日韓 한일 Trend Check 《日本語と韓国語でトーク》

※何らかの理由で収録データをアップロードできない事象が起こり、配信が1週間ほど遅れてしまいました。

（7/25収録）

東京、大久保にある飲食店で、韓国人と中国人の入店を断る案内文がSNSにアップされ、日本国内でも韓国でも物議を醸しています。

今回はこのニュースを中心に、差別を始め、自由と平等などの価値観について、話してみました。

＜押さえておきたい単語＞

자유：自由

평등：平等

도쿄의 한인타운인 오쿠보에 있는 한 식당에서 한국인과 중국인의 출입을 금지하는 안내문을 X에 공개해 논란이 되고 있습니다.

이번 트렌드 체크에서는 이 뉴스를 중심으로 인종 차별과 자유/평등에 대해서 이야기해 보았습니다.

▼ゲスト出演 募集中！게스트 모집▼

[email protected]

▼ビョンホン先生の韓国語レッスン詳細はこちらから▼（オンライン授業可）

https://gbhoppa.wixsite.com/website

おかげさまで配信から1年を迎えました。今回は、今まで取り上げたエピソードを中心にお互いの言語をチェンジして振り返ってみました！※韓国語のほうですが、無意識に"이제"を連発しています。（日本語で「まぁ」「なんか」「その」といったニュアンスです。）聞きづらい点、ご了承ください。。

팟캐스트를 시작하고 벌써 1년이 지났습니다.

이번 트렌드 체크에서는 서로 언어를 바꿔 지금까지 다뤘던 에피소드에 대해 이야기해 보았습니다!

※（8/2追記）7/28配信を予定しておりましたが、何故かデータをアップロードできない事象が続いております。。もう少々お待ちください。。

▼ゲスト出演 募集中！게스트 모집▼

[email protected]

▼ビョンホン先生の韓国語レッスン詳細はこちらから▼（オンライン授業可）

https://gbhoppa.wixsite.com/website

（7/4収録）

7月1日21時半ごろ、市庁駅付近の交差点で、68歳が運転する車が猛スピードで逆走し、9人が死亡、7人が負傷する事故が発生しました。運転手は急発進を主張しているとのこと。

この事故の内容を中心に、高齢ドライバーの運転、日韓の運転文化の違いについて、チェックしてみました。

＜覚えておきたい単語＞

운전：運転

급발진：急発進

블랙박스：ドライブレコーダー

장롱면허：ペーパードライバー

지난 1일 오후 9시 30분쯤 서울 시청역 부근에서 자동차가 인도로 돌진해 큰 인명피해가 났습니다. 이 사고로 9명이 사망하고 가해자를 포함해 7명이 부상을 입었는데요. 68세인 운전자는 자동차 급발진에 따른 사고라고 주장하고 있습니다.

이번 트렌드 체크에서는 이 사고를 중심으로 고령 운전과 한일간 운전 문화의 차이에 대해 이야기해보았습니다.

（6/14収録）

対馬にある神社で韓国人観光客による喫煙や大声で歌う踊るなどの迷惑行為が問題になっています。

神社側は、韓国人観光客の立ち入り自体を禁止にしたとのことで、このニュースは韓国でも報道されました。

今回のトレンドチェックでは、このニュースを中心に、日韓の反応や迷惑行為について幅広く話してみました。

＜押さえておきたい単語＞

대마도：対馬島

관광객：観光客

대마도에 있는 한 신사에서 한국인 관광객의 출입을 금지하는 조치를 취했습니다. 이는 일부 한국인 관광객들이 흡연이나 고성방가 등 신사 내에서 금지된 행위를 했기 때문이라고 하는데요.

이번 트렌드 체크에서는 이 뉴스를 중심으로 양국의 반응과 해외 여행시 지켜야할 매너 등에 대해 이야기해보았습니다.

（6/6収録）

6月3日、ユン大統領は、浦項沖の日本海に大量の石油と天然ガスが埋蔵されている可能性が高いと明らかにしました。

今回のトレンドチェックでは、この発表に対する反応や天然資源について、お話ししてみました！

＜押さえておきたい単語＞

석유：石油

여차하면：いざとなったら、いざという時

매장：埋蔵

지난 3일, 윤석열 대통령은 브리핑을 열어 포항 앞바다에 막대한 양의 석유와 가스가 매장돼 있을 가능성이 높다고 밝혔습니다.

이번 트렌드 체크에서는 이 발표에 대한 반응과 석유 등 지하자원에 대해 다양하게 이야기해 보았습니다!

▼ゲスト出演 募集中！게스트 모집▼

（5/31収録）

5月末にソウルで4年半ぶりに日中韓首脳会談が行われました。

今回のトレンドチェックでは、首脳会談とは何かを始め、3か国の首脳会談の内容、日韓の反応や外交についてなど、幅広くお話ししてみました！

※政治に関しての話は、個人の意見もございます※

＜押さえておきたい単語＞

정상회담：首脳会談（漢字を直訳すると「頂上会談」）

마찰：摩擦（物理的なもの、関係性に対しても使う）

지난달 26일, 서울에서 4년만에 한중일 정상회담이 열렸습니다.

이번 에피소드에서는 3국 정상회담의 내용을 중심으로 한일 양국의 반응과 외교에 대해서 이야기해 보았습니다!

▼YoutubeでもPodcast配信中！유튜브▼

（5/23収録）

先日、日本人女性が韓国で買春行為をしていたことが摘発され、韓国人経営者らと共に逮捕されるという事態が発生しました。このような日本の現状を呟いたゆな先生というアカウントのポストが韓国でも関心を集め、話題となっています。

今回は、この内容を通して日韓の社会問題について、幅広く話してみました。

＜押さえておきたい単語＞

사회 문제：社会問題

경제：経済

불만：不満

한국에서 활동하던 일본인 성매매 여성들이 체포된 건 이번이 첫 사례입니다. 이에 일본의 한 네티즌이 일본의 경제 불황에 따른 현실에 대한 글을 SNS에 올리기도 하는 등 이 사건은 한일 양국에서 큰 화제가 됐습니다.

이번 에피소드에서는 이번 사건과 더불어 한일 양국의 사회 문제에 대해 이야기해 보았습니다.

▼YoutubeでもPodcast配信中！유튜브▼

（5/16収録）

2023年にあったラインの個人情報流出を受け、日本政府からラインヤフーに2度の行政指導がありました。その中には親会社である、ソフトバンクと韓国IT企業ネイバーの資本比率の見直しも視野に入れるようにとの内容があったとのこと。これを巡って韓国国民から、"ラインの経営権を奪うつもりか、国が民間企業に圧をかけている"と猛反発が起きています。

今回は、このライン騒動について、チェックしてみました。

지분：持ち分（株など）

행정지도：行政指導

외교：外交

라인의 고객 정보 유출로 인해, 일본 정부가 라인야후에게 두 차례에 걸쳐 행정지도를 내렸습니다. 모회사인 네이버와 소프트뱅크의 지분을 재검토하라는 행정지도의 내용이 밝혀지면서 한일 양국의 외교 문제로까지 번지는 모양새입니다.

이번 에피소드에서는 이 라인 사태에 대해 이야기해보았습니다.

▼YoutubeでもPodcast配信中！유튜브▼

（5/9 収録）

記録的な円安でインバウンド客が増えている中、訪日外国人と日本人（注：日本在住の外国籍の方含む）とで価格設定を変える「二重価格」が波紋を呼んでいます。

この二重価格の話は韓国でも話題となっています。

それぞれの意見をぶつけてみました！

이중가격：二重価格

외국인：外国人

이번 에피소드에서는 이중가격제에 대한 한일 양국의 반응과 각자의 의견을 이야기해 보았습니다!