Сьогодні поговоримо про слова, які здаються нам звичними, але якщо зазирнути в старі словники — відкриваються дуже цікаві мовні історії.

Слово «холостий» настільки звичне для нас, що ми майже не замислюємося, звідки воно взялося в українській мові.

Холостий постріл, холостяк, холостий чоловік — усе це звучить буденно. Але старі українські словники показують цікаву річ: питомо українським це слово фактично ніколи не було. Наприклад, у словнику Кримського та Єфремова «холостий» подано лише в одному значенні — «пустий горіх». Тобто можна сказати:

«холостий горіх».

А от в інших значеннях українська мова давно мала свої слова. Наприклад, набій без кулі українською — це «сліпий набій». Відповідно: «стріляти сліпими», «сліпий набій».

А слово «холостяк» — це калька. Натомість українська мова має своє давнє слово — «парубок».

І це не лише про молодого чоловіка. Так могли назвати будь-якого неодруженого чоловіка незалежно від віку.

Навіть якщо чоловікові п’ятдесят — він усе одно парубок. Або, як колись казали, «старий парубок» чи «підтоптаний парубок».

Є й інші цікаві слова — наприклад, «молодик» або «панич».

То ж, якщо зауважили, мова зберігає набагато більше цікавого, ніж здається. Іноді одне слово може розповісти цілу історію — про те, як говорили наші бабусі, що писали класики і як змінювалася українська мова.

Вечір понеділка: Богдан ШУМИЛОВИЧ, історик, дослідник Центру міської історії Центрально-Східної Європи

Кіносвіт: "Відовз бей"

Кіносвіт: "Верхівковий хижак"

На вухах: 100лиця "Ламбада"

На вухах: Kola "На БЗ"

На вухах: ХАС feat. STASYA "На фото"

На вухах: Оксана Білозір "Fata Morgana"

На вухах: Сергій Лазановський "Шкільні роки"

У студію Радіо Перше завітав Роман Голубовський – редактор, маркетолог, засновник сатиричного порталу UaReview та автор дебютної збірки оповідань «З нами житиме еласмотерій», що вийшла у видавництві «Лабораторія».

Роман розповів, як розпочав письменницьку діяльність у 2024 році після участі в курсі Litosvita, а також поділився історіями створення оповідань, що увійшли до збірки «З нами житиме еласмотерій» : тут буденні ситуації перетворюються на абсурдні, подекуди трагікомічні сюжети, що допомагають інакше поглянути на сучасне життя, людські стосунки, війну, пропаганду та суспільні настрої.