文章选自：「南ヶ原団地A号棟」江國香織
朗读：中村纪子
查看完整原稿：公-众-号“中村Radio 中村日语”
节目参考翻译：

南原小区A号栋

江国香织

给自由题写的作文评分的话，就有这样的事情了。是住在同一个小区里的三个孩子写的，都很奇怪，却怪凄切的。幸运的是，我没有带神经给孩子的作文写“旁边的草坪是蓝色的”等确实的评论，所以在三篇作文上分别加了很大的鲜花。

......

文章选自：『おいしいおにぎりが作れるならば。』松浦弥太郎

朗读：中村纪子

查看完整原稿：公-众-号“中村Radio 中村日语”

节目参考翻译：

我认识一个能和狗说话的男孩。
当我访问台湾阿美族朋友的家乡台东的村庄时，我遇到了一个男孩。男孩是朋友的侄子，总是笑眯眯的，灿烂的眼眸像星星一样漂亮。刚满五岁。

男孩和祖父母住在一起。父母两个人都去台北打工了。村里人口很少，离三个人生活的房子不走几百米就没有其他人家了。因为没有孩子，村里也没有幼儿园。男孩每天都在附近的山林里和大自然一起独自玩耍，直到天黑为止。

......

文章选自：『おいしいおにぎりが作れるならば。』松浦弥太郎

朗读：中村纪子

查看完整原稿：公-众-号“中村Radio 中村日语”

节目原稿节选：

　先日、とある寿司店へ行きました。その店はよく知られた有名店で、客の入りも多く、繁盛しているようです。私はひとりでカウンターに座り、おまかせで握ってもらいました。寿司のうまいまずいは、ネタと技術と板前さんの心持ちに頼るところがあり、それはおおよそ値段に比例するから、安い店ならそれなりに我慢しなければいけないし、高い店なら値段以上のものを期待してしまうのが人情というもの。むつかしいのは、中くらいの店に行った時、どんな風にして、起こりうることと自分をうまくやりくりさせるかということです。

......

参考翻译：

我前几天去了一家寿司店。那家店是家喻户晓的名店，客人也很多，好像很兴隆。我一个人坐在柜台上，交给我拿着。寿司好吃的不好吃，有依靠食材、技术和板前先生的心情，这大概是和价格成比例的，所以如果是便宜的店的话就必须忍耐，如果是贵的店的话就会期待价格以上的东西，这就是人之常情的事。令人毛骨悚然的是，去中等程度的商店时，会怎样做，让自己顺利地完成可能发生的事情。
我不喝酒，所以我经常在寿司店喝茶。板前先生看到了坐在柜台上的客人的各种情况，很快就会发现茶变热了，减少了，在客人点茶之前，会对侍者说：“请给客人吃点茶吧！”。这不是什么特别的事情，这是理所当然的。但是，在便宜的商店里，不需要到这里的服务。如果是酒，那就是生意，即使是便宜的商店也说：“你要喝什么？“你会问。
我的情况，能不能这样把茶往浓汤中去，来分辨寿司店的好坏。因为我觉得这样的事情是理所当然的。不从这里喝茶就不给我拿的寿司店，无论便宜还是贵都不去。尤其是一个人。而且，那样的寿司店出人意料地少。是理所当然的事情。
再回去的话，那里面的寿司店，还是吧，啊，就像那样，除非从这里点了茶的换茶和换茶。嗯，我觉得没办法，但听了推荐烤菜，因为今天运气好，所以就订了。
以这样的事情为教训，当然，当然的事，当然想做的事做的事也想做的事。而且，不要求更多的事情，总是想着自己的生活和工作所需要的，理所当然的事情是什么呢？话虽如此，自己的自然并不比确定这一点更可怕。那样的话就结束了。因为自己的自然并不一定是正确的，所以每天都要重新审视这一点。但是，在这个世界上，我认为这个自然的质量正在下降。
“生活手册”的当然是什么？
了解它，常常有新下去的勇气，一步。

作品：『おいしいおにぎりが作れるならば。』松浦弥太郎
主播：中村纪子
节目原稿节选：

「メラビアンの法則」は、ずいぶん昔に竹村健一さんの著書から読んで学んだ。
　一時期、竹村健一さんに深く傾倒し著書のほとんどを読破した。どうしてもご本人に会いたくて、ついには出かけていったこともあった。ラジオ番組「世相ホットライン　ハイ！　竹村健一です」は、大好きな番組のひとつだ。毎週日曜日がんばって早起きして、かかさず聴いていた。

......

部分参考翻译：

什么是“梅拉维安定律”？“梅拉维安定律”是美国心理学家艾伯特·梅拉维安在一九七一年提出的。
那是令人惊讶的发现，在沟通的要素中，语言只占百分之七。
在交流的要素最好的印象是，在外观上胖，瘦了，什么样的服装的动作和表情是怎样的感觉的视觉的要素也占了百分之五十五。其次，声音大和小，快口的啦，悠闲地说，听觉因素占百分之三十八。
由此，在与人的交流中，给对方留下最强烈印象的是外表，用语言说了什么的印象和记忆等，让人意外地忘记了。
从"梅拉比安定律"中，你应该知道的是，在与人沟通时，你至少要注意你的着装。 在决定穿西装的工作场所，你可能不会介意，但在你通常穿好衣服的工作场所，着装被解释为个人自由，你以自己的方式工作。 顺便说一下，生活的地方是这个。 因此，我想说，有时的日常穿着实际上是给对方留下深刻印象的因素之一。 例如，一个人的印象总是被放在牛仔裤的一句话中，而不是什么样的人，它谈论什么。 在与某人交谈之前，人们正在判断他们。 因此，我们希望了解自由着装的困难。 因为它可能认为对对方不好，即使它对我有好处。
话虽如此，“梅拉维安法则”在交流中并不是绝对的。但是，如果换成自己的经验的话，有几个可以接受的节，所以在交流中，作为减少负面要素的注意，作为一个提示也可以知道吧。
此外，还希望注意的是，“梅拉维安定律”终究是对对方印象的比例，而不是对方理解或同意的强弱比例。
只要能做到除了清洁的打扮之外，还能改善姿势，不断绝笑容，说话方式和动作简单的基本礼貌，无论何时何地交流都不会发生问题，一定能实现顺畅的人际关系吧。
海外旅行的时候，在入境审查的柜台，没有一点内疚的事情，却有什么必要被提问的事情，谁都有这样的经历吧。那种被自己的表情和服装检查的讨厌的感觉，让冷汗出不来。
有一段时间，在美国和日本频繁来往的时候，被问到为什么要这么反复地走来走去，虽然有很好的理由，但是说了这句话就觉得很讨厌，所以每次都考虑一下他不爱的理由。然而，这不知何时变得痛苦了，最后想到的是，每次入境时，他都会在白色衬衫上系上领带，笑容满面。这样一来，工作人员的态度也发生了变化，怀疑的问题和态度也消失了。我从来没有想过，在这个时候还记得“梅拉维安法则”真是太好了。
在与人的交流中，最重要的是“仪容和笑容”。这相信《梅拉维安定律》并非恰到好处，而是绝对定律。那以后，别人才和自己面对面。
我认为，如果想通过《生活手册》杂志传达什么，或者想让各位读者通心一意的话，还是绝不能忘记“仪容和笑容”。

中村Radio新栏目上线！

想听中村老师和困困用日语侃大山的朋友们绝对不能错过这个系列节目！

无论是在清晨还是在夜晚，都希望我们能为你带来好心情。

关注公-众-号：中村Radio 中村日语，输入节目回数，可查看节目相关图片内容。

-------------

本期节目主要内容提示：

1、大朋友小朋友一起欢度六一啦！

2、六一儿童节收些什么礼物呢？

3、一年一度，路过不要错过！中村一家又爆儿童照啦！

4、困困小时候居然是个超级内向不说话的沉默小孩

5、中村老师从小就爱读书

6、儿童时代与可爱的小动物

7、如果能让过去重来，中村老师和困困分别想回到哪个时候呢？

-------------

中村日语课程顾问老师W-X-： japanesefan

为您量身定制日语学习计划，中村老师全程陪伴您的日语学习

课程一览：中村老师和困困老师的全日语N1课、Jtest真题讲解课、日语口语语法课、商务敬语课、听力口语天天练小课；能力考N1满分老师的零基础入门、N5、N4、N3、N2基础课程等。

作品：『おいしいおにぎりが作れるならば。』松浦弥太郎

主播：中村纪子

节目原稿节选：

「メラビアンの法則」は、ずいぶん昔に竹村健一さんの著書から読んで学んだ。

　一時期、竹村健一さんに深く傾倒し著書のほとんどを読破した。どうしてもご本人に会いたくて、ついには出かけていったこともあった。ラジオ番組「世相ホットライン　ハイ！　竹村健一です」は、大好きな番組のひとつだ。毎週日曜日がんばって早起きして、かかさず聴いていた。

......

部分参考翻译：

什么是“梅拉维安定律”？“梅拉维安定律”是美国心理学家艾伯特·梅拉维安在一九七一年提出的。
那是令人惊讶的发现，在沟通的要素中，语言只占百分之七。
在交流的要素最好的印象是，在外观上胖，瘦了，什么样的服装的动作和表情是怎样的感觉的视觉的要素也占了百分之五十五。其次，声音大和小，快口的啦，悠闲地说，听觉因素占百分之三十八。
由此，在与人的交流中，给对方留下最强烈印象的是外表，用语言说了什么的印象和记忆等，让人意外地忘记了。
从"梅拉比安定律"中，你应该知道的是，在与人沟通时，你至少要注意你的着装。 在决定穿西装的工作场所，你可能不会介意，但在你通常穿好衣服的工作场所，着装被解释为个人自由，你以自己的方式工作。 顺便说一下，生活的地方是这个。 因此，我想说，有时的日常穿着实际上是给对方留下深刻印象的因素之一。 例如，一个人的印象总是被放在牛仔裤的一句话中，而不是什么样的人，它谈论什么。 在与某人交谈之前，人们正在判断他们。 因此，我们希望了解自由着装的困难。 因为它可能认为对对方不好，即使它对我有好处。
话虽如此，“梅拉维安法则”在交流中并不是绝对的。但是，如果换成自己的经验的话，有几个可以接受的节，所以在交流中，作为减少负面要素的注意，作为一个提示也可以知道吧。
此外，还希望注意的是，“梅拉维安定律”终究是对对方印象的比例，而不是对方理解或同意的强弱比例。
只要能做到除了清洁的打扮之外，还能改善姿势，不断绝笑容，说话方式和动作简单的基本礼貌，无论何时何地交流都不会发生问题，一定能实现顺畅的人际关系吧。
海外旅行的时候，在入境审查的柜台，没有一点内疚的事情，却有什么必要被提问的事情，谁都有这样的经历吧。那种被自己的表情和服装检查的讨厌的感觉，让冷汗出不来。
有一段时间，在美国和日本频繁来往的时候，被问到为什么要这么反复地走来走去，虽然有很好的理由，但是说了这句话就觉得很讨厌，所以每次都考虑一下他不爱的理由。然而，这不知何时变得痛苦了，最后想到的是，每次入境时，他都会在白色衬衫上系上领带，笑容满面。这样一来，工作人员的态度也发生了变化，怀疑的问题和态度也消失了。我从来没有想过，在这个时候还记得“梅拉维安法则”真是太好了。
在与人的交流中，最重要的是“仪容和笑容”。这相信《梅拉维安定律》并非恰到好处，而是绝对定律。那以后，别人才和自己面对面。
我认为，如果想通过《生活手册》杂志传达什么，或者想让各位读者通心一意的话，还是绝不能忘记“仪容和笑容”。

中村Radio新栏目上线！

想听中村老师和困困用日语侃大山的朋友们绝对不能错过这个系列节目！

无论是在清晨还是在夜晚，都希望我们能为你带来好心情。

关注公-众-号：中村Radio 中村日语，输入节目回数，可查看节目相关图片内容。

-------------

本期节目主要内容提示：

1、中村日语零基础入门公益课堂今晚开讲

2、日语入门阶段不打好基础，后面的学习将会非常辛苦

3、困困自述日语纠音血泪史

4、中村老师回顾自己的中文学习历程

5、在选择自学课程时，一定要擦亮眼睛寻找正确的好老师

-------------

中村日语课程顾问老师W-X-： japanesefan

为您量身定制日语学习计划，中村老师全程陪伴您的日语学习

课程一览：中村老师和困困老师的全日语N1课、Jtest真题讲解课、日语口语语法课、商务敬语课、听力口语天天练小课；能力考N1满分老师的零基础入门、N5、N4、N3、N2基础课程等。

中村Radio新栏目上线！

想听中村老师和困困用日语侃大山的朋友们绝对不能错过这个系列节目！

无论是在清晨还是在夜晚，都希望我们能为你带来好心情。

关注公-众-号：中村Radio 中村日语，输入节目回数，可查看节目相关图片内容。

-------------

本期节目主要内容提示：

1、工作日上午逛宜家

2、宜家的理念不是瑞典文化，而是宜家自己的企业文化

3、困困最喜欢逛宜家的哪一个区？

4、中村老师为何突然逛起了宜家？

5、困困居然在宜家买了一只猪！

6、宜家深谙消费者心理

-------------

中村日语课程顾问老师W-X-： japanesefan

为您量身定制日语学习计划，中村老师全程陪伴您的日语学习

课程一览：中村老师和困困老师的全日语N1课、Jtest真题讲解课、日语口语语法课、商务敬语课、听力口语天天练小课；能力考N1满分老师的零基础入门、N5、N4、N3、N2基础课程等。

中村Radio新栏目上线！

想听中村老师和困困用日语侃大山的朋友们绝对不能错过这个系列节目！

无论是在清晨还是在夜晚，都希望我们能为你带来好心情。

关注公-众-号：中村Radio 中村日语，输入节目回数，可查看节目相关图片内容。

-------------

本期节目主要内容提示：

1、今天的录音居然喝起了酒，吃起了辣条！

2、翻天娃为中村老师送来了据说超辣的新品辣条

3、中村老师2003年刚来中国时就被辣条的美味俘获了芳心

4、困困最喜欢的日本下酒小零食是酱油仙贝

5、中村老师和困困开始推荐日本料理店的下酒小菜

6、最后推荐一个最近粉上的酒“杰克丹尼威士忌蜂蜜味”

-------------

中村日语课程顾问老师W-X-： japanesefan

为您量身定制日语学习计划，中村老师全程陪伴您的日语学习

课程一览：中村老师和困困老师的全日语N1课、Jtest真题讲解课、日语口语语法课、商务敬语课、听力口语天天练小课；能力考N1满分老师的零基础入门、N5、N4、N3、N2基础课程等。

中村Radio新栏目上线！

想听中村老师和困困用日语侃大山的朋友们绝对不能错过这个系列节目！

无论是在清晨还是在夜晚，都希望我们能为你带来好心情。

关注公-众-号：中村Radio 中村日语 ，输入节目回数，可查看节目相关图片内容。

-------------

本期节目主要内容提示：

1、困困的上海迪士尼乐园游玩感想居然是：不够刺激！

2、中村老师为什么对过山车有心理阴影？

3、中村老师曾经在迪士尼乐园打工

4、困困喜欢游乐园的刺激项目是因为喜欢尖叫吗？

5、听说迪士尼人最多的居然是周一

6、中村老师喜欢上了逛宜家

-------------

中村日语课程顾问老师W-X-： japanesefan

为您量身定制日语学习计划，中村老师全程陪伴您的日语学习

课程一览：中村老师和困困老师的全日语N1课、Jtest真题讲解课、日语口语语法课、商务敬语课、听力口语天天练小课；能力考N1满分老师的零基础入门、N5、N4、N3、N2基础课程等。