Respuestas Inglesas

A veces, las palabras en español que parecen conocidas pueden no significar lo que crees que significan. ¡Aquí hay 10 ejemplos para ayudarte a evitar cometer esos errores de bisoño!

Recuerda, aprender un idioma es una travesía para toda la vida.
Embrace it, Enjoy it, and Share it!

LAS NOTAS DEL PODCAST: 

© 2021 por Language Answers, LLC

Blog del Episodio 45
Música de la introducción y conclusión por Master_Service de Fiverr

Música de la transición para el Consejo Cultural editada de la canción por Tim Moor de Pixabay. 

Los Recursos de Investigación

Del Episodio 

• Wordreference.com 
• "20 Surprising Spanish-English False Friends Everyone Falls For" por Lisa de FluentU
• "15 Spanish False Friends about Emotion" por Real Fast Spanish
• "Falsos amigos" por Lawless Spanish
• "Lista de falsos amigos en inglés" por Adriana Jiménez de Babel el 29 de enero de 2020
• "Los 11 falsos amigos más comunes entre el inglés y el español" por Ana Sánchez de Verbling el 25 de noviembre de 2015

Consejo Cultural

• "The World Factbook: Malta"  por la CIA
• "The World Factbook: Malta Summary" por la CIA

Para comenzar los episodios nuevos de 2021, ¡vamos a discutir los niveles de idioma "oficiales" y cómo puedes aplicarlos para subir de nivel tu español! El episodio de hoy es un poco largo y tiene muchos enlaces (que por supuesto incluiré como una lista en las notas del programa), así que prepárate; ¡Hay mucha información por ahí!

Recuerda, aprender un idioma es una travesía para toda la vida.
Embrace it, Enjoy it, and Share it!
 
LAS NOTAS DEL PODCAST: 

© 2021 por Language Answers, LLC

Blog del Episodio 44
Música de la introducción y conclusión por Master_Service de Fiverr

Música de la transición para el Consejo Cultural editada de la canción por Tim Moor de Pixabay. 

Los Recursos de Investigación

Del Episodio 

• "The CEFR Levels" por el Consejo de Europa
• También por el Consejo de Europa: 
• Lista de una tabla de autoevaluación, "Self-assessment grid - Table 2 (CEFR 3.3) : Common Reference levels", para idiomas diferentes
• "Assessment Grid - English" (En inglés)
• "Assessment Grid - Spanish" (En español)
• "Qualitative aspects of spoken language use - Table 3 (CEFR 3.3): Common Reference levels" (Una tabla de autoevaluación para el lenguaje hablado)
• Enlaces a "Official translations of the CEFR Global Scale", las traduciones oficiales de la escala global de MCER
• "European Language Portfolio - Global scale" (En inglés)
• "Global scale - Spanish" (En español)
• "Reference Level Descriptions (language by language)" (una descripción de las RLDs)
• "Reference level descriptions (RLDs) developed so far" (las RLD en varios idiomas)
• "Plan curricular del Instituto Cervantes" por el Instituto Cervantes
• "English Profile – what the CEFR means for English" por Cambridge University Press
• Otros artículos de Cambridge University Press: 
• "English Vocabulary Profile Online - American English" 
• "English Grammar Profile Online"
• "English Profile Information Booklet" - Version 1.0 and Version 1.1  
• "Introductory Guide to the Common European Framework of Reference (CEFR) for English Language Teachers" (El folleto de información)
• "16 Super CEFR Placement Tests That Speak for Themselves" por Michelle Baumgartner de Fluent U
• "Foreign Language Training" del Foreign Service Institute con el Departamento de Estado de los EE. UU.
• "The CIA is Wrong: It Doesn’t Take 1,000 Hours to Learn a Language" por Benny Lewis de Fluent In 3 Months
• "The Top 9 Free Online English Level Tests (with Answers)" por Architamittra de Fluent U

Consejo Cultural

• "David Bisbal, Carrie Underwood - Tears Of Gold (Lyrics/Letra)" subido a YouTube por EL GURÚ Lyrics el 5 de diciembre de 2020

En preparación para los nuevos episodios de Respuestas Inglesas, ¡aquí hay unas noticias de 2021! ¡Estoy muy emocionada por este año y espero que tú también lo estés! :)

LAS NOTAS DEL PODCAST: 

© 2021 por Language Answers, LLC

Música de la introducción y conclusión por Master_Service de Fiverr

Música de la transición para el Consejo Cultural editada de la canción por Tim Moor de Pixabay. 

Porque acabamos de celebrar la Navidad en los EEUU, ¡hoy quiero discutir cómo celebramos la Navidad! También, tengo un anuncio sobre el podcast y Language Answers.

© 2020 por Language Answers, LLC

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de Feliz Navidad para Youtube por aalmeidah de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
El episodio es un consejo cultural :D

El Episodio 

"What is Advent?" por GotQuestions.org
"Santa Clause" película en Amazon
"A Visit from St. Nicholas" por CLEMENT CLARKE MOORE
"Candied Yams with Marshmallows" por Diana Rattray en The Spruce Eats.com, actualizada el 30 de junio de 2020
"Mashed Sweet Potatoes with Marshmallows" por Samantha en AllRecipes.com
"Cranberry Relish" por Elise Bauer en Simply Recipes.com
"Cranberry Sauce" por Elise Bauer en Simply Recipes.com, actualizado el 18 de noviembre de 2020
"Best Ever Cranberry Sauce" por MomOnTimeOut.com el 18 de noviembre de 2018
"John Cope's" por Hanover Foods Corporation
"Pumpkin Pie Spice" por Savory Spice Shop

Episodios Relacionados
Episodio 26: ¡Feliz Navidad!

Para disfrutar de la mes de diciembre y la Navidad, este episodio es un muestrario de 10 canciones navideñas, clásicas y modernas.

© 2020 por Language Answers, Ltd.

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de Feliz Navidad para Youtube por aalmeidah de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
Nada esta semana

El Episodio 

"Away in a Manger" por Carrie Underwood en Spotify
--La historia y las letras, "What are the lyrics and origins of Christmas carol ‘Away in a Manger’?" por Sian Moore en Classic FM el 3 de diciembre de 2020
--Una versión bellísima en español, "Allá En El Pesebre - Aliento (Ft. Majo Solis) - Santa La Noche EP" subido a YouTube por Aliento Music Group el 24 de noviembre de 2016
--Otra versión en español más tradicional, "Allá en el pesebre (Away in a Manger) - Cuarteto IXTUS" subido a YouTube por IXTUS el 8 de diciembre de 2017
"O Little Town of Bethlehem" por Nat King Cole en Spotify
--La historia y las letras, "What are the lyrics to ‘O Little Town of Bethlehem’ – and why are there two versions?" por Maddy Shaw Roberts en Classic FM el 6 de diciembre de 2019
--Las letras en español, de lyricstranslate.com
--Versión de Inglaterra por el coro de King´s College, Cambridge en Spotify.
"Jingle Bells" por Michael Bublé con The Puppini Sisters en Spotify
--La historia y las letras, por All Nursery Rhymes
--las letras al versión en español, Cascabel, "6 Traditional English Christmas Songs in Spanish" por Speaking Latino.com
"Carol of the Bells" por Pentatonix en Spotify
--Las letras y una versión más tradicional, por Anne Malaya, subido a YouTube el 23 de agosto de 2017
--Versión celta por Celtic Woman en Spotify
--Versión de Trans-Siberian Orchestra, subido a YouTube por
SymphonyxOfxInsanity el 10 de diciembre de 2012
--Traducción en español de las letras, de lyricstranslate.com

"12 Days of Christmas" por Super Simple Songs en Spotify
--Letras en inglés y la traducción en español, "6 Traditional English Christmas Songs in Spanish" por Speaking Latino.com
"Run Run Rudolph" por Luke Bryan en Spotify
--Letras por Sarah Netemeyer en Countryfancast.com el 9 de diciembre de 2019
--Otra versión por Kelly Clarkson en Spotify y las letras en inglés y la traducción en español por lyricstranslate.com
"Rocking Around the Christmas Tree" por Brenda Lee
--Las letras en inglés y la traducción en español por musixmatch.com
--La película Home Alone en Amazon
"White Christmas" por Bing Crosby en Spotify
--Las letras por azlyrics.com
--Las letras a la versión en español, "Blanca Navidad" por Jose Miguel
--la versión de Jose Miguel en Spotify, "Blanca Navidad"
"The Christmas Shoes" por NewSong en Spotify
--Las letras en inglés en azlyrics.com
--Las letras en inglés y la traducción en español en musixmatch.com
"All I Want for Christmas Is You" por Mariah Carey en Spotify
--Las letras en inglés y la traducción en español en musixmatch.com

Episodios Mencionados
Episodio 25: Canciones de la Navidad, Un Muestrario de Canciones #1
Episodio 26: ¡Feliz Navidad!

Vamos a terminar nuestra conversación sobre los homógrafos y los homófonos. En el último episodio, discutimos los homófonos, cómo I y eye. En este episodio, enfocamos un tipo específico de homófono - los homónimos (homonyms) - con 10 ejemplos.

© 2020 por Language Answers, Ltd.

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de Gramática para Youtube por PDPics de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
"Irish Dance" por DanceUS.org
"Riverdance the final performance" subido por 3276aj el 15 de junio de 2013
"Los Juegos de las Highlands" el 1 de mayo de 2015
"Film of Kenmore Highland Games 2018 with bagpipes, dancing and heavy events in Perthshire, Scotland" por Braemar Media", subido el 10 de julio de 2018
"Eisteddfod, un festival a toda tradición", por Patagonia.com.ar
"What is an Eisteddfod!??" por University of Rio Grande and Rio Grande Community College
"Visit the Eisteddfod!" por S4C Dysgu Cymraeg subido el 30 de mayo de 2019

El Episodio 

Dictionary.com, "Homonym", "Heteronym", "Homophone", "Homograph"
RAE, "Heterónimo, ma", "Homófono", y "Homónimo"
"Examples of Homonyms" por Your Dictionary
"Homonym: List of 300+ Homonyms in English with Examples" por 7ESL.com el 12 de marzo de 2019
"Elvis Presley - Burning Love (Official Audio)" subido por Elvis Presley el 15 de diciembre de 2013 

Seguimos la discussión de unos conceptos dificeles de la gramática inglesa: homographs (los homógrafos) y homophones (los homófonos). En particular, heteronyms y homonyms. En este episodio, vamos a concentrarnos en 10 homophones, y en el próximo episodio en 10 homonyms.

*Perdon, tuve problemas técnicos con este episodio, entonces es un poquito tarde.*

© 2020 por Language Answers, Ltd.

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de Gramática para Youtube por PDPics de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
"Tea Time in Britain" por Natter & Ramble, el junio 2019
"La hora del té, usos y costumbres de la tradición más británica" por el Directo al Paladar
"Eccentric British Events - World Hen Racing Championship 2015, Barley Mow, Bonsall (Derbyshire)" por Jonathan Pow, subido el 17 de agosto de 2015

"Bun Throwing" por Discover Abingdon.gov
"Abingdon Bun Throwing - Royal Wedding 29/4/11" por tracking-shot el 1 de mayo de 2011

El Episodio
Dictionary.com, "Homonym", "Heteronym", "Homophone", "Homograph"
RAE, "Heterónimo, ma", "Homófono", y "Homónimo"
"20 Ejemplos de Homónimos" por el Enciclopedia de Ejemplos (2019). "Homónimos". 

Con las elecciones de 2020 mañana, vamos a tomar un descanso de nuestro reparto normal y discutir el vocabulario del día de las elecciones! (No te preocupes - ¡sin la política!)

© 2020 por Language Answers, Ltd.

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de Votar (para la versión de YouTube) por Tumisu de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
Ninguno

El Episodio
"Preguntas de educación cívica del Examen de Naturalización" por U.S. Citizenship and Immigration Services.
--Versión inglesa

Discutimos 10 muletillas más, además de las 10 del episodio 37 de la semana pasada, para añadir a tus habilidades de conversación en inglés. :)

© 2020 por Language Answers, Ltd.

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de una carta y bolígrafo para Youtube por Felix Lichtenfeld de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
"Bank Holidays in United Kingdon 2020" por OfficeHolidays.com
También - "Mothering Day in United Kingdom in 2021"
              - "Early May Bank Holiday in United Kingdom in 2021" 

              - "Spring Bank Holiday in United Kingdom in 2021"
              - "Remembrance Sunday in United Kingdom in 2020"

              - "Boxing Day (in lieu) in United Kingdom in 2020"

              - "Good Friday in United Kingdom in 2021"
              - "Easter Monday in United Kingdom in 2021"
              - "August Bank Holiday in United Kingdom in 2021"
              - "Whit Monday Around the World in 2021"

"Las mejores fiestas de Reino Unido" por OK Estudiante
"El May Day en Inglaterra" por Inglaterra en Casa el 30 de abril, 2013
"May Day" por Britannica, actualizada el 1 de marzo, 2020
"Why Does the U.K. Celebrate Boxing Day — and What Is It?"por Julia Mullaney, el 26 de diciembre, 2018, por CheatSheet.com

El Episodio
"15 muletillas en inglés que debes conocer," por YULIYA GEIKHMAN y WENDY CHÁVEZ de FluentU

"Cómo usar MULETILLAS en inglés" por El Blog Para Aprender Inglés el 7 de junio de 2020

"These common Spanish fillers will help you sound more natural in conversations," by Daria Hudec from Speak Easy, posted May 18, 2020.
"Spanish Filler Words: 19 Small but Powerful Words to Sound More Native," by Katie from Joy of Langauges (with guest Nacho), posted November 24, 2018
"Fill in the Gaps: 13 Common Spanish Filler Words You’ve Gotta Learn," by Hannah Greenwald from FluentU

"41 Spanish Conversational Connectors For Authentic-Sounding Spanish," from I Will Teach You a Language

Episodios Mencionados
Episodio 20: Vocabulario del Otoño
Episodio 26: ¡Feliz Navidad!
Episodio 27: ¡Feliz 2020!

¿Quieres parecer más un hablante nativo de inglés? Pues, ¡necesitas más de las muletillas, o filler words, en su conversación! Hoy discutimos 10 muletillas en inglés.

© 2020 por Language Answers, Ltd.

Música por Master_Service de Fiverr
Foto de una carta y bolígrafo para Youtube por Felix Lichtenfeld de Pixabay

Los Recursos de Investigación:
El Consejo Cultural
"The World Factbook: United Kingdon," por el CIA. 

El Episodio
"15 muletillas en inglés que debes conocer," por YULIYA GEIKHMAN y WENDY CHÁVEZ de FluentU

"Cómo usar MULETILLAS en inglés" por El Blog Para Aprender Inglés el 7 de junio de 2020

"These common Spanish fillers will help you sound more natural in conversations," by Daria Hudec from Speak Easy, posted May 18, 2020.
"Spanish Filler Words: 19 Small but Powerful Words to Sound More Native," by Katie from Joy of Langauges (with guest Nacho), posted November 24, 2018
"Fill in the Gaps: 13 Common Spanish Filler Words You’ve Gotta Learn," by Hannah Greenwald from FluentU

"41 Spanish Conversational Connectors For Authentic-Sounding Spanish," from I Will Teach You a Language