秋川バプテスト教会 Akigawa Baptist Church

Teamwork is an important part of team sports, and it's also an important aspect of living as a Christian. But what does it mean for us to be team players? How do we do it well?

高校野球の大きな試合で、あなたがプレーするのを、憧れの野球選手が見に来たと想像してみてください。興奮と同時に緊張の気持ちでいっぱいでしょうね。今日の聖書箇所が説明していることとよく似ています。

Imagine your favorite baseball player came to watch you play in a big tournament game. That feeling of both excitement and nervousness at the same time is a lot like what today's Bible passage is describing.

先週私達は、イエス様がどれほどへりくだって下さったのかを見ました。イエス様のへりくだりは大規模なもので、そこで終わらなかったことを、今日見ていきます。そのあと、イエス様は栄光に輝き、昇天されました。その昇天はどのように描かれ、私たちはどのようにつながっているのでしょうか？

Last week we saw how low Jesus was willing to go in humbling himself. Jesus’ descent of humility was massive. Today, we’re going to see that it didn’t end there. It’s followed by his soaring ascent of glory. How is that ascension described and how are we connected to it?

「あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト・イエスのうちにも見られるものです。」このことばは、私たちが持つイエス様とのつながりと、お互いのつながりを一致させるフレーズです。その意味の深さと大きさを知知れば知るほど、より素晴らしくなるでしょう。

"Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus." This phrase unites the connection we have with Jesus and the connection we have with one another. The more we can uncover the depth and magnitude of its meaning, the more amazing this phrase becomes.

English below.

人間が作るワクチンは限りがあって全ての病気に効かない。神様が提供づるワクチンはどんなものかな？

The vaccines humans make are limited and don't work against all diseases. What kind of vaccines does God provide?

English Below

イエス様の弟子マタイは、イエス様のミニストリー（働き）の本質を３つのシンプルなフレーズで説明しています。同様に、その同じ三つの大切なことを私たちの生活の中に持ち越すことができます。

Matthew, a disciple of Jesus, describes the essence of the ministry of Jesus in three simple phrases. Those three essences of ministry can carry over into our lives as well.

子供の頃、点つなぎで遊んだことがありますか？教会はそれとよく似ています。私たちのつながりは、イエス様の栄光を美しく示すことができます。