Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Running Against Time: A Journey of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-11-17-08-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: O sol brilhava intensamente no céu de primavera sobre o Parque Ibirapuera.
En: The sun shone intensely in the spring sky over Parque Ibirapuera.

Pb: As árvores balançavam suavemente com o vento, e o ar estava perfumado com o doce aroma das flores.
En: The trees swayed gently with the wind, and the air was scented with the sweet aroma of the flowers.

Pb: O parque estava cheio de vida, com famílias fazendo piqueniques, turistas tirando fotos e grupos de amigos caminhando pelas trilhas.
En: The park was full of life, with families having picnics, tourists taking photos, and groups of friends walking along the trails.

Pb: Mateus estava entre eles, concentrado e motivado.
En: Mateus was among them, focused and motivated.

Pb: Apaixonado por corrida, Mateus tinha um objetivo claro naquele dia: completar seu melhor tempo no circuito do parque.
En: Passionate about running, Mateus had a clear goal that day: to complete his best time on the park's circuit.

Pb: Ele amarrava os cadarços dos tênis com precisão enquanto falava com João, seu amigo.
En: He tied the shoelaces of his sneakers precisely while talking to João, his friend.

Pb: "Hoje é o dia, João.
En: "Today is the day, João.

Pb: Vou quebrar meu recorde!"
En: I'm going to beat my record!"

Pb: disse Mateus, com um sorriso determinado no rosto.
En: said Mateus, with a determined smile on his face.

Pb: João, sempre tranquilo, sorriu e respondeu: "Vai com calma, Mateus.
En: João, always calm, smiled and replied, "Take it easy, Mateus.

Pb: Você é bom, não precisa se provar para ninguém."
En: You're good; you don't need to prove anything to anyone."

Pb: Mateus riu, mas a ansiedade não o deixava.
En: Mateus laughed, but the anxiety didn't leave him.

Pb: Ele se despediu de João e começou sua corrida.
En: He said goodbye to João and began his run.

Pb: As primeiras voltas foram suaves.
En: The first laps were smooth.

Pb: O ritmo estava bom, e ele parecia imbatível.
En: The pace was good, and he seemed unbeatable.

Pb: Porém, em uma curva mais fechada, Mateus pisou em falso e sentiu uma dor aguda no tornozelo.
En: However, at a sharper curve, Mateus misstepped and felt a sharp pain in his ankle.

Pb: Ele parou imediatamente, a dor era intensa.
En: He stopped immediately; the pain was intense.

Pb: "Não... justo hoje!"
En: "No... not today!"

Pb: murmurou Mateus entre os dentes.
En: murmured Mateus through gritted teeth.

Pb: Tentando continuar, ele cambaleou e viu Isabela, uma estudante de medicina que tinha estado no parque por acaso, assistindo tudo.
En: Trying to continue, he staggered and saw Isabela, a medical student who happened to be in the park, watching everything.

Pb: Ela caminhou em sua direção com olhar preocupado.
En: She walked toward him with a concerned look.

Pb: "Ei, você está bem?
En: "Hey, are you okay?

Pb: Seu tornozelo parece machucado.
En: Your ankle looks hurt.

Pb: Posso dar uma olhada?"
En: Can I take a look?"

Pb: ofereceu Isabela com gentileza.
En: offered Isabela kindly.

Pb: Mateus hesitou.
En: Mateus hesitated.

Pb: Sua cabeça dizia para continuar, mas a dor gritava para ele parar.
En: His head told him to keep going, but the pain screamed for him to stop.

Pb: Orgulhoso, ele quis recusar, mas João, que tinha se aproximado ao ver o amigo em apuros, falou calmamente: "Mateus, às vezes é melhor descansar e cuidar do corpo.
En: Proud, he wanted to refuse, but João, who had approached upon seeing his friend in trouble, spoke calmly: "Mateus, sometimes it's better to rest and take care of your body.

Pb: Não vais querer agravar a lesão."
En: You don't want to worsen the injury."

Pb: Finalmente, Mateus assentiu com a cabeça.
En: Finally, Mateus nodded.

Pb: Ele se sentou em um banco próximo enquanto Isabela examinava seu tornozelo com cuidado.
En: He sat on a nearby bench as Isabela carefully examined his ankle.

Pb: "Você precisa de gelo e descanso.
En: "You need ice and rest.

Pb: Não deve forçar," disse ela, sorrindo.
En: You shouldn't push it," she said, smiling.

Pb: Com a ajuda de Isabela e João, Mateus foi até um quiosque e conseguiu um pouco de gelo.
En: With the help of Isabela and João, Mateus went to a kiosk and got some ice.

Pb: Eles se sentaram juntos, Mateus com o tornozelo elevado, olhando para o lago brilhante.
En: They sat together, Mateus with his ankle elevated, gazing at the shining lake.

Pb: "Obrigado, pessoal.
En: "Thank you, guys.

Pb: Às vezes me esqueço que não preciso fazer tudo sozinho," disse Mateus, um tanto envergonhado mas grato.
En: Sometimes I forget that I don't have to do everything alone," said Mateus, somewhat embarrassed but grateful.

Pb: João deu um tapinha amigável nas costas de Mateus.
En: João gave Mateus a friendly pat on the back.

Pb: "Não se preocupe.
En: "Don't worry.

Pb: Sempre estaremos aqui para te ajudar."
En: We'll always be here to help you."

Pb: Com o sol descendo no horizonte, Mateus percebeu que cuidar de si mesmo era mais importante do que qualquer recorde pessoal.
En: With the sun setting on the horizon, Mateus realized that taking care of himself was more important than any personal record.

Pb: O apoio de seus amigos naquele dia foi o que realmente fez a diferença.
En: The support of his friends that day was what truly made a difference.

Pb: Eles riram e conversaram, aproveitando a beleza do dia no parque, cientes da força que existe em aceitar ajuda.
En: They laughed and chatted, enjoying the beauty of the day in the park, aware of the strength that lies in accepting help.


Vocabulary Words:

• the sky: o céu
• the circuit: o circuito
• to sway: balançar
• to break (a record): quebrar (um recorde)
• to tie: amarrar
• shoelaces: cadarços
• ankle: tornozelo
• proud: orgulhoso
• the bench: o banco
• sharp (pain): aguda (dor)
• anxiety: ansiedade
• intently: intensamente
• to stagger: cambalear
• look (concerned look): olhar (preocupado)
• grateful: grato
• to hesitate: hesitar
• the injury: a lesão
• to force: forçar
• the edge: o limiar
• the aroma: o aroma
• gritted teeth: dentes cerrados
• to approach: aproximar-se
• determined: determinado
• the kiosk: o quiosque
• to elevate: elevar
• to murmur: murmurar
• to prove: provar
• smooth (laps): suave (voltas)
• calm: tranquilo
• to chat: conversar