סאבטקסט

בפרק הזה של סאבטקסט אירחתי את ג'וליה פרמנטו לשיחה על המתח שבין הסופרת שביקשה "לקרוע את הווילון" עם רעש וזעם ב'ספארי', לבין המנהלת האמנותית שחודרת היום ללב המנגנון ומובילה את פסטיבל הסופרים הבינלאומי. צללנו למסלול המרתק שלה מהשהות באמריקה וחקר היידיש ועד למבט המפוכח על כפר סבא ובדקנו איך שומרים על קול אאוטסיידרי כשמחזיקים במפתחות של המועדון הכי יוקרתי בירושלים. ג'וליה שיתפה בכנות על השבר האינטלקטואלי של השנה האחרונה, על המפגשים הטעונים עם סופרים מהעולם ועל החיפוש העיקש אחר תקווה קונסטרוקטיבית בתוך ספרי הגות ועיון שמנסים לסמן את הדרך קדימה.

בפרק זה של סאבטקסט, אלפרד כהן מארח את המתרגם, המשורר ועורך סדרת "אטלנטיס", דוד ישראל ארונשטם, לשיחה עמוקה על המרחב שמעבר לריאליזם. החל מהשורשים המשפחתיים והחשיפה המוקדמת לשירה רוסית, ועד להקמת סדרת הספרים שמעניקה בית חדש לספרות הספקולטיבית בישראל, השניים צוללים אל תוך עולמות של אימה, פנטזיה ומדע בדיוני שאינם מסתפקים במפלצות, אלא חוקרים את נפש האדם.

השיחה מתמקדת במלאכת התרגום המורכבת של קלאסיקות כמו "בית היל הרדוף" של שירלי ג'קסון ויצירותיו של ה.פ. לאבקראפט, תוך בחינת הפסיכולוגיה של הפחד והצורך של הקורא הישראלי במיתולוגיות חדשות. איירונשטיין מסביר מדוע הגיע הזמן שהספרות המקומית תשתחרר מכבלי המציאות היומיומית ותאמץ כלים ספקולטיביים כדי לספר סיפורים אנושיים עמוקים יותר, וחושף הצצה מסקרנת לפרויקטים הבאים שנרקמים במעמקי סדרת הספרים "אטלנטיס".

בפרק מיוחד לציון שנה לפודקאסט סאבטקסט, אלפרד כהן מארח את שירלי גל, עורכת מוסף הספרים של "ישראל היום" ומי שהגיעה לעולם הספרות עם גישה מרעננת (ויש שיגידו פרובוקטיבית) מעולמות הפרסום והאסטרטגיה. שירלי מציגה תפיסת עולם שבה "הקהל הוא המלך", ומסבירה מדוע היא בוחרת להתמקד בנתוני מכירות וברבי מכר ככלי סוציולוגי להבנת החברה הישראלית. השיחה נעה בין הניסיון שלה ככתבת סקס ויחסים לבין האתגר שבניהול מוסף ספרותי שנלחם על תשומת הלב של הקורא אל מול כוכבי פופ ותוכניות ריאליטי.

השניים צוללים לניתוח נוקב של מצב הפרוזה והשירה בישראל, דנים ב"משבר האמון" שנוצר מול הקוראים עקב הצפת השוק בספרים במימון עצמי, ומנסים להבין האם נותרו לנו עוד "קנונים" ספרותיים בעידן שאחרי 2010. שירלי משתפת בתחזיות שלה לגבי עתיד הבינה המלאכותית בעולם התרגום והכתיבה, מסבירה למה הבוקטוק הוא הזירה הכי מעניינת כרגע, ומגלה למה גם ביקורת על ספר רומנטי יכולה להיות ניתוח ספרותי עמוק ומחויב למציאות.

האורח שלנו בפרק הזה הוא צור ארליך משורר, מתרגם, מבקר ספרות ועורך משנה בכתב העת "השילוח". בשיחה פתוחה עם אלפרד כהן, ארליך חוזר אל ילדותו בעופרה שבין דקלומים קלאסיים לאידיאולוגיה, ומסביר מדוע הוא מתעקש על חרוז ומשקל גם בעידן של "שירת העצמה" ותרפיה.

במהלך הפרק אנחנו צוללים לעומק המושג שמרנות לא רק כעמדה פוליטית, אלא כדרך חיים תרבותית המבקשת לשמר את המיטב של העבר כדי לשפר את העתיד. ארליך משתף בסיפורים מאחורי הטור השירי השבועי שלו שרץ כבר מעל 27 שנה, מדבר על האתגר האינטלקטואלי בתרגום יצירותיהם של אלכסנדר פופ והרב יונתן זקס, ונוגע בלב המחלוקת של השסע הישראלי והרפורמה המשפטית. בסיום, הוא מספר על המסע החדש שלו ללימוד יידיש והחובה שהוא חש כלפי השפה והתרבות שנכחדו.

בפרק הזה אני מארח את המשורר, העורך והיזם ד"ר גלעד מאירי, האיש שהקים את "מקום לשירה" ושינה את המפה הספרותית בירושלים ומחוצה לה. מאירי הוא דמות רנסנסית ייחודית בנוף המקומי: מצד אחד חוקר ומנהל מוסד רציני, ומצד שני "פרחח" ספרותי שלא מפחד להכניס הומור, כדורגל ושפה יומיומית אל קודש הקודשים של השירה

בפרק הזה אני מארח את המשוררת, העורכת והמתרגמת סיון בסקין לשיחה צפופה על מילים, צלילים ומה שביניהם. התחלנו מהתרגום החדש שלה ל"מעבר בטוח" של בוריס פסטרנק וצללנו למושג המרתק "פרוזת משוררים" איך כותבים סיפור כשההיגיון המוביל הוא מוזיקלי ולא נרטיבי?

דיברנו על מלאות 20 שנה לכתב העת "הו!" ועל המהפכה שהוא חולל בשירה העברית: מהחזרת החרוז והמשקל ועד הפיכתו לבית גידול לדור שלם של כותבים צעירים.

בחלק השני של השיחה נגענו בקשר הבלתי נמנע בין אומנות לפוליטיקה, על המבט שלה כילידת וילנה על המלחמה באוקראינה, ועל התפקיד של האמן ביצירת אקלים הומניסטי כנגד הדה-הומניזציה המשתוללת.

בפרק זה של סאבטקסט, אני מארח את המשורר והסופר רון דהן לשיחה אינטימית וחודרת על יצירה, מאבק, והמציאות הישראלית.

רון משתף למה עזב את הרשתות החברתיות ("היכולת שלי להיות עוין הפסיקה לעבוד לי"), איך עבר מלהיות גיבור אינדי שהוציא ספרים באופן עצמאי להוצאה ממוסדת ("התעייפתי"), ומדוע הוא רואה את המציאות הישראלית כמאבק תמידי.

דיברנו על הפואמה החדשה שלו "אחרי הנעורים", על ההבדל בין כתיבת שירה (שמגיעה כגל) לפרוזה (שצריך לחפש), ועל מצב השירה והספרות הישראלית היום. לאן נעלמה האנרגיה הצעירה? איפה הקולות החדשים? ומדוע הפרוזה הישראלית לא תמיד לוקחת את הספרות קדימה?

זו שיחה על חמלה, אוטופיה, התבגרות יצירתית, ועל התקווה שאולי בדיוק עכשיו מתחיל משהו חדש.

פרק 16 של סאבטקסט - והפעם אלפרד כהן מארח את העיתונאית, החוקרת והשדרנית שירי לב ארי, לרגל צאת ספרה החדש "אוצר מילים".

בספרה, לב ארי מכנסת 25 שנות עיתונות ושיחות אינטימיות עם גדולי הסופרים והסופרות מהארץ ומהעולם, ביניהם דוד גרוסמן, א.ב. יהושע, יהושע קנז, רונית מטלון, טוני מוריסון ודון דלילו.

בפרק, שוחחנו על המניע להפוך ארכיון שלם לספר, על הראיון הראשון שקיימה (עם מאיר אריאל!), ועל האמנות של "שיחה על שיחה" איך נכנסים לראש של סופרים? מה קורה כשהמרואיין לא משתף פעולה (כמו קנז) ומהם הרגעים הקסומים שקורים בשיחה (כמו הגילוי של גרוסמן על "ספר הדקדוק הפנימי")?

דיברנו גם על מעמד הספרות בעולם של ריבוי קולות, על הקשר בין ביוגרפיה ליצירה, ועל האהבה והאמון שנבנים בין מראיינת לבין מושאי הכתיבה שלה.

בפרק מיוחד של סאבטקסט, אלפרד כהן מארח את אלון ארד, שהוא לא רק המפיק של הפודקאסט, אלא גם סופר, משורר, עורך (ב"שורות" וסדרת "ארגו" בקתרזיס) וגם! מורה לאזרחות וספרות בתיכון. אלון מדבר על האתגר הכפול של ההוראה: איך מלמדים אזרחות כשה"חומר גוסס אבל השיעור תוסס" בזכות המציאות הפוליטית, ואיך גורמים לתלמידים להתחבר לספרות שהיא גם "מלאכה" ולא רק "אלכימיה" של רגשות. דיברנו על ספרו המדובר "המורה", על הכוח של הספרות להפוך זעקת תסכול ל"טריגר לשיח" פוליטי, ועל האובססיה הנדרשת לכתיבת פרוזה לעומת המוח ש"מכוונן לשירה". שיחה כנה על חינוך, על הצורך להטיל ספק, ועל החזון שלו כעורך להיות "השופר של עולם השירה" הישראלי.

פרק הזה של סאבטקסט, אלפרד כהן משוחח עם יערה שחורי על החיים והספרות בעידן שבו המילה עכשיו נשחקה: על הצורך לעצור, על תפקיד השירה כשלא רוצים לכתוב סיסמאות, ועל עריכה ספרותית כמעשה של פרימה עדינה וקילוף קשרים. דיברנו על אמפתיה מול פחד, על אחריות ולא על אשמה, על ספריות שמסודרות באל״ף־בי״ת . יש בפרק הזה מחשבות אקטואליות, על “נציב הדורות הבאים”, ועל איך בכל זאת אפשר לגדול מבפנים עם שפה, עם שיחה, ועם תקווה.