Proverbi gaviesi dei fratelli Carrea

By Marta Odino

Questa raccolta di proverbi e modi di dire tipici del gaviese è stata voluta per non perdere la cultura popolare del mio Paese.
Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento che il dialetto si stia perd... more

Download on the App Store

Download on the App Store

Get it on Google Play

FAQs about Proverbi gaviesi dei fratelli Carrea:

How many episodes does Proverbi gaviesi dei fratelli Carrea have?

The podcast currently has 184 episodes available.

Proverbi gaviesi dei fratelli Carrea episodes:

February 07, 2023 184 - Nìgu, pesìgu Nàta nàtigu
Nìgu, pesìgu
Nàta nàtigu
Rìo riò
Si sôlvi chì po’
Rùga rùgasa

[...]

...more
1min
February 07, 2023 183 - Ràn Ràn Èi maòtu Pòrta ù sàn!
Ràn Ràn
Èi maòtu
Pòrta ù sàn!

Ràn ràn / il malato / porta il sano! (let.)

...more
1min
February 07, 2023 182 - Sànt’Antunìn, vèstiu d’ vélüu
Sànt’Antunìn,
vèstiu d’ vélüu
fèime truvò
cuél ch’ó pérdüu!

Sant’Antonino / vestito di velluto / fammi trovare quello che ho perso (let.)

...more
1min
February 07, 2023 181 - Gòga gugàgna
Gòga gugàgna
Martìn l’è ‘ndéntu ìn Spàgna
Spàgna spagnòa
Martìn l’è ‘ndétu à scöa
À scöa l’éa serò
Martìn sú sú sú
Ìn tèi prò!

Gòga gugàgna / Martino è andato in Spagna / Spagna spagnola / Martino è andato a scuola / la scuola era chiusa / Martino giù giù giù / nel prato! (let.)

...more
1min
February 07, 2023 180 - Bàla bàla precucàla
Bàla bàla precucàla
Mé mugè nù vò chè bàla
À balerò, à saterò
A mé mugè à nù gù dirò

Balla balla precucalla / mio marito non vuole che io balli / ballerò, salterò / a mio marito non glielo dirò! (let.)

...more
1min
February 07, 2023 179 - Àscùndaive bèn bèn bèn
Àscùndaive bèn bèn bèn
Ché ù lùvu l’è chì cù vièn Ìn tà cìasa dèi mercò
Cu’v végna a ciapò!
Ascùsi?

Nascondetevi bene bene bene / che il lupo è qui che viene / nella piazza del mercato / che vi viene a pren- dere! Nascosti? (let.)

...more
1min
February 07, 2023 178 - Dìn dàn, bacilôn
Dìn dàn, bacilôn
Sùta èi pùnte ìd Mìlan
Sùta èi pùnte ìd Turtùna
Dùnd’ù nàsa l’èrba bùna
L’èrba bùna risulìna
N’dè cà cànta à rundànina
Rundànina tèitu tèitu
Pòrta l’öiu à Sàn Benèitu
Sàn Benèitu lé à nù vó
Pòrta l’öiu à so figiò
So figiò ù nù vœ màncu
Pòrta l’öiu àu Spìritu Sôntu
Spìritu Sôntu ù mônda vìa
Pòrta l’öiu à sùor Mària

Din dan bacilan / sotto il ponte di Milano / sotto il ponte di Tortona / dove nasce l’erba buona / l’erba buo- na ricciolina / dove canta la rondinina / rondinina tetto tetto / porta l’olio a San Benedetto / San benedetto non lo vuole / porta l’olio a suo figlio / suo figlio non lo vuo- le nemmeno / porta l’olio allo Spirito Santo / Spirito Santo lo manda via / porta l’olio a suor Maria (let.)

...more
2min
February 07, 2023 177 - Èi mò dl’agné: ù sé slùnga a pònsa e ù sé scürsa l’usé
Èi mò dl’agné: ù sé slùnga a pònsa e ù sé scürsa l’usé

Il male dell’agnello: si allunga la pancia e si accorcia il pisello (let.)

...more
1min
February 07, 2023 176 - Ù tèmpu e ì cù ì fàn cmé chì vóa lù
Ù tèmpu e ì cù ì fàn cmé chì vóa lù

Il tempo (atmosferico) e il culo fanno come vogliono loro (let.)
...more
1min
February 07, 2023 175 - Quònde èi cú l’è frùstu ù Segnù ù vègna giùsto
Quònde èi cú l’è frùstu ù Segnù ù vègna giùsto

Quando il sedere è frusto, il Signore diventa giusto (let.)

...more
1min

FAQs about Proverbi gaviesi dei fratelli Carrea:

How many episodes does Proverbi gaviesi dei fratelli Carrea have?

The podcast currently has 184 episodes available.