En este episodio, Kiara Linares entrevista a Ivy Lopez Napa sobre la organización y el manejo del estrés en su experiencia como universitaria y como egresada de la carrera de traducción e interpretación profesional.

Ivy Lopez nos comenta sobre las experiencias que tuvo con el estrés mientras estudiaba y realizaba sus prácticas profesionales en simultáneo. Asimismo, nos relata sus anécdotas en las empresas que ha trabajado y su reciente experiencia como coadministradora de la página Perú Translated.

Ivy Lopez nos recalca la valía de ser humanos a pesar de las circunstancias, menciona la importancia de ser organizados cuando se tienen varias obligaciones y la necesidad de descansar cuando se es necesario.

En este episodio, Andrea Chang entrevista a Dafne Rozas sobre las habilidades blandas y relaciones interpersonales en la interpretación médica.

Dafne comienza contándonos un poco sobre su formación e inicios en la interpretación médica. Luego, nos comparte algunos de los tipos de situaciones en las que los intérpretes necesitan aplicar habilidades blandas. Finalmente, da algunas recomendaciones a los interesados en la interpretación.

En este episodio, Rocío Zapata entrevista al traductor Rubén León, sobre la importancia de las habilidades interpersonales dentro del ámbito de la traducción.

En la entrevista se abordan temas como la importancia de las habilidades interpersonales, la comunicación asertiva y el networking. Esta entrevista tuvo como objetivo brindar los puntos del invitado a través de sus experiencias y centrándose principalmente en las habilidades interpersonales.

En este episodio, Jocelyn Paredes entrevista a Laura Palestrini sobre los desafíos en el campo de la localización de videojuegos, las redes de contacto y las habilidades blandas.

La entrevistada nos cuenta sobre la oportunidad laboral que se le presentó en Rockstar Games, empresa internacional que desarrolla videojuegos, gracias a la creación de redes de contacto en las distintas redes sociales, lo cual cambió su vida tanto personal como profesionalmente. Además, relata sobre la participación que tuvo en la realización del primer glosario colaborativo de localización de videojuegos de español latinoamericano.

En este episodio, Valeria Barrenechea Alvarez entrevista a Eugenia Arrés sobre su experiencia como localizadora de videojuegos.

Algunos de los temas que se abordan son los videojuegos, la localización de videojuegos, el control de emociones en la gestión de un proyecto de traducción y el pensamiento positivo.

Esta entrevista aporta al entendimiento de las emociones implicadas al gestionar un proyecto de traducción a través de las experiencias de Eugenia.

En este episodio, Greace Sanchez entrevista a Brenda Nava sobre el manejo de las emociones y el balance de las habilidades duras y blandas en el entorno laboral de una traductora de series asiáticas e intérprete de la industria automotriz.

Brenda cuenta cómo se insertó en el mundo laboral de la adaptación de guiones de series y películas, en distintas casas de doblaje, gracias al manejo del japonés. Así mismo, comparte dos de sus experiencias de trabajo tanto en la traducción audiovisual como en la interpretación.

Finalmente, la entrevistada explica cómo logró balancear sus habilidades en uno de sus proyectos más estresantes y brinda algunos consejos para los traductores e intérpretes que están por egresar.

En este episodio, Alexandra Ravenna Guerra entrevista a Daniella Basurco Mendietta acerca de sus experiencias y sus relaciones interpersonales en sus trabajos.

Se explora cómo fue el proceso de transición entre el periodo universitario y la vida laboral antes de la pandemia y lo vivido durante la pandemia siempre enfocándose en las habilidades blandas, la inteligencia emocional y el networking.

La entrevista pretende informar a las estudiantes de la carrera de traducción e interpretación sobre la vida de una traductora profesional independiente antes y durante la pandemia.

En este episodio, Fabrizia Lauro entrevista a Gala Arias, traductora profesional y docente de traducción, acerca de las relaciones interpersonales que pudo desarrollar como estudiante y su posterior impacto en su experiencia laboral.

La conversación se enfocó en contrastar las relaciones interpersonales entabladas durante su vida académica con las relaciones interpersonales en el marco de su trayectoria profesional. En este sentido, la breve pero amena conversación evidencia la importancia de las relaciones interpersonales no solo en los aspectos de la vida cotidiana sino también en los campos académicos y profesionales.

En este episodio, Diego Cabada entrevista a Samantha Antezana sobre cómo ha influido la inteligencia emocional y las habilidades blandas en Samantha para sobrellevar el cambio en su vida laboral provocado por la pandemia.

El estrés y la presión provocados por la coyuntura sumados al estrés y la presión que puede resultan del ejercicio de la traducción e interpretación pueden manejarse designando tiempos para cumplir con una productividad. Además, mediante la comunicación entre los miembros de un equipo de un proyecto y la creatividad para realizar actividades fuera del ámbito laboral es posible generar un balance en el bienestar personal en estos tiempos de incertidumbre.

En este episodio, Juan Carlos Quiñones Portocarrero entrevista a Eugenia Strazzolini sobre el uso de las habilidades sociales durante su trayectoria profesional como traductora e intérprete.

Eugenia se presenta de manera general, cuenta sobre la adaptación al cambio en su formación académica y las diferencias entre los sistemas educativas entre Argentina y Canadá. Asimismo, narra lo importante que son las habilidades de trabajo colaborativo para los intérpretes y saber lidiar con el estrés ante problemas técnicos en cabina durante la interpretación.

Eugenia concluye al abordar la importancia del manejo de las emociones durante la interpretación y enfatiza que cada intérprete debe conocer sus propias limitaciones emocionales antes de aceptar un encargo.