Subimos a las montañas de Colorado para visitar el Hotel Overlook con uno de los traductores habituales de Stephen King, José Óscar Sendín, que entre muchos otros libros ha traducido Doctor Sueño, la continuación de El Resplandor. Si te animas a entrar con nosotros, pulsa PLAY, pero ¡cuidado! No abras la puerta de la habitación 237.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Tema principal de El Resplandor, compuesto por Wendy Carlos y Rachel Elkind, una versión de Dies Irae (extracto de la Sinfonía Fantástica de Berlioz, quinto movimiento).

- Sonidos cedidos por Freesound.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

¿Te habías dado cuenta de que las niñas en las películas de los 80 apenas corren aventuras y menos aún viajan en el tiempo? Esto ha cambiado en 2022 con una serie de ciencia ficción revolucionaria, Paper Girls, en la que cuatro niñas de doce años en 1988 por accidente viajan al siglo XXI.

Paula Mariani, traductora audiovisual de gran recorrido, que ha traducido varias series nuevas derivadas de productos de los 80, como Cristal Oscuro: La Era de la Resistencia o la primera temporada de la nueva versión de Cuentos Asombrosos, también es la traductora para el doblaje de Paper Girls y en este programa comenta con Noemi Risco algunas películas de su infancia como Regreso al futuro, Exploradores, El vuelo del navegante, Peggy Sue se casó o Admiradora secreta, y nos da detalles muy interesantes de su traducción de Paper Girls y qué supone esta serie para las nuevas generaciones pero también para las niñas de los 80.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Back in Time, de Huey Lewis and The News (BSO de Regreso al futuro, 1985)

-Mother de Danzig (1988)

-A Question of Time de Depeche Mode (1986)

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

En la segunda parte de nuestro Viaje Alternativo a Cicely seguimos hablando de la serie de televisión "Doctor en Alaska" e iniciamos la ruta con Javier J. Valencia desde Twin Peaks y continuamos con Nuria Rita Sebastián en pleno condado de Arrowhead.

Javier J. Valencia es guionista de cine y probablemente le conozcas por ser el autor del libro "Universo Twin Peaks", una guía muy completa de esa otra serie de televisión tan mítica. Con él haremos una aproximación a Cicely desde Twin Peaks y nos plantearemos qué pasaría si los personajes de un sitio se trasladaran al otro.

Nuria Rita Sebastián, además de ser periodista, editora y gestora de proyectos web, es la creadora del proyecto Casa Tía Julia, gracias al que organizamos un encuentro para fans de Doctor en Alaska muy especial. Lo recordamos y también comentamos algunos episodios y personajes de la serie.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Mooseburger Stomp, compuesto por David Schwartz.

-The Ladder, también de David Schwartz (BSO Northern Exposure, Doctor en Alaska).

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Nos vamos de Viaje Alternativo a Cicely con tres invitados con los que comentaremos la serie de televisión "Doctor en Alaska" (creada por John Falsey y Joshua Brand) desde puntos de vista distintos. En esta primera parte, hablamos con Jordi Canal-Soler, escritor y fotógrafo de viajes, autor del libro "Tierras del Norte. Viaje por Alaska y el Yukón" y de varios artículos para National Geographic. Nos contará su experiencia en la auténtica Alaska, contrastándola con lo que vemos en la serie y contándonos anécdotas curiosas que vivió por allí.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Un fragmento breve del primer episodio de la primera temporada de "Doctor en Alaska". Voz de Rafa Romero como Joel Fleischman. Traductor desconocido, pero el ajuste lo realizó Mayte Torres bajo la dirección de Simón Ramírez.

-Tema principal de Northern Exposure, compuesto por David Schwartz.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Abrimos la cuarta temporada del podcast con Ángel Alonso Tomás, creador, director y realizador del programa de televisión infantil Planeta Imaginario, emitido por RTVE desde 1983 a 1987. En esta entrevista que le hace Noemi Risco Mateo, oirás cuál era el concepto de un programa que hablaba de literatura, artes plásticas, música..., cómo se originó o por qué eligieron esa sintonía tan peculiar, además de otras curiosidades que seguro que te harán retroceder en el tiempo.

Agradecimientos especiales a Ángel Alonso por acceder a la entrevista y al periodista Álvaro González (Corazón rural), porque sin haber leído antes su entrevista en Jot Down, y la posterior ayuda que me ofreció para contactar con el invitado, este episodio no habría sido posible.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Fragmento de Arabesque nº1 de Debussy, versión de Isao Tomita.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

La tercera temporada cierra con los protagonistas principales de esta tanda de episodios, los animales. ANIMALES INDIOS es un programa dedicado a EL LIBRO DE LA SELVA de Rudyard Kipling, donde comento lo que más me ha llamado la atención de la lectura de este clásico de la literatura contextualizado mayormente en la India, y finalizo con la recomendación de "Canto a los animales", un librito que nos habla de lo importantes que eran los animales para los nativos americanos, los otros indios del mundo.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"Quiero ser como tú", compuesta por los hermanos Sherman, interpretada en español por Flavio Ramírez.

-Lectura de fragmentos de "El libro de la selva" de Kipling, traducido por Gabriela Bustelo. Edición de la Colección Laurin. Anaya: Madrid, 1987.

-Música de la India libre de derechos en Freesound.

-Lectura de un fragmento de "Canto por los animales", recopilación de extractos (textos breves) del editor José J. Olañeta. Mallorca, 2015.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

Este es un episodio dedicado a esos fieles compañeros peludos que ronronean y dan su amor incondicional mientras te amasan antes de echarse un sueñecito en tu regazo. Esos animales elegantes y misteriosos que han inspirado a tantos escritores.

Oirás un breve relato que escribí hace más de diez años cuando me invitaron a participar en un un proyecto literario creado por Cristina Puig para recaudar fondos que se destinarían a los gatos de Mallorca. Y además de la lectura, recomiendo un par de antologías gatunas: Una de los años 80, llena de grandes autores de fantasía, terror y ciencia ficción, como Stephen King, Ursula K. Le Guin, Fritz Leiber o Tanith Lee. Y El Gran Libro de los Gatos, edición de Jorge de Cascante para Blackie Books.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"Are You Lonesome Tonight" de Elvis Presley.

-"Lovecats" de The Cure.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

A propósito de un estudio sobre un cambio en los hábitos para un consumo responsable, hablamos sobre el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza (CDAMAZ) y en este Viaje Alternativo visitamos la biblioteca verde con la documentalista y responsable del centro Marga Muñoz. Marga nos cuenta los recursos que ofrece el centro y las actividades que organizan, entre las que se encuentra su club de lecturas verdes. ¿Quieres saber de qué libros hablarán en las próximas sesiones?

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"A Change Is Gonna Come" de Sam Cooke.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

¿Habéis oído hablar de "Coníferas"? Marta Carnicero, la escritora de esta novela nos habla un poco de su libro sin revelar ninguna sorpresa, pero sí profundizamos en las comunidades Walden, que como imagináis son una referencia directa a la obra de Thoreau. Pero ¿qué encontramos en esas Walden? Un lugar idílico sin tecnología del siglo XXI, situado en plena naturaleza, con un espíritu de finales del siglo XX que te hará pensar en cabinas, máquinas de escribir e incluso el videoclub. Además, Marta nos cuenta su experiencia en la Ledig House a unos kilómetros de Nueva York, donde disfrutó de esta residencia para escritores y traductores.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-"Going Up The Country" de Canned Heat.

-Lectura de un fragmento de "Walden" de Henry David Thoreau, traducido por Silvia Moreno Parrado, publicado por Errata Naturae.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.

La traductora y cantante Laura López Armas se une a este Viaje Alternativo, donde nos habla de la serie documental de naturaleza que tradujo para doblaje, "Edén: Paraísos remotos", que consta de 6 episodios y nos muestra lugares de nuestro planeta que aún siguen sin apenas presencia del ser humano. Pero Laura además de traducir películas, series y documentales, también canta, y está tratando de hacer realidad su sueño de grabar un disco. ¿Quieres oír cómo suena? Dale a play y disfruta de su voz.

Créditos:

-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.

-Fragmento de "La sirenita" de Disney, con las voces del doblaje de 1989 (del que desconocemos los nombres de las actrices).

-Canciones "Sister Love" y "Everything Will Be Fine" de Laura López Armas.

-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.