Russian Progress Podcast

Транскрипт и словарь на Патреоне / Бусти

Так, ну что, друзья, всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск проекта Russian Progress. Это канал и подкаст для изучающих русский язык. 

Наконец-то я задействовал канал. Потому что до этого, не знаю, выпусков 20-30 (двадцать-тридцать) были только в формате аудио. Лиза их делала. За что ей огромное спасибо.

Но поскольку сегодня двухсотый выпуск, особенный выпуск, я решил появиться на канале, рассказать, как дела, что произошло за последние сто выпусков. 

Потому что последний раз я в таком формате делал выпуск как раз-таки вот сто выпусков назад. Это был сотый выпуск, где я рассказал о том, что проекту исполнилось пять лет.

На этот раз проекту исполнилось уже восемь лет! Кстати, что интересно, сто выпусков, получается, я сделал за пять лет, а двести (ещё сто) за три года. В принципе, продуктивность имеется. 

Я решил просто в хронологическом порядке расписать, что произошло за эти три года, получается, и касательно проекта, и касательно моей жизни. Сегодня такой личный выпуск будет. Так что присаживайтесь поудобнее. 

Транскрипцию к этому выпуску (и ко всем остальным) вы найдёте на Бусти и на Патреоне. Спасибо всем тем, кто поддерживает проект. 

1:13 Транскрипции

И первый пункт, он касается как раз-таки транскрипции, потому что со 104-го (сто четвёртого) выпуска транскрипции изменились. То есть вот, по сути, практически все вот эти новые выпуски, со 100-го (сотого), они были с транскрипциями в новом формате. 

Что это за формат? Это формат, где есть словарь всегда, где есть пдф-файл с обложкой. Это тоже часть процесса — подобрать обложку, чтобы всё было красиво в таком журнальном формате.

Далее обязательно словарь с самыми сложными словами, самыми неочевидными, которые не всегда сможет перевести переводчик.

И транскрипты есть как в формате пдф, как я сказал, так и на сайте. На сайте удобно то, что вы можете подключить какое-нибудь расширение, и просто кликать на слова, и переводить их тем самым. Кстати, то же самое можно делать и на Ютубе. 

Либо же вы можете использовать пдф-транскрипции, печатать их и по старинке выделять что-то, подчёркивать и так далее, работать руками.

Со 104-го (сто четвёртого) выпуска я решил изменить дизайн этих транскрипций, и все последующие выпуски делаются в таком формате. Надеюсь, вам нравится такой формат. И мне тоже он нравится. Так что будем продолжать в том же духе. 

Кстати, использую два микрофона, потом послушаю, какой микрофон лучше. Вот этот, на который я обычно записываю. Кстати, рекомендую, если вы собираетесь что-то записывать, Shure MV5. Лиза, кстати, тоже записывает на этот микрофон. И вот у меня ещё DJI Mic Mini есть.

Произведение русской литературы XX века. Почему именно эту книгу стоит прочитать?

Транскрипт и словарь на Патреоне / Бусти

Друзья, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык.

Подумала рассказывать вам в выпусках о русской литературе. О том, что можно почитать, чтобы прокачать русский язык и получить удовольствие от прочтения при этом.

Ранее рассказывала о Достоевском и Толстом. Сегодня, в нашей такой рубрике «Что почитать?», так её назовём давайте, я расскажу про книгу, которая известна в узких кругах. Но она очень интересная. Я о ней сама узнала только в университете. У меня филологическое образование, то есть я закончила филфак. И мы там много читали, очень подробно изучали и отечественную, и зарубежную литературу.

И вот в университете я узнала про такого автора, русского писателя, как Венедикта Ерофеева. И его главная работа, главная книга, она называется «Москва — Петушки».

Это книга необычная. Это поэма, но она написана прозой, то есть без рифм. Её герой — алкоголик. И он всё своё путешествие на электричке (это пригородный поезд) из Москвы в Петушки (это небольшой городок рядом с Москвой) пьёт, он ругается матом, но при это говорит умные вещи. Он такой интеллигент, философ. Странная книга, как я уже сказала. Но культовая. Её читали у нас тайком, перепечатывали в советское время на печатных машинках, передавали друг другу как драгоценность. Вот. И я расскажу, почему это было. Почему книгу стоит прочитать.

Но перед этим я напомню про то, что к каждому выпуску есть транскрипт. Транскрипт — это текстовое сопровождение для аудио. В транскрипте указаны таймкоды. Можно использовать их, чтобы возвращаться к нужным частям аудио.

В транскрипте также есть словарь — список самых полезных слов. После прослушивания выпуска вы можете их ещё раз прочитать, выучить, попробовать их применить в своих контекстах, то есть составить с ними фразы, предложения, повторить их, чтобы быстрее запомнить. Обязательно пользуйтесь этим! Ну и давайте начинать.

Сегодня Лиза расскажет про суеверия (superstitions) в русском. А вы суеверный человек?

Транскрипт и словарь на Патреоне / Бусти

Друзья, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык.

Сегодня у нас будет мистический выпуск. Мы поговорим о суевериях. То есть о приметах, о вещах, которые не объяснишь логикой. Но при этом это те вещи, в которые русские верят. Какие действия выполняют, чтобы что-то случилось или, наоборот, чего-то, например, плохого не случилось.

Расскажу, зачем русские плюют через левое плечо, почему они не свистят дома, и что будет, если вы рассыпали соль? Спойлер — ничего хорошего, поэтому если мы рассыпаем соль — мы немедленно бросаем после этого щепотку, то есть совсем немного соли через левое плечо. Необъяснимо, но факт, как говорится.

Но перед тем, как мы познакомимся с различными суевериями, я напомню про то, что у каждого выпуска на сайте russianprogress.com есть транскрипт. Транскрипт — это текстовое сопровождение для аудиовыпуска. В транскрипте указаны таймкоды. Используйте их, чтобы следить за темами и возвращаться к нужным частям аудио. 

В транскрипте также есть словарь — это список самых полезных или сложных слов. И после прослушивания подкаста вы можете их отдельно ещё раз прочитать, выучить, попробовать их применить в своих предложениях, то есть, там, составьте с ними фразы и предложения, повторите их — так можно будет быстрее их запомнить. 

Ну и давайте начинать!

Друзья, давно не было видео, но наконец хочу показать вам, чем я занимаюсь последние полгода, и именно — делаю велоподкасты! Уже сделал около 50 таких видео на втором канале, а этот — специально для вас! На бусти и патреоне — транскрипция и словарь. Спасибо, что поддерживаете!

Плейлисты: Сибирь, Узбекистан, Казахстан, Баку

Разговорные уроки со мной

Я в Телеграме, Инстаграме, Тиктоке

— Опана! 

— Привет.

— Здорова!

— Вот на велосипеде вообще проблем никаких. 

— Красава!

Друзья, всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск проекта Russian Progress. Нетипичный формат, необычный. Сегодня я записываю для вас специально велоподкаст. Такие велоподкасты я записываю на своём втором канале уже полгода.

И хочу вам сейчас продемонстрировать, что это такое. И пригласить вас на свой второй канал, потому что, как вы заметили, здесь у меня контента мало именно моего на Russian Progress, потому что я переключился с начала года, начал делать видео там.

Просто потому, что я люблю путешествовать, я люблю ездить на велосипеде, и не всегда это про изучение русского языка. Но для вас это вполне аутентичный контент, который можно использовать для практики.

А кто первый раз здесь, это канал для изучающих русский язык через контент на русском, через погружение в этот контент. И в последние лет восемь я такой контент делал. Потом он настолько стал аутентичным, что его преимущественно стали смотреть уже русские, уже носители языка. Ну и я как-то переключился.

Мне, слава богу, сейчас помогает Лиза в создании подкастов. Возможно, вы слышали уже выпуски с ней, её выпуски.

Здесь у нас очередь на заправку. 

Так, едем дальше.

Полезная лексика, которая поможет вам в неформальной переписке на русском

Транскрипт и словарь на Патреоне / Бусти

Друзья, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык.

Сегодня выпуск будет посвящён общению в чате. Я расскажу, как русские обычно переписываются. Какие используют сокращения слов. Какие есть нормы текстовой переписки, какой есть этикет у текстовой переписки. И на примерах вместе разберём самые популярные слова в чатиках, чтобы вы могли прокачать свой навык не только устного диалога, но и письменной коммуникации. И чтобы вам было комфортнее общаться с русскими в сообщениях или мессенеджерах.

Да, важный момент: сегодня мы поговорим именно о повседневной переписке в сообщениях или мессенеджерах, не о переписке в почте. Потому что переписка в почте — это отдельная тема. Это более официальный язык, да, это уже деловая коммуникация. И это можно рассмотреть отдельно. Кстати, звучит как тема для одного из следующих выпусков. Напишите, если вам это будет интересно тоже послушать. Думаю, что можно будет такое записать в будущем. Но сегодня, я повторюсь, мы разберём только обыденную повседневную переписку в чатах.

Но перед этим я традиционно напомню, что для каждого выпуска на сайте russianprogress.com вы найдёте транскрипт. Транскрипт — это текстовое сопровождение для аудио, которое вы сейчас слышите. В транскрипте также указаны таймкоды, чтобы с их помощью можно было удобно следить за темами и возвращаться к нужным частям аудио. 

Ещё в транскрипте есть словарь — это список самых полезных и сложных слов. После прослушивания их отдельно можно прочитать, выучить, попробовать их употребить в своих контекстах и запомнить, конечно же. 

Такс, про транскрипт напомнила — давайте же и начнём тогда уже наш сегодняшний выпуск!

Основная лексика на русском на тему «болеть». Не болейте!

Транскрипт со словарём + PDF

Друзья, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык. 

Вообще я немного приболела. Поэтому немного говорю «в нос», то есть говорю с заложенным носом. Неприятное состояние, но из плюсов здесь то, что оно меня подтолкнуло на мысль — записать подкаст на тему болезней. Эта тема касается каждого, к сожалению. Особенно осенью. И зимой. И весной. И летом тоже, если кондиционер переборщил.

Итак, сегодня мы поговорим о том, как русские болеют. Как они говорят о своей болезни. Как жалуются. Как отпрашиваются с работы. И как сочувствуют другим заболевшим. 

Перед этим напомню, что для каждого выпуска вы на сайте russianprogress.com найдёте текстовое сопровождение, то есть транскрипт. В каждом транскрипте есть сам текст, да, который дублирует аудио. Ещё есть таймкоды, чтобы с их помощью можно было удобно переходить к каким-то частям или возвращаться к каким-то частям аудио. И ещё в транскрипте есть словарь — список самых полезных слов. 

В общем, не забывайте пользоваться транскриптом. Особенно для сегодняшнего выпуска он может быть очень актуален, так как в подкасте будет много лексики: и новых слов, и новых фраз. Давайте к ним и перейдём!

Лиза о своей поезде в Германию, первые впечатления, сравнение русского и немецкого языков.

Транскрипт со словарём + PDF

Друзья, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык.

Сегодня в выпуске будет продолжение моей истории о путешествии в Европу. Я расскажу о своих впечатлениях, мыслях о Германии. Там я была в двух городах: в Ганновере и Берлине. И в таком порядке их и обсудим.

Ещё в конце подкаста будет лингвистический бонус — я расскажу о сходствах и различиях немецкого и русского. Я расскажу, почему немецкий язык ближе к русскому даже, чем к английскому, например. Так что дослушайте до конца. Надеюсь, будет полезно!

Напомню также, что у каждого выпуска есть транскрипт, то есть текстовое сопровождение для аудио, которое вы сейчас слышите. В транскрипте есть ещё и словарь — это список полезных, сложных, модных, молодёжных слов из выпуска. И таймкоды тоже в транскрипте есть. Если вам нужно будет вернуться к какой-то части выпуска, да, например, переслушать что-то, таймкодами можно будет тоже воспользоваться.

Для этого выпуска в транскрипт я добавлю также фотографии, которые я сделала в Германии, чтобы вот максимально попытаться передать то, о чём я буду рассказывать. В общем, пользуйтесь транскриптами — это ещё один ваш помощник в изучении русского языка.

Ну и давайте начнём!

Лиза о двух величайших авторах русской классики. Рекомендации, что почитать.

Транскрипция со словарём + PDF

Друзья, всем привет! Вы слушаете новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык. Добро пожаловать!

Я Лиза. Сегодня у нас будет литературный выпуск. Поговорим о Толстом и Достоевском. Это два русских писателя, которые известны во всём мире. Они жили в одно время, оба писали на русском языке, но их миры — абсолютно разные миры, это как две разные планеты.

Иностранцы, изучающие русский язык, рано или поздно приходят к тому, чтобы почитать в оригинале Толстого или Достоевского. И это отличное решение! Я его всеми руками поддерживаю. Но с кого начинать? Кто легче? Кто глубже? Почему одним нравится Наташа Ростова, а другие не могут оторваться от чтения про Раскольникова?

Я на все эти вопросы попробую ответить сегодня. Расскажу про некоторые их книги, про их философию, как подступиться к ним, если вы изучаете русский язык и не хотите забросить книгу спустя пару страниц.

Важный момент ещё — в силу того, что потенциальная аудитория у подкаста различна, я буду стараться не грузить, да, говорить краткие тезисы без растекания мысли по древу, как говорится. Конечно, в университете (а я закончила филфак) мы разбирали этих авторов очень подробно, очень много, с разных ракурсов восприятия, но сегодня я хочу быть более практичной, менее философичной, чтобы вы могли спустя даже десять минут, да, после того, как послушаете подкаст, получить хотя бы первое минимальное, но уже представление об этих авторах.

Будет здорово, если вы даже замотивируетесь что-то прочитать на русском из их репертуара. Уверена, что это даст мощный буст вашему русскому. Но это должно быть по любви, конечно. Потому что чтение всегда — это по любви. Поэтому я расскажу вам такую вводную информацию о писателях и книгах, а вы уже решите, что захотите почитать, если захотите почитать.

В этом выпуске Лиза объяснит вам значение фраз «да нет, наверное», «авось», «небось», «чай» и «созвонимся», и немного затронет русскую философию!

Транскрипция со словарём на сайте / на Бусти

Друзья, всем привет! Вы на новом выпуске Russian Progress. Добро пожаловать! Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык. Я Лиза. Сегодня поговорим о тонкостях лексики русского языка. Узнаем, почему чай — это не только напиток, но и обозначение уверенности сказанного. Узнаем, почему, если русский человек вам сказал: «Созвонимся», это ещё не значит, что вы действительно с ним созвонитесь и пообщаетесь снова. 

Разберём значение слов «да нет», «авось», «небось», «чай» (не как напиток) и «созвонимся». Посмотрим на конкретные примеры употребления этих слов в уместных контекстах. 

Я бы сказала, что эта лексика, она скорее не для начинающих, а для продвинутого владения русским языком, но зато, если вы сегодня изучите эти слова и начнёте их использовать в диалоге с носителями, вам точно даст это бенефит, пользу. Потому что их используют носители в разных ситуациях. И вы тоже зазвучите как носитель! Но обо всём по порядку.

Напоминаю, что к этому выпуску, как и ко всем выпускам на russianprogress.com, вы сможете найти транскрипты. Пользуйтесь на здоровье, читайте текст, который сопровождает аудио, чтобы ещё легче и эффективнее прокачивать свой русский язык! И давайте начнём.

11:50 Тёма

Ребята, привет! Небольшое включение с моей стороны. Как вы заметили, последние выпуски создаёт Лиза. Я пока создаю другой контент. Его вы найдёте на канале Артём Назаров, ну а также в моих сетях: Инстаграме, Тиктоке, Телеграме. Делаю контент про города. Сейчас вот недавно был в Москве, Петербурге, Калининграде снова. И их новых мест я посетил Баку, столицу Азербайджана. Про всё это будет обязательно контент. Если не на Russian Progress, то на каких-то других моих платформах и сетях.

Но что я хотел сообщить: у меня возникли небольшие технические проблемы с Патреоном. Пока я решаю этот момент, транскрипции вы найдёте на сайте. И если вы подписаны на Патреоне, то у вас также есть доступ ко всем транскрипциям на сайте. Ну и в качестве альтернативы, ещё вы найдёте транскрипции на Бусти. Заходите на сайт russianprogress.com, либо на Бусти, и там вас ждут все транскрипции к старым и новым выпускам.

И спасибо всем, кто поддерживает проект, это позволяет мне, пока я занимаюсь другим контентом, делегировать производство выпусков. Надеюсь, они вам нравятся. Это то, что я хотел сказать. Ну а также: поздравляю вас с наступлением лета! Наконец-то. Желаю вам прекрасно его провести, отдохнуть или попутешествовать. В общем, так, как вы хотите. И скоро услышимся. Пока!

В этом выпуске Лиза поможет вам разобраться в числительных (numerals) на русском.

Транскрипция со словарём к выпуску

Друзья, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress. Это канал и подкаст для тех, кто изучает русский язык. 

Я Лиза. Записываю выпуски и делаю транскрипты. К каждому выпуску на сайте russianprogress.com вы можете найти транскрипт, то есть текстовое сопровождение для аудиоконтента. Так вам будет легче и слушать материал, и запоминать сложные слова, так как в каждом транскрипте всегда обязательно добавлен словарь. А в словаре вы найдёте самые полезные слова из выпуска. 

Обычно я работаю так: то есть выбираю тему для подкаста, выписываю себе тезисы, которые хочу точно не забыть озвучить в рамках этой темы, далее я записываю аудио (спасибо Артёму — у меня теперь новый крутой микрофон, поэтому качества звука должно было улучшиться), потом далее я пишу текстовое сопровождение для аудио и из текста выбираю полезные и сложные слова, объясняю их в словаре. В общем, процесс трудоёмкий. На выходе получается аудио + текст + словарь. 

В тексте, в транскрипте также указываю таймкоды. По ним в аудио можно переключаться и возвращаться к подтемам выпуска. Если, например, захотите вернуться и переслушать какую-то часть подкаста ещё раз. И по таймкоду вы сможете это сделать быстро. Так что маленький, но тоже приятный бонус транскрипта в том числе. 

В общем, включайте выпуск (ну, вы его итак уже включили, да, если вы сейчас слушаете), открывайте транскрипт, можно его прям напечатать себе, чтобы подчёркивать в нём новую лексику, изучить словарь, повторить оттуда слова, составить с ними свои предложения, да, чтобы легче запомнить, и прокачивать русский язык максимально эффективно!