Les damos la bienvenida a la tercera temporada del podcast Relaciones interpersonales, el curso que busca explorar las relaciones interpersonales, la inteligencia emocional, las habilidades blandas, la empatía y otras habilidades de las cuales no se pueden hablar lo suficiente en una formación en traducción e interpretación pero que son esenciales en todos los niveles de nuestro desarrollo profesional.

En esta temporada, los estudiantes del curso, como parte de su formación, continuan con las entrevistas a profesionales de la traducción, interpretación, gestión, docencia y demás.

¡Esperamos que les sean de su agrado!

En este episodio, Sandra Gutiérrez Gargurevich entrevista a la traductora e intérprete médica, Natalia Pilar Vela-Pérez, sobre la evolución de sus habilidades blandas a lo largo de su vida académica y laboral; y sobre los aprendizajes obtenidos en la interacción con sus compañeros de aula, colegas, jefes, pacientes y profesionales de la salud.

Pilar narra la evolución de su personalidad conforme experimentaba cambios sustanciales en su vida: país de residencia (de Perú a EE. UU.), rubro profesional (de traductora a intérprete) y ambiente laboral (de agencia de traducción a centro médico).

Sus anécdotas y consejos, dirigidos a traductores e intérpretes en formación, nos retan a ejercitar nuestra inteligencia emocional en distintas situaciones laborales, y nos invitan a arriesgarnos a fortalecer aquellas habilidades blandas que menos tenemos desarrolladas. Después de todo, ¿quién sabe con certeza cuál es su destino profesional? Quizás, como en el caso de Pilar, el que hoy se proyecta como traductor, termine siendo intérprete, docente, gestor o corrector de estilo… Por eso, su propuesta es que nos aventuremos a ejercitar todas nuestras habilidades, mientras aprendemos a relacionarnos con los demás de manera saludable e inteligente.

En este episodio, Brunella Delgado entrevista a María Labaca sobre su gestión de relaciones interpersonales y la importancia del manejo de sus emociones. A partir de sus experiencias como traductora, revisora y project manager María comparte anécdotas y reflexiones sobre dichos temas.

En conclusión, es importante empezar a establecer redes de contactos lo más pronto posible porque esta no es una profesión solitaria. Asimismo, el manejo de nuestras emociones no siempre es fácil y muchas veces es un proceso que requiere de tiempo y de nuestro compromiso.

En este episodio, Diego Cotrina entrevista a Iván Villanueva sobre la importancia de la inteligencia emocional durante sus experiencias como profesor en Estados Unidos y España.

Durante la entrevista se le preguntó al entrevistado sobre sus primeras experiencias profesionales y cómo decidió inclinarse por la docencia. Luego, se le preguntó sobre sus experiencias como profesor en universidades de Estados Unidos y España con el objetivo de conocer la importancia que le daba a la inteligencia emocional durante estas experiencias.

Al culminar la entrevista, podemos notar que el entrevistado cuenta con una inteligencia emocional sólida que le permitió poder afrontar con éxito sus experiencias en el extranjero, además, cuenta con cualidades que contribuyen a su manejo de las relaciones interpersonales.

En este episodio, Brigitte Salvador entrevista Sharon Eum sobre las habilidades emocionales que le han ayudado a superar algunos conflictos y situaciones difíciles en su vida laboral.

En este episodio, Brigitte le pregunta a Sharon cuales han sido las situaciones más difíciles que ha pasado mientras se desempeñaba como gestora de proyectos. Sharon ha respondido dando ejemplos detallados de lo que sucedió mientras trabajaba y ha mencionado algunas de las habilidades y actitudes que le permitieron resolver los problemas y dificultades del trabajo. Asimismo, Brigitte le ha preguntado a Sharon sobre su manejo de emociones mientras trabaja en casa durante la pandemia. Finalmente, Sharon cuenta algunas de sus experiencias trabajando en casa, cómo manejó sus emociones y brinda algunos consejos para los recién egresados que se enfrentan a esta situación.

Esta ha sido una gran experiencia para la entrevistadora, Brigitte, para saber un poco más sobre las dificultades reales a las que se enfrenta un profesional de la carrera de Traducción e Interpretación, cómo afrontar los problemas, qué actitud se debe tomar y cómo manejar las emociones en una situación de mucho estrés y tensión.

En este episodio, Alvaro Vargas entrevista a Jhonattan Carrasco sobre la importancia de la especialización de un egresado. Jhonattan habla sobre lo importante que es saber y dominar los temas que uno estudia y aplica en su vida laboral. La especialización y la red de contactos es importante para un buen desarrollo profesional.

En este episodio, Renzo Loayza entrevista a Hedwig Spitzer sobre su experiencia como traductora e intérprete profesional. Se abordan temas como la importancia y los beneficios de las relaciones interpersonales, al igual que el manejo de las emociones en el área de la traducción e interpretación profesional.

A través de las anécdotas y experiencias de la invitada, podemos comprender la importancia de las relaciones interpersonales para desarrollarnos como profesionales y como el manejo de nuestras emociones guardan una relación directa con el trabajo que desempeñamos.

En este episodio, Hugo Pareja entrevista a Jean-Pierre Aldón sobre sus diferentes experiencias en el campo de la traducción con un enfoque en las relaciones interpersonales y las emociones.

Se abordan temas como la búsqueda de un buen ambiente laboral, el manejo del estrés y el control de las emociones. Esta entrevista permitirá conocer las diferentes maneras en las que el campo laboral influencia y afecta a cada persona como profesional.

En este episodio, Alejandra Céspedes entrevista a Pierina Cuzzi sobre la importancia de la inteligencia emocional y las habilidades blandas en los rubros de la traducción, la interpretación y la enseñanza de inglés como lengua extranjera.

La entrevista tratará las habilidades blandas que tienen un rol especial es el ejercicio de la traducción. Esto se abordará a partir de la experiencia de la entrevistada en los diferentes rubros del sector: empatía y asertividad para la traducción, creatividad para la enseñanza de inglés y gestión del estrés para la interpretación.

Las percepciones y experiencias de la entrevistada demuestran lo importantes y diferenciadoras que son las habilidades blandas para el ejercicio de la traducción, donde siempre nos vemos enfrentados a la incorporación de la inteligencia artificial.

En este episodio, Sulay Paiva La Chira entrevista a Jenny Ayala Torres sobre la importancia de la gestión de emociones en el ámbito de la traducción médica y en la didáctica de la traducción.

En la primera parte, la entrevistada narra sobre lo que le motivó la estudiar su especialización en medicina. Luego, ella comenta los riesgos que supusieron el comenzar a trabajar como traductora independiente y los beneficios que obtuvo a partir de esta decisión. En la segunda parte, la entrevistada narra algunos desafíos que se le presentaron al ejercer la profesión en el ámbito médico, las emociones por las que pasó durante ese proceso y cómo lidió con ellas para mantener una buena salud mental. En la tercera parte la entrevistada cuenta su experiencia en el ámbito de la didáctica de la traducción médica, las emociones por las que pasó, un par de conflictos que surgieron durante el dictado de clases y cómo logró resolver dichos conflictos. Finalmente, la entrevistada brinda algunos consejos para los traductores en formación que desean especializarse en medicina o en la didáctica de la traducción.

En conclusión, en la entrevista se tocaron temas relativos a las emociones que podrían surgir durante el ejercicio de la traducción a partir de las experiencias de la entrevistada. Las formas de resolución de conflictos y gestión de emociones revelan el nivel de inteligencia emocional de la entrevistada, quien se destaca por ser muy tolerante frente a las situaciones complicadas.