日韓 한일 Trend Check 《日本語と韓国語でトーク》

(4/6収録)

2025年4月4日、韓国の憲法裁判所は尹錫悦大統領の罷免を言い渡しました。憲法裁判所の8人の裁判官が満場一致で罷免を決定し、尹大統領はこれにより大統領職を失う形となりました。60日後に大統領選挙が行われることとなっています。

今回のトレンドチェックでは、尹大統領の罷免や各国の反応、個々の意見など、幅広く話してみました。

지난 4일 11시 22분, 윤석열 전 대통령이 파면됐습니다. 헌법재판관 8명은 이날 윤석열 측의 억지 주장을 하나하나 반박하는 결정 요지를 읽으며 윤석열에 대한 탄핵소추안을 전원일치로 인용했습니다.

트렌드 체크 84회에서는 윤석열 파면에 대한 세계 각국의 반응과 다음 대선의 향방 등에 대해 이야기해 보았습니다.

※体調不良につき、前回の配信から日が経ってしまいました。皆様も体調にはくれぐれも気を付けてください！

(3/30収録)

岩手県大船渡市で、2月下旬頃から山火事が発生しました。乾燥や強風の影響もあり、大船渡市の約9%を占める約2900haが焼失したとのこと。その後、愛媛県、岡山県、宮崎県でも山火事が相次いでいます。

一方、韓国でも慶尚北道を中心に大規模な山火事が発生。約48,000haが焼失被害を受け、文化遺産も燃えてしまった状況です。

今回は、山火事について、お話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

산불：山火事（ネイティブの自然な発音は、산〈뿔〉になります。）

불이 나다：火が出る（火事が起きた場合も、불이 났어! と表現します。）

지난달 한국에서는 전국에서 동시다발적으로 산불이 일어났습니다. 특히 22일에 발생한 경상북도 의성에서 시작된 산불은 대한민국 정부 수립 이래 발생한 단일 산불 중 가장 규모가 크며, 가장 많은 인명·재산 피해를 낸 거대 산불로 기록될 전망입니다.

일본 역시 건조한 대기와 강풍의 영향으로 많은 곳에서 산불이 발생했는데요, 이번 트렌드 체크 83회에서는 잇따르고 있는 산불과 그 피해 등에 대해 이야기해보았습니다.

(3/13収録)

深夜帯で放送されているテレビドラマ、「孤独のグルメ」が映画化され、日本を始め、アジア、世界で注目されています。韓国でも3月に公開される予定で、主演・監督脚本を担当した松重豊さんが韓国のコンテンツに登場するなど、さらなる人気が高まっている模様です。

今回のトレンドチェックでは、孤独のグルメの話を中心に、幅広く話してみました！

한국에서도 많은 사랑을 받고 있는 일본 드라마 '고독한 미식가'의 극장판이 개봉을 앞두고 있습니다. 이 영화의 주연 및 감독을 맡은 배우 마츠시게 유타카는 한국의 다양한 미디어에 등장해 홍보활동을 하며 영화에 대한 기대를 모으고 있습니다.

트렌드 체크 82회에서는 '고독한 미식가'를 중심으로 다양한 이야기를 나눠보았습니다.

(3/9収録)

昨今、米の生産量の減少や異常気象による品質低下、消費者の買いだめなどにより米の価格が高騰し続けています。日本政府はこの状況を受けて、市場の安定化を図ろうと緊急備蓄米21万トンの放出を決定していますが、根本的な解決策にはならないのではないかという懸念の声も上がっています。

今回のトレンドチェックでは、この米の価格高騰のニュースを中心に、米不足の理由などなど幅広く話してみました。

최근 일본에서 이상기후로 인한 쌀 생산량 감소와 품질 저하, 사재기 등의 이유로 쌀 가격이 폭등하고 있습니다. 일본 정부가 비축미 방출이라는 강수를 뒀지만 이는 단기적인 처방에 불과한 만큼 근본적인 해결책이 아니라는 지적도 나옵니다.

트렌드 체크 81회에서는 일본 쌀 가격에 대한 뉴스를 중심으로 다양한 이야기를 나눠보았습니다.

(2/24収録)

2月22日は島根県が条例により定めた「竹島の日」です。（注 : 韓国は独島と呼び、「独島の日」は別にあります。）毎年記念式典が行われ、期間限定で竹島をモチーフにしたカレーが出るなどしています。今回はこの話題を中心に、日韓の反応や主張、領土問題について話してみました。

領土問題：영토문제

竹島：타케시마（韓国では独島〈독도〉と呼ばれている）

지난 22일은 일본 시마네현이 조례로 지정한 이른바 '다케시마의 날' 이었습니다. 이 날은 2005년에 만들어진 이래 매년 기념행사가 열리는데, 이에 맞춰 시마네현청 지하식당은 '다케시마 카레'를 내놓았다고 합니다.

트렌드 체크 80회에서는 이 뉴스와 함께 한일 양국의 반응과 주장, 영토 문제에 대해서 이야기해 보았습니다.

(2/17収録)

韓国大手食品メーカー、農心が、札幌で開かれた「さっぽろ雪まつり」と同時開催のスケートリンク「スマイルリンクさっぽろ　Supported　by　辛ラーメン」に初協賛しました。辛ラーメンの無料試食会を行うなど、“寒い時に食べるとさらにおいしく感じられる”辛ラーメンの魅力をお届けしたとのこと。

今回は、このニュースを中心に、札幌や韓国食品について話してみました！

＜押さえておきたいワード＞

ラーメン：라면

買いだめ：사재기

雪まつり：눈축제

（途中で出てきた四字熟語）이열치열：以熱治熱

→ 「熱は熱でもって治める」

※暑いときに熱いものを食べて夏バテを予防する、などで使われる

농심은 올해 삿포로 눈축제의 메인 스폰서를 맡아, 축제 기간 중 '신라면 아이스링크'를 운영하였습니다. 농심은 이외에도 삿포로 시내 호텔 투숙객에게 라면 제품을 제공하고 아이스링크 전용 기념품 판매점도 운영하는 등 현지 소비자를 대상으로 다양한 활동을 전개했는데요.

트렌드 체크 79회에서는 이 소식과 함께 일본 내 한국 식품의 위상에 대해 이야기해 보았습니다!

(2/10収録)

現地時間の2月7日、トランプ大統領就任後初めてとなる日米首脳会談が行われました。関税やUSスチールの買収問題など懸念される案件が多い中、ジョークを交えながら和やかに終わったとのこと。一方、この首脳会談の動きは、現在外交が滞っている韓国でも注目され、ニュースになりました。

今回のトレンドチェックでは、日米首脳会談を中心にお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

関税：관세

防衛費：방위비

이시바 시게루 일본 총리가 현지시간으로 지난 7일 도널드 트럼프 미국 대통령과 첫 정상회담을 가졌습니다. 이시바 총리는 미일동맹의 새로운 황금시대를 구축하겠다는 의지를 표명했는데요. 대미 투자와 미국에 공장을 지어 일자리를 늘리겠다는 약속으로 트럼프에게 선물 보따리를 안겼습니다. 반면 탄핵 정국으로 외교 공백이 커진 한국은 앞으로의 한미/한미일 관계에 대한 우려가 커지고 있습니다.

트렌드 체크 78회에서는 이번 미일 정상회담에 대해 이야기해 보았습니다.

(2/3収録)

1月28日、埼玉県八潮市の交差点で道路が突然陥没し、70代のトラック運転手が巻き込まれる事故がありました。下水道の損傷によるものが原因とされています。運転手の救助活動が難航している中、周辺住民120万人に水道の使用制限をお願いするなど影響が出ています。

今回はこのニュースを中心に、日韓で起きた陥没事故などについてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

땅꺼짐：陥没（싱크홀も似たようなニュアンスで使う、함몰はあまり使わない）

일본의 수도권인 사이타마현 야시오시에서 지난 28일 오전 땅꺼짐이 일어나 트럭 한 대가 추락했습니다. 당국은 도로 밑을 지나는 하수도관이 파손되면서 땅꺼짐 현상이 일어난 것으로 보고 있습니다. 70대 운전자는 아직 구조되지 않았고, 인근 주민들에게는 하수도 사용 자제를 요청하는 등 직간접적인 피해가 발생하고 있습니다.

트렌드 체크 77회에서는 이 뉴스를 중심으로 한일 양국에서 벌어진 땅꺼짐 사고에 대해 이야기해 보았습니다.

(1/27収録)

元タレントの中居正広氏が女性とトラブルを起こしたとされる問題。

この問題にフジテレビ社員が関与していた疑いが浮上し、同社の社長が会見を開いたものの、対応が不十分だったとしてスポンサー企業がCMを見合わせるなどの大きな影響が出ています。

この内容は韓国でも報道されているとのことで、今回のトレンドチェックでは、日韓両国の反応を始め、フジテレビについてなど幅広く話してみました。

＜押さえておきたいワード＞

기자회견：記者会見

미디어：メディア

일본 국민 아이돌 그룹 SMAP 출신의 방송인 나카이 마사히로가 성추문에 휩싸여 일본 사회에 충격을 안긴 가운데, 방송사 후지 테레비의 사원이 해당 사건에 관여했다는 의혹이 불거졌습니다.

후지 테레비 측은 기자 회견을 열어 이 문제에 대해 사과했지만, 광고 및 스폰서십 계약이 중단되는 등 한때 TV의 왕자라고 불렸던 후지 테레비의 경영은 악화일로를 걷고 있는데요.

이번 76회 트렌드 체크에서는 이 뉴스를 중심으로 한일 양국의 반응, 후지 테레비 등에 대해 이야기해 보았습니다.

(1/20収録)

19日、裁判所がユン大統領に対して内乱の罪で逮捕状を出し、捜査当局が逮捕しました。韓国の現職大統領で逮捕されるのは初めてのことです。

今回はこのニュースを中心に、日韓の反応や与野党の支持率についてなど、話してみました。

＜押さえておきたいワード＞

支持率：지지율

逮捕：체포

裁判所：법원（漢字をそのまま訳すと「法院」）

내란 우두머리 혐의를 받는 윤 대통령이 지난 15일 체포된 데 이어 19일에 구속되었습니다. 현직 대통령의 체포, 구속은 모두 헌정 사상 처음입니다.

트렌드 체크 75회에서는 이 뉴스를 중심으로 양국의 반응과 지지율 등에 대해 이야기해 보았습니다.