日韓 한일 Trend Check 《日本語と韓国語でトーク》

（11/18収録）

11月12日、俳優のソンジェリムさんが自宅で亡くなっているのが見つかりました。“太陽を抱く月”など、人気ドラマにも出演し、日本でも人気のある俳優でした。

ただ、一部のメディアでは、日本の悪質ファンによる嫌がらせがあったのではという報道があり、今回のトレンドチェックでは、ソンジェリムさんの事件とサセンペン（사생팬＝悪質なファン）についてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

사생팬：（直訳すると）私生ファン、いやがらせをする悪質なファンのこと

배우：俳優

지난 12일, 배우 송재림 씨가 자택에서 숨진 채 발견되었습니다. 그는 드라마 '해를 품은 달' 등 여러 작품에 출연해 일본에서도 인기를 끌기도 했습니다.

한편, 일부 매체에서 송재림 씨가 생전 일본인 사생팬에게 괴롭힘을 당했다는 사실을 보도했는데요. 이번 트렌드 체크에서는 이 뉴스와 더불어 사생팬 문화에 대해서 이야기해 보았습니다.

（11/11収録）

日本では衆議院選挙、アメリカでは大統領選挙がありました。日本は連立与党が過半数を割るという結果になり、アメリカはトランプ氏が再選する形となりました。

今回はこの2つの選挙について、投票率の話など交えながらお話ししてみました！

※途中、都知事選のことを挙げており、「4月にあった～」と言っていますが、実際は「7月」になります。失礼しました、、

＜押さえておきたいワード＞

정권：政権

투표율：投票率

일본에서는 지난달 27일에 중의원 선거가, 미국에서는 이번 달 5일에 대통령 선거가 치러졌습니다. 일본은 연립여당이 과반수 이하의 의석수를 가져가며 대패하였고, 미국에서는 공화당 후보 트럼프가 민주당 후보 해리스를 누르고 재선에 성공하였습니다.

이번 트렌드 체크에서는 미국과 일본 두 나라의 선거에 대해서 이야기해 보았습니다!

（10/27収録）

今年1月から8月までの2人以上世帯のエンゲル係数が28%となり、42年ぶりの高水準となりました。この数値は先進国の中でもトップクラスで、日本の貧困化が深刻な問題となっています。

今回は、今の日本の経済状況について、衆議院選挙を絡めながらチェックしてみました！

※開票前に収録しています。

※エンゲル係数の説明の部分で、誤りがありました、、

正しくは「消費支出における食費の割合」です。

※諸事情により、来週はお休みいたします。

＜押さえておきたいワード＞

賃金：임금

物価：물가

食費：식비

식품 가격이 오르며 생계비 중 음식비가 차지하는 비율인 엥겔계수가 일본에서 42년 만에 최고치를 기록했습니다. 올해 1월부터 8월까지 2인 이상 가구의 엥겔계수는 28%로, 세계 주요 국가 중에서도 높은 수준입니다.

이번 트렌드 체크에서는 일본의 경제 현황을 중심으로 중의원 선거에 대해서도 이야기해보았습니다.

（10/21収録）

8月末から、少なくとも14件発生している緊縛強盗事件。闇バイトが関わっているとし、警察も異例の呼びかけを行うなど、日本国内に緊張が走っています。

今回のトレンドチェックでは、強盗事件の概要や闇バイトなどの社会問題について話してみました。

＜押さえておきたいワード＞

強盗：강도

下見：밑조사

事件：사건

올해 8월 이후로 일본 수도권을 중심으로 한 강도사건이 잇달아 발생하고 있습니다. 일본 경찰은 최소 14건의 유사 범죄가 발생한 것으로 파악했으며, 이번 사건에는 SNS를 통해 실행역을 모집하는 이른바 '어둠의 아르바이트' 가 관련되어 있다고 보고 있습니다.

이번 트렌드 체크는 이 사건의 개요와 어둠의 아르바이트를 비롯한 일본의 사회 문제에 대해서 다루어 보았습니다.

（10/14収録）

今年のノーベル賞の発表があり、文学賞では韓国のハン・ガンさんが、平和賞では日本被団協が受賞しました。

文学賞においては、アジア女性初の受賞となり、日韓共に読書ブームが巻き起ころうとしています。

今回のトレンドチェックは、ノーベル賞についてお話ししてみました！

※日本語でずっと「ノルウェー」を連呼していますが、平和賞以外は「スウェーデン」で行われます。大変失礼いたしました。。

＜押さえておきたいワード＞

ノーベル賞：노벨상

文学：문학

平和：평화

지난 10일, 스웨덴 한림원은 올해 노벨문학상 수상자로 한국의 한강 작가를 선정했다고 발표했습니다. 한국인이 노벨상을 수상한 것은 지난 2000년 평화상을 탄 고(故) 김대중 전 대통령에 이어 두번째로, 특히 아시아 여성으로는 처음으로 받는 노벨문학상이기에 한국은 물론 일본에서도 큰 화제가 되었습니다.

또한 올해 노벨 평화상은 일본 원폭피해자단체가 받았는데요.

이번 트렌드 체크에서는 노벨상을 주제로 이야기를 나눠보았습니다.

（10/10収録）

Instagramを運営するメタ社は、若者のネット犯罪やスマートフォンの長時間使用を防ぐとして、10代のアカウントの機能を一部制限することを発表しました。日本と韓国は来年1月より導入予定とのこと。

今回はこのニュースを中心にSNSやスマートフォンでの弊害について話してみました。

＜押さえておきたいワード＞

제한：制限

청소년：青少年

우울, 우울증：うつ、うつ病

지난달 17일, 인스타그램을 운영하는 메타는 청소년 보호 측면에서 10대 계정의 기능을 일부 제한하기로 했습니다. 이는 내년 1월부터 한국과 일본에 도입될 예정입니다.

이번 트렌드 체크에서는 이 뉴스를 중심으로 SNS, 스마트폰이 우리에게 미치는 영향에 대해서 이야기해 보았습니다.

(10/3収録)

10月1日から新しく石破新政権がスタートしました。日本の首相が誰になるかは隣国の韓国にとっても重要な出来事で、総裁選の様子も話題になったといいます。今回のトレンドチェックでは、総裁選や石破新首相を始め、今後の日韓関係についての考察をしてみました！

防衛：방위

自民党：자민당

102대 일본 총리로 이시바 시게루가 선출되어, 지난 1일 새 내각이 출범했습니다. 이번 트렌드 체크에서는 자민당 총재 선거와 이시바 총리에 관한 이야기를 비롯하여, 앞으로의 한일 관계에 대해서 생각해 보았습니다!

（9/28収録）

先日、コーヒー1杯で何時間も仕事をする「カフェワーカー」についての記事が掲載され、掲載から1日余りで10000近いコメントが付く事態となりました。韓国でもカフェでの長居は問題視されており、今回は日韓でのカフェ事情についてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

커피：コーヒー

매출：売上

카공족（카페에서 공부하는 족（族））：「カフェで勉強する人々」の略

최근 일본에서는 커피 한 잔을 주문하고 카페에서 몇 시간이고 일을 하는 이른바 '카페 워커'에 대한 기사가 화제가 되었습니다. 한국에서도 소위 '카공족'이 오랜 시간 자리를 차지하다보니 카페에서 유료 콘센트를 도입하는 등 대책을 마련하고 있는데요. 이번 트렌드 체크에서는 한일 양국의 카페 이용 문제에 대해 이야기해 보았습니다.

（9/22収録）

9月18日、中国の深圳で日本人学校に登校中の男子児童が刃物で刺され、亡くなるという悲しい事件がありました。元々日中関係は処理水問題や領土問題で良好ではなかったですが、これを機に悪化するのではと言われています。一方で、中国は韓国との仲を深めようとする動きがあるとのこと。今回のトレンドチェックでは、深圳であったニュースを中心に、日中韓の関係性についてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

중국：中国

경제：経済

관계：関係

지난 18일, 중국 광둥성 신전시에서 일본인 학교에 등교하던 10세 남학생이 중국인으로 추정되는 괴한에 의해 목숨을 잃은 사건이 일어났습니다. 지금까지 중일관계는 오염수와 역사/영토 문제 등으로 우호적이진 않았으나, 이번 사건을 계기로 더 악화되리라 예상됩니다. 한편 중국은 한국과의 관계를 개선하려는 움직임을 보이고 있는데요. 이번 트렌드 체크에서는 한중일 관계에 대해서 이야기해 보았습니다.

（9/5収録）

お馴染みの焼き鳥チェーン店「鳥貴族」が、ソウルのホンデに進出する模様です。ただ、今まで、日本の外食チェーンが韓国に進出しては撤退を繰り返しており、鳥貴族が韓国で定着するのか注目が集まっています。

今回のトレンドチェックでは、このニュースを中心に、過去に韓国進出したことのあるチェーン店についてや、外食文化の違いなど、幅広く話してみました！

＜押さえておきたいワード＞

진출：進出

세금：税金

닭꼬치：焼き鳥

일본의 닭꼬치 체인점인 '토리키조쿠'가 오는 9월 서울 홍대에 첫 점포를 내며 한국 시장에 진출할 예정입니다. 지금까지 일본 체인점은 한국 시장에서 큰 힘을 발휘하지 못했다는 점에서 이번 토리키조쿠의 한국 진출은 어떤 결과를 불러올 지 귀추가 주목됩니다.

이번 트렌드 체크에서는 이 뉴스를 중심으로 체인점 진출의 역사와 한일 양국의 외식 문화의 차이점 등에 대해 이야기해보았습니다.