamesh, 2016), se une a este viaje para repasar con Noemí Risco la obra del autor, y cada uno da su perspectiva y preferencias.

Créditos por orden de aparición:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Banda sonora original de "En algún lugar del tiempo", compuesta por John Barry e interpretada por la Royal Scottish National Orchestra.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

Lectura de un fragmento de los relatos "Las montañas de los renos" (acompañado del inicio de Just Like Heaven de The Cure) y "Mermelada de mora ártica" de Karin Tidbeck (con Too Many Lost Souls, de Line Neesgaard de fondo), traducidos del inglés al español por Marian Womack en 2014. Comento alguna anécdota de los relatos y podemos oír el saludo que nos manda la escritora en enero de 2021.

El otro libro que nos acompaña en este programa es el Dioscórides de Pío Font Quer y comento algunas peculiaridades de mi edición de 1999. Suena de fondo Unexplained Memories, de Line Neesgaard.

Créditos:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Idea, guión, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

En este especial navideño nos asomamos a relatos del siglo XIX donde el centro de atención son los abetos y el bosque. Espero que lo disfrutéis. ¡Felices fiestas!

Contenido:

-Christmas Tree de Aretha Franklin.

-Inicio del cuento "El abeto", de Hans Christian Andersen (lectura adaptada para el podcast de la traducción que figura en Grandes Genios de la Literatura Universal).

-Oh Tannenbaum, interpretada por Nat King Cole.

-Fragmento muy breve del relato de Charles Dickens "El árbol de Navidad". Traducido por Carlos Herrero Quirós para Blume.

-Have Yourself a Merry Little Christmas, de Judy Garland.

-Lectura de un fragmento del relato inédito en español de Louisa May Alcott: "Una Navidad en el campo". Traducido por Noemí Risco Mateo. Publicado por Alma Clásicos Ilustrados en la antología Cuentos de Navidad.

-Have Yourself a Merry Little Christmas, de Ella Fitzgerald.

Créditos habituales:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Idea, guión, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

Empieza la segunda temporada de Viaje Alternativo con una entrevista a la traductora audiovisual María José Aguirre, que nos habla de cómo llegó Expediente X a sus manos y más adelante la tercera temporada de Twin Peaks, The Return.

Para finalizar os cuento mi último descubrimiento en la investigación incesante de Twin Peaks, cómo no, relacionado con la Naturaleza. ¿A quién no le gustaría pasear por el bosque de Ghostwood?

Créditos:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Música de Sensación de Vivir (Beverly Hills 90210), compuesta por John E. Davis.

Música de Expediente X, compuesta por Mark Snow.

Música de Twin Peaks, compuesta por Angelo Badalamenti (The Man from Another Place's Dance y la Intro de la tercera temporada).

Idea, guión, voz y producción de Viaje Alternativo: Noemí Risco Mateo.

Entrevista al compositor e intérprete de la sintonía bluesera del podcast: Manuel Risco Artiga.

Lectura de algunos fragmentos del libro "Caminar" de Erling Kagge, traducido por Lotte Katrine Tollefsen para la editorial Taurus.

Créditos por orden de aparición:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Inicio del tema Midnight Calling del grupo musical The Others, donde uno de los guitarristas es Manuel Risco.

-Sola de guitarra de Manuel Risco en la canción The Others de la banda homónima. Ambos temas pertenecen a su disco Fasten Your Seat Belts...

Idea, guión, voz y producción del podcast de Noemí Risco Mateo.

Conversación con David Paradela sobre sus traducciones de Stefano Mancuso, una de las máximas autoridades mundiales en neurobiología vegetal, autor de Sensibilidad e inteligencia en el mundo vegetal o El increíble viaje de las plantas, libros publicados por Galaxia Gutenberg.

David Paradela López (Barcelona, 1981) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Bolonia, y Teoría de la Literatura en la Universidad de Barcelona. Se dedica a la traducción editorial desde 2004 y desde 2014 es profesor de traducción inglés-castellano en la UAB. Ha traducido varias decenas de libros del inglés y del italiano al castellano, sobre todo narrativa del siglo xx (Curzio Malaparte, John O’Hara, Philip Roth, Leonardo Sciascia) y ensayo (Stanley Cavell, Carlo Ginzburg, Rita Levi-Montalcini, Graham Priest). Ha sido colaborador de la revista El Trujamán del Instituto Cervantes y mantiene, últimamente a medio gas, el blog Malapartiana, dedicado a la literatura y la traducción literaria.

Créditos:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Suite para violonchelo, nº1 en sol mayor, preludio, de Bach.

Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.

Dos historias, en libro y película, que reflejan de maravilla la auténtica amistad: Rebeldes y Cuenta conmigo. Ambas contextualizadas en los años 60 y narradas por un escritor que recuerda a sus buenos amigos de juventud y las aventuras vividas con ellos en el campo.

Créditos por orden de aparición:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Lectura por Noemí Risco de fragmentos de Rebeldes de S. E. Hinton (1967).Traducción de Miguel Martínez-Lage (Alfaguara, 1985).

Intervención de Patricia Losa, lectora entusiasta de Rebeldes.

The Outsiders, de Francis Ford Coppola (1983). Voces del doblaje: Ponyboy - Rafael Alonso Naranjo Jr (Thomas C. Howell), Johnny - José Carabias (Ralph Macchio).

BSO The Outsiders. Stay Gold, de Stevie Wonder.

BSO Stand By Me, de Ben E. King.

Lectura de fragmentos de "El cuerpo" de Stephen King, traducido por J. M. Álvarez y Ángela Pérez, perteneciente a Las cuatro estaciones.

Cuenta conmigo (1986), de Rob Reiner. Voces del doblaje: Gordi Lachance - David García González (Wil Wheaton), Chris Chambers - Daniel García (River Phoenix), Teddy Duchamp - Carlos Teruel (Corey Feldman) y Vern Tassio - Albert Trifol (Jerry O'Connell).

Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.

En este viaje podremos oír el inicio de "La princesa rana", narrado por Primitivo Rojas en Los mejores cuentos (volumen 12, Dial Discos, 1981). Un cuento popular ruso acompañado de la música de Tchaikovsky.

También entrevisto a Selva Mateo, diseñadora e ilustradora que realizó el logo de este programa.

Se incluye un fragmento de las Danzas Polovtsianas (El príncipe Igor) de Aleksandr Borodin y sonidos de una selva en Yucatán.

Créditos:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.

En este Viaje Alternativo vamos al desierto en California con Eva Gallud para hablar de su traducción "La tierra de la lluvia escasa", novela escrita por Mary Austin, para después subir a Dakota con Catherine Weldon que retrató a Toro Sentado.

Fragmentos de música por orden de aparición:

-Danza circular shoshoni.

-Judy Trejo, con Delgadina Gonzales y Christina Esquivel interpretando canto tradicional paiute.

-Música tradicional lakota.

Créditos:

Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.