究竟，日本人對臺灣史的印象是什麼？該怎麼在日本教臺灣史？

本集「乾杯臺灣人」，我們邀請到任教於日本一橋大學教授臺灣史的洪郁如教授，從她如何在臺灣的臺灣史都才剛起步的 1980 年代踏上日本、於異地研究臺灣女性的故事談起，聊到後來在日本執教時，又是怎麼輪到她和日本學生講述臺灣史。

「講故事不是翻譯，不是把臺灣的故事直接譯成日文就可以了，而是要去理解對方為什麼想聽這個故事。」

如是說的洪郁如教授，在這集節目中和大家分享：

🇯🇵 為什麼在幾乎還沒有臺灣史的年代裡，會想研究臺灣史與臺灣女性？

🇯🇵 日本學生第一次看見臺灣史年表，居然超驚訝？

🇯🇵「SNET台灣」是什麼，與日本學生的赴臺教育旅行有關？

在日本說臺灣史，或許是一場重新學會如何「說出臺灣」的練習；但更重要的，是在臺灣這塊土地上的我們，如何找到對外說故事的方式⋯⋯

想和故事聯絡或想聽什麼故事嗎？☞ 歡迎來信：[email protected]

喜歡我們的內容嗎？☞ 支持故事：https://bit.ly/BeStorian

--

Hosting provided by SoundOn