An Indian youth waits for a serving of Nestle ‘Maggi’ instant noodles at a makeshift roadside food stall on the outskirts of New Delhi on June 3, 2015. India June 3, 2015, tested packets nationwide of Nestle India’s instant noodles after high lead levels were found in batches in the country’s north amid a mounting food-safety scare, an official said. AFP PHOTO / Chandan KHANNA (Photo credit should read Chandan Khanna/AFP/Getty Images)

தற்காலத்தில் மிகவும் பிரபலமான துரித உணவு, Maggi 2 நிமிட நூடில்ஸ்.  இந்தியாவில் விற்கப்படும் Maggi நூடில்ஸில் உயிருக்கு ஆபத்தை உண்டாக்கும் lead எனப்படும் ஈயம், அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிலும் 17 மடங்கு அதிகளவில் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்திய அதிகாரிகள் அதன் விற்பனைக்குத் தடைவிதித்துள்ளதாக செய்திகள் வெளியாகியுள்ளது.  இதனை Maggi நூடில்ஸைத் தயாரிக்கும் இந்திய Nestlé நிறுவனம் நிராகரித்துள்ளது.  இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Abbie O’Brien எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

A food-safety scare in India has resulted in a ban on sales of instant noodles after some were found to contain dangerous levels of lead.

Tests by food safety inspectors have shown lead level in samples of Nestle’s Maggi noodles to be 17 times above the permissible limit.

Nestlé India has rejected the claims but the Indian government has ordered a ban on the sale of the product.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a fetaure prepared by Abbie O’Brien for SBS News

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் 1788ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 5ம் நாள், அரசுக்குச் சொந்தமான கால்நடை விலங்குகள் முதல் தடவையாகக் காணாமல் போனது குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on cattle from the government herds of the First Fleet that disappeared in June of 1788 in the bush for seven years.

கடந்த மூன்று நாட்களாக நடைபெற்ற தமிழ் இணைய மாநாடு இன்றுடன் முடிவுக்கு வந்திருக்கிறது. இது தொடர்பாக, அதில் பங்கு கொண்டு கட்டுரை படித்த முனைவர் சீதாலட்சுமி அவர்களின் கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி தயாரித்திருக்கிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The fourteenth Tamil Internet Conference concludes today after three days of productive discussions. Kulasegaram Sanchayan brings a synopsis of the conference with one of the presenter & participant, Dr Seetha Lakshmi.

தொன்மையானதும் தொடர்ச்சியானதுமான பூர்வீக மக்களின் வரலாற்றில் அவர்களது நம்பிக்கைகள் குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்துள்ளார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Australian Aborigines have the oldest and continuous culture.  Kulasegaram Sanchayan introduces their beliefs.

புற்று நோய்களுக்குள் மிகவும் பயங்கரமானது என்று சொல்லப்படுவது, கர்ப்பப்பையில் வரும் புற்றுநோயான ovarian cancer என்பதாகும். ஆஸ்திரேலிய ஆராய்ச்சியாளர்கள் முன்னெடுத்த ஒரு ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் நம்பிக்கை தருவதாக இருக்கின்றன. சில மரபணுக் கூறுகள், கர்ப்பப்பையில் வரும் புற்றுநோய் சிகிச்சையில் பயன்படுத்தப்படும் chemotherapy எனப்படும் இரசாயனங்களுக்குப் பதிலளிக்காதபோது, அதனை எவ்வாறு மாற்றலாம் என்று இந்த ஆராய்ச்சி மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Gareth Boreham எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Scientists hope landmark international research will increase the survival rate for ovarian cancer – one of the deadliest forms of the disease.The Australian-led study has unlocked the genetic secrets that allow cancer cells to resist conventional chemotherapy, clearing the way for better targeted treatments.Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil a feature prepared for SBS News by Gareth Boreham.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் 1886ம் ஆண்டு மே மாதம் 30ம் நாள், NSW தென் பகுதியில் 71 பேரைக் கொன்ற Ly-ee-Moon என்ற நீராவிக் கப்பல் குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on the steamship, Ly-ee-Moon that ran aground off Cape Green lighthouse in southern NSW, killing 71 on May 30, 1886.

தமிழ் இணைய மாநாடு இந்த வார இறுதியில் சிங்கப்பூரில் நடைபெறவுள்ளது. அதன் ஒருங்கமைப்புத் தலைவராகப் பணியாற்றும் திரு சுப்ரமணியன் அவர்கள் தமிழ் இணைய மாநாடு குறித்த கருத்துகளை குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

Tamil Internet Conference is scheduled to take place in Singapore at the end of this week. Mr Subramanian, the president of the organising committee of this conference, talked to Kulasegaram Sanchayan on Tamil Internet Conference.

தனிமரம் தோப்பாகாது என்பது தமிழ் பழமொழி. தமிழர்களுக்கு மட்டுமல்ல, பூர்வீக மக்களுக்கும் குடும்பம், குலம், இனம் என்பன மிகவும் முக்கியம். பூர்வீக மக்களின் சமூக அமைப்பிற்கும் தமிழர்களது சமூக அமைப்புக்குமிடையில் பல ஒற்றுமைகள் இருந்தாலும், இரண்டு முக்கிய வேறுபாடுகளும் இருக்கின்றன என்பதை உள்ளடக்கிய நிகழ்ச்சி படைத்துள்ளார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Community is the most essential fabric of the Australian Aboriginal culture. Kulasegaram Sanchayan presents some of the nuances of this comparing and contrasting with that of the Tamils.

வீட்டில் குடும்ப வன்முறைக்குள்ளாகுபவர்களுக்கு, ஒரு வகையில் ஆறுதல் தரும் முயற்சி ஒன்றை முதல் தடவையாக New South Wales மாநிலத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. வன்முறையில் ஈடுபடும் துணைவரின் பின்னணி பற்றிய மேலதிக விபரங்களை அறிந்து கொள்ள முடியும். அது மட்டுமல்ல, விக்டோரிய மாநிலத்தில், வீட்டில் நடக்கும் வன்முறை குறித்த தரவுகளை சேகரித்து புள்ளி விபரங்களைத் தயாரிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள். இவை குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Phillippa Carisbrooke மற்றும் Luke Waters ஆகியோர் எழுதிய செய்தி விவரணங்களிலிருந்து தாயரித்து தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

People who fear they may be at risk of domestic violence are for the first time in Australia to be allowed to ask the police about their partner’s past violent offending.It’s part of a pilot scheme in New South Wales.At the same time, Victoria is set to implement world-first ‘tracking’ of domestic violence statistics and indicators to tackle what’s now widely recognised as a ‘national emergency’ with the hope that data collated will improve allocation of resources and policy development.Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a news feature based on those prepared for SBS News by Phillippa Carisbrooke and Luke Waters.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் ஆஸ்திரேலிய outback என்று சொல்லப்படும் தொலைதூர இடங்களை நிலஅளவை செய்ய ஊக்குவித்த Donald George Mackay குறித்தும், 1930ம் ஆண்டு மே மாதம் 23ம் நாள் ஆரம்பிக்கப்பட்ட அளவை குறித்தும் நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on Donald George Mackay initiating extensive aerial surveying and mapping of the Australian outback that began on Friday, May 23, 1930.