日韓 한일 Trend Check 《日本語と韓国語でトーク》

(1/12収録)

1月10日、法政大学の多摩キャンパスで、授業中に突然ハンマーを振り回し、8人が怪我をする事件が起きました。犯人は韓国籍の女子学生で、「無視されていた、いじめがあった」と述べているとのことです。

今回はこの事件を中心に、日韓の対人関係の違い、実名報道の違いについてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

신상공개：身上公開（→ 実名公開、身元公開 etc）

용의자：容疑者

무시하다：無視する（→ 韓国語では「バカにする、見下す」といったニュアンスもある）

지난 10일, 일본 호세이대학에 재학 중인 한국인 유모씨가 학생들을 상대로 둔기를 휘두른 혐의로 체포되었습니다. 유씨는 "그룹에서 무시당해서 울분이 쌓였다.", "그래서 학교에 있던 망치를 가져와 범행을 저질렀다"고 진술한 것으로 알려졌습니다.

트렌드 체크 74회에서는 이번 사건을 중심으로 한일 양국의 대인관계와 범죄자의 신상 공개에 대한 차이점 등에 대해 이야기해 보았습니다.

明けましておめでとうございます！

2025年1発目のトレンドチェックは、特別編にてお送りします。2024年を振り返って、2025年の目標、年末年始にあったニュースなどなど、幅広くお話ししてみました。

새해 복 많이 받으세요!

2025년 트렌드 체크 첫 에피소드는 특별편입니다. 2024년을 돌아보며 올해의 목표, 연말연시에 있었던 이슈 등에 대해 이야기해보았습니다.

(12/16収録)

12月14日、ユンソンニョル大統領に対する2回目の弾劾訴追案の採決が行われ、204票で可決しました。今後は憲法裁判所にて180日以内に弾劾の妥当性を判断し、賛成の裁判官6人以上で罷免が確定する流れとなります。

今回は、弾劾訴追案の可決を中心に今後の日韓関係など幅広くお話ししてみました。

〈押さえておきたいワード〉

헌법 : 憲法

재판소 : 裁判所

가결 : 可決

지난 14일, 윤석열 대통령에 대한 제2차 탄핵소추안이 가결되었습니다. 이에 따라 윤대통령의 권한은 정지되었으며, 탄핵 의결서가 전달된 헌법재판소에서 탄핵심판 절차를 밟게 되며 6개월 안에 심판을 마쳐야 합니다.

트렌드 체크 72회에서는 탄핵소추안 가결에 대한 내용을 중심으로 앞으로의 한일 관계 등에 대해 이야기해 보았습니다.

(12/9収録)

12月3日夜、韓国のユンソンニョル大統領は、野党が国会を麻痺させているとして非常戒厳を発令しました。この発令は44年ぶり、韓国が民主化してから初めてのことで、軍と国民が揉み合いになるなど混乱に陥りました。

今回は、この非常戒厳についてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

비상계엄 : 非常戒厳

민주주의 : 民主主義

지난 3일, 윤석열 대통령이 대한민국 전역에 비상계엄을 선포했습니다. 이는 1979년 이후 45년 만에 선포된 비상계엄으로, 헌법과 법률을 위반한 친위 쿠데타이자 내란입니다.

트렌드 체크 71회에서는 이번 비상계엄에 대해서 이야기해 보았습니다.

※12月5日配信予定でしたが、うまく公開設定ができておりませんでした m(_ _)m

（12/2収録）

7月に世界遺産登録がされた新潟県に位置する佐渡の金山。戦時中に強制労働があったと主張している韓国に対して毎年労働者のための追悼式を行うと約束し、その追悼式が11月24日に初めて行われました。ただ、合意水準に達していないとして韓国が欠席する形となり、日韓関係の悪化が懸念されています。

今回は、佐渡の金山を巡る問題について話してみました。

＜押さえておきたいワード＞

세계문화유산：世界文化遺産

상설：常設

올해 7월, 일본 니가타현 사도섬에 위치한 사도광산이 세계문화유산으로 등재되었습니다. 이 사도광산은 2차 세계 대전 중 1500여명의 조선인이 끌려와 강제노역을 한 곳으로, 그동안 등재에 대해 반대하던 한국은 윤석열 정부가 들어서며 한일협력을 이유로 사도광산이 문화유산으로 등재되게끔 도왔는데요. 지난달 24일 열린 추도식은 그 추도사에 '강제동원'에 대한 내용이 들어가지 않아 한국측이 불참한 반쪽짜리 추모식이 되었습니다.

트렌드 체크 70회에서는 사도광산 사태와 한일관계에 대해서 이야기해보았습니다.

(11/25収録)

先日、APECの首脳会談がペルーで行われました。その日程の中で、石破総理と韓国のユン大統領が2度目の日韓首脳会談を行い、今後も頻繁に会談をしていきたいとの前向きな姿勢を見せました。

一方で、外交での石破総理のマナーがSNS上で話題となり、Xで「日本の恥」がトレンド入りするなど、批判が相次ぎました。今回は、日韓首脳会談と石破総理のマナーについて、お話ししてみました！

※話している内容は、あくまで個人の考え、意見となります。

＜押さえておきたいワード＞

マナー：매너

外交：외교

海外視察：해외순방（漢字で書くと「海外巡訪」）

지난 15일, 페루에서 아시아 태평양 경제협력체(APEC) 회의가 열렸습니다. 일정 중 윤 대통령과 이시바 총리가 두 번째 한일 정상회담을 가졌는데요. 두 정상 모두 앞으로의 한일 관계를 더 단단한 것으로 만드려는 긍정적인 자세를 보였습니다.

한편 이시바 총리가 이번 APEC에서 보인 행동들이 일본 국내에서 논란이 되어, X(옛 트위터)에서는 '일본의 수치'라는 말이 인기 검색어에 오를 정도로 논란이 되기도 했습니다.

이번 트렌드 체크에서는 한일 회담과 이시바 총리의 외교 매너에 대해서 이야기해보았습니다!

（11/18収録）

11月12日、俳優のソンジェリムさんが自宅で亡くなっているのが見つかりました。“太陽を抱く月”など、人気ドラマにも出演し、日本でも人気のある俳優でした。

ただ、一部のメディアでは、日本の悪質ファンによる嫌がらせがあったのではという報道があり、今回のトレンドチェックでは、ソンジェリムさんの事件とサセンペン（사생팬＝悪質なファン）についてお話ししてみました。

＜押さえておきたいワード＞

사생팬：（直訳すると）私生ファン、いやがらせをする悪質なファンのこと

배우：俳優

지난 12일, 배우 송재림 씨가 자택에서 숨진 채 발견되었습니다. 그는 드라마 '해를 품은 달' 등 여러 작품에 출연해 일본에서도 인기를 끌기도 했습니다.

한편, 일부 매체에서 송재림 씨가 생전 일본인 사생팬에게 괴롭힘을 당했다는 사실을 보도했는데요. 이번 트렌드 체크에서는 이 뉴스와 더불어 사생팬 문화에 대해서 이야기해 보았습니다.

（11/11収録）

日本では衆議院選挙、アメリカでは大統領選挙がありました。日本は連立与党が過半数を割るという結果になり、アメリカはトランプ氏が再選する形となりました。

今回はこの2つの選挙について、投票率の話など交えながらお話ししてみました！

※途中、都知事選のことを挙げており、「4月にあった～」と言っていますが、実際は「7月」になります。失礼しました、、

＜押さえておきたいワード＞

정권：政権

투표율：投票率

일본에서는 지난달 27일에 중의원 선거가, 미국에서는 이번 달 5일에 대통령 선거가 치러졌습니다. 일본은 연립여당이 과반수 이하의 의석수를 가져가며 대패하였고, 미국에서는 공화당 후보 트럼프가 민주당 후보 해리스를 누르고 재선에 성공하였습니다.

이번 트렌드 체크에서는 미국과 일본 두 나라의 선거에 대해서 이야기해 보았습니다!

（10/27収録）

今年1月から8月までの2人以上世帯のエンゲル係数が28%となり、42年ぶりの高水準となりました。この数値は先進国の中でもトップクラスで、日本の貧困化が深刻な問題となっています。

今回は、今の日本の経済状況について、衆議院選挙を絡めながらチェックしてみました！

※開票前に収録しています。

※エンゲル係数の説明の部分で、誤りがありました、、

正しくは「消費支出における食費の割合」です。

※諸事情により、来週はお休みいたします。

＜押さえておきたいワード＞

賃金：임금

物価：물가

食費：식비

식품 가격이 오르며 생계비 중 음식비가 차지하는 비율인 엥겔계수가 일본에서 42년 만에 최고치를 기록했습니다. 올해 1월부터 8월까지 2인 이상 가구의 엥겔계수는 28%로, 세계 주요 국가 중에서도 높은 수준입니다.

이번 트렌드 체크에서는 일본의 경제 현황을 중심으로 중의원 선거에 대해서도 이야기해보았습니다.

（10/21収録）

8月末から、少なくとも14件発生している緊縛強盗事件。闇バイトが関わっているとし、警察も異例の呼びかけを行うなど、日本国内に緊張が走っています。

今回のトレンドチェックでは、強盗事件の概要や闇バイトなどの社会問題について話してみました。

＜押さえておきたいワード＞

強盗：강도

下見：밑조사

事件：사건

올해 8월 이후로 일본 수도권을 중심으로 한 강도사건이 잇달아 발생하고 있습니다. 일본 경찰은 최소 14건의 유사 범죄가 발생한 것으로 파악했으며, 이번 사건에는 SNS를 통해 실행역을 모집하는 이른바 '어둠의 아르바이트' 가 관련되어 있다고 보고 있습니다.

이번 트렌드 체크는 이 사건의 개요와 어둠의 아르바이트를 비롯한 일본의 사회 문제에 대해서 다루어 보았습니다.