பொதுநலவாய நாடுகளின் தலைவர்கள் கூட்டம் இன்று கொழும்பில் நிறைவுக்கு வருகிறது.  இந்த மாநாட்டில் பங்கு கொள்ள ஆஸ்திரேலிய ஊடகக் குழுவுடன் கொழும்பு சென்ற எமது SBS ஊடகத்தின் Karen Middleton கொழும்பிலிருந்து எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் அலசுகிறார்.

Commonwealth Heads of Government Meeting concludes today in Colombo.  Karen Middleton of SBS, gives a journalist’s perspective of the meeting from Colombo to our producer Kulasegaram Sanchayan.

தமிழ் விக்கிபீடியாவில் 2,500க்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகளை எழுதியிருக்கும் கனக சிறீதரன், ஒரு அமைதியான அடக்கமான, தன்னைப்பற்றி அதிகம் பேசவிரும்பாத ஒரு சாதனையாளர்.

சிலமாதங்களுக்கு முன் எம் நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர், ரைசல் அவர்கள், தமிழ்நாட்டில் சேலம் அருகே கிராமமொன்றில் பள்ளிக்கூட ஆசிரியையாகப் பணியாற்றும் பார்வதி அவர்கள் விக்கிபீடியா சர்வதேசமாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்கு முன் நேர்கண்டிருந்தார்.  அந்த நேர்காணலில் திருமதி பார்வதி அவர்கள், ஆஸ்திரேலியாவிலிருக்கும் கனக சிறீதரன் அவர்களது பாரிய பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.  பல முயற்சிகளுக்குப் பின், நேர்காண ஒத்துக் கொண்டிருக்கும் கனக சிறீதரனை, நேர்கண்டு உரையாடுகிறார், எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

More than 2,500 articles have been written in Tamil Wikipedia by Kanaga Sritharan, a quiet, modest, achiever.

A few months back, our producer Raysel had interviewed a school teacher, Parvati, from Salem, Tamil Nadu who was invited to participate at Wikimania – a conference of contributors to Wikipedia.  Mrs Parvati mentioned about the contributions of Kanaga Sritharan.  After several attempts, our producer Kulasegaram Sanchayan has now successfully interviewed this silent yet successful contributor to Tamil Wikipedia.

ஆஸ்திரேலியாவிற்கு ஆட்கடத்தும் வேலையில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு, இலங்கைக் கடற்படை அதிகாரி ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.  கடற்படையில் 17 வருடங்கள் சேவையாற்றிய இந்தக் கடற்படை அதிகாரி அதிகலாபமீட்டும் தொழிலாக இதைச் செய்து வந்தது மட்டுமின்றி, ஆஸ்திரேலிய அரசுக்கு ஆட்கடத்தல் பற்றி அறிவுரை வழங்கியிருக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

இலங்கையிலிருந்து புகலிடம் கோரி படகில் வருபவர்களைத் தடுக்கும் செயற்பாட்டை இவர் வலுவிழக்கச் செய்துள்ளார் என்ற குற்றச்சாட்டை ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் ஏற்க மறுத்துள்ளார்கள்.  இது குறித்து, SBS வானொலி செய்திப்பிரிவின் தியா கோவீ எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார், எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

A senior Sri Lankan naval officer arrested on people smuggling charges reportedly briefed Australian authorities on how to stop human trafficking.

The man with 17-years’ experience in the Sri Lankan navy is accused of playing a key role in the island nation’s largest and most profitable people-smuggling ring.

Australian authorities deny he’s undermined efforts to crackdown on asylum seekers fleeing Sri Lanka.

Our producer Kulasegaram Sanchayan presents in Tamil, a feature prepared for SBS News by Thea Cowie.

விஷ்ணுபுரம் இலக்கிய வட்டத்தால், தமிழ் இலக்கிய செயற்பாட்டாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் இலக்கிய விருது, விழ்ணுபுரம் விருது. பொதுவாக கௌரவிக்கப்படாத, மூத்த படைப்பாளிகளை கௌரவிப்பதே, 2010ம் ஆண்டு ஆரம்பிக்கப்பட்ட இந்த விருதின் நோக்கம். ஐம்பதாயிரம் இந்திய ரூபாய்களையும் நினைவுப் பரிசுக கேடதம் ஒன்றையும் உள்ளடக்கியது இந்த விருது. இதுவரை, ஆ மாதவன், பூமணி, தேவதேவன் ஆகிய எழுத்தாளர்கள் இந்த விருதைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

2013ம் ஆண்டிற்கான விருதை, இலங்கையில் பிறந்த தமிழ் எழுத்தாளரான, தெளிவத்தை ஜோசப் அவர்களுக்கு வழங்குவதாக விஷ்ணுபுரம் இலக்கிய வட்டத்தார் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள். இந்த விருது பற்றியும், அவரது படைப்பிலக்கிய வாழ்வு பற்றியும் தெளிவத்தை ஜோசப்புடன் எமது நிகழ்ச்சித்தயாரிப்பாளர் குலசேகரம் சஞ்சயன் நிகழ்த்திய நேர்காணல் இது.

Vishnupuram Award is an award instituted by The Vishnupuram Ilakkiya Vattam (Vishnupuram Literary Circle). The award honours senior Tamil fiction writers who have not received the recognition they deserve. The award includes a cash award of Indian Rupees 50,000 and a memento. So far A Madhavan, Poomani, and Devathevan have received this award.

The Literary Circle has decided to honour Thelivathai Joseph, an author from the island of Sri Lanka, with this award this year. Our producer, Kulasegaram Sanchayan talks to Thelivathai Joseph about the award and his literary work.

செஞ்சிலுவைச் சங்கம் விடுத்துள்ள அறிவித்தல்

உள்நாட்டுப்போர், ஆயுதப்பேராட்டம், மற்றும் இயற்கை அனர்த்தங்களால் காணாமல் போனவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் சேவையை செஞ்சிலுவைச் சங்கம் செய்துவருவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

இந்த வகையில் இலங்கை யாழ்ப்பாணத்தைப் பிறப்பிடமாகக் கொண்ட 1991ம் ஆண்டு பிறந்த  இராகுலன் அல்லது லோகி, இரவீந்திரன் என்பவரை அவரது உறவினர்கள் தேடுகிறார்கள் என்று செஞ்சிலுவைச் சங்கம் SBS வானொலியை அணுகியுள்ளது.

இவரைப்பற்றிய விபரங்கள் அறிந்தவர்கள், செஞ்சிலுவைச்சங்கத்தை, +61 2 9229 4175 என்ற தொலைபேசி இலக்கத்தில் தொடர்பு கொண்டு அறியத்தரவும்.  அழைக்கும் போது Case Reference Number 106777 என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

Red Cross International Tracing Services has requested SBS Tamil to help them restore family links between loved ones separated as a consequence of war, armed conflict or natural disaster.

A relative of Ragulan/Logi Revendran born 1991 in Jaffna, Sr Lanka, is anxious to know of his whereabouts.

If you know of the above person, please contact Red Cross Australia on +61 2 9229 4175 and quote Case Reference Number 106777

Commonwealth மாநாடு என்று பரவலாக அறியப்பட்ட, பொதுநலவாய நாடுகளின் அமைப்பின் தலைவர்கள்  கூட்டத்தில் இந்தியப்பிரதமர் மன்மோகன் சிங் கலந்து கொள்ளாதது குறித்து, சென்னைப்பல்கலைக்கழகத்தில் அரசியல் துறை பேராசிரியராகக் கடமையாற்றும் மணிவண்ணனுடன் எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர், குலசேகரம் சஞ்சயன் அலசுகிறார்.

Our producer Kulasegaram Sanchayan talks to Dr. R. Manivannan, Associate Professor and Head i/c at the Department of Politics and Public Administration, University of Madras to get an academic perspective on Dr Manmohan Singh not attending the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Colombo.

Commonwealth மாநாடு என்று பரவலாக அறியப்பட்ட, பொதுநலவாய நாடுகளின் அமைப்பின் தலைவர்கள் நாளை மறுதினம், வெள்ளிக்கிழமை மீண்டும் சந்திக்க இருக்கிறார்கள்.  ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் ரோனி அப்பொட், முதல் தடவையாக இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள இருக்கிறார்.  இலங்கையில் 2009ம் ஆண்டு முடிவுக்ககுக் கொண்டுவரப்பட்ட உள்நாட்டுப் போரிலே மனித உரிமைகள் மீறப்பட்டது என்று காரணங்காட்டி, இந்த மாநாட்டில் பங்கு கொள்ள மாட்டோம் என்று சில தலைவர்கள் அறிவித்துள்ளார்கள்.   இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக, Amanda Cavill தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

While Prime Minister Tony Abbott heads to Sri Lanka for his first Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) on Friday, there are other world leaders who have decided against making the trip.

At issue is the growing pressure for Sri Lanka to address the allegations of human rights abuses by its troops at the end of the country’s bloody civil war in 2009.

Our presenter, Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a feature prepared by Amanda Cavill of SBS News

உண்மையைக் கண்டறியும் பணியில் இலங்கைத் தீவிற்குச் சென்றிருந்த செனட்டர் லீ ரீயனனும், நியூசீலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், ஜான் லோகி அவர்களும் இலங்கையின் வட மாநிலத்திற்குச் சென்று திரும்பிவிட்டு, கொழும்பில் ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டைக் கூட்டி அதில் பேசுவதற்குச் சற்று நேரத்திற்கு முன்னால் இலங்கை அதிகாரிகளால் தடுத்துவைக்கப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டுள்ளார்கள்.

செனட்டர் லீ ரீயனன் சிட்னி விமானநிலையத்தை வந்தடைந்தபின்னர், அவரது இலங்கைப்பயணம் குறித்து எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர் குலசேகரம் சஞ்சயனிடம் கருத்துத் தெரிவிக்கிறார்.

Senator Lee Rhiannon and New Zealand MP Jan Logie went to Sri Lanka on a fact-finding mission to Sri Lanka, just one day ahead of the Commonwealth Heads of Government meeting there.  Senator Rhiannon and MP Logie were detained when they were about to hold a joint press conference in Colombo, and were deported from Sri Lanka.

Our producer, Kulasegaram Sanchayan, talks to Senator Rhiannon about her visit to the island.

Superannuation எனப்படும் ஓய்வூதியம், Fringe Benefits எனப்படும் சலுகைகள் எனப்பலவற்றிற்கும் மேலாக Labor கட்சி பிரேரித்திருந்த வரி மாற்றங்கள் பலவற்றைத் தாம் ரத்து செய்யப்பேவதாக, கருவூலக்காப்பாளர் Joe Hockey அறிவித்துள்ளார்.

இது பற்றி, SBS செய்திப்பிரிவின், Amanda Cavill தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார், எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Federal Treasurer Joe Hockey has announced the government will abandon a range of Labor’s proposed tax changes.

These include the tax increase on superannuation pensions and changes to the Fringe Benefits Tax on cars.

Our presenter Kulasegaram Sanchayan present a feature, prepared by Amanda Cavill for SBS News.

தமிழர் தேசிய இயக்கத் தலைவர் பழ.நெடுமாறனின் நேரடிக் கண்காணிப்பில் நூற்றுக்கணக்கான சிற்பிகள், பல ஓவியர்களின் கூட்டு உழைப்பில் உருவான முற்றத்தின் சிற்பங்களின் பிரமாண்டம் பிரமிப்பூட்டும் அதே சமயம், மனதின் ஈரத்தைக் கசியவைக்கும் தமிழர் வரலாற்றின் நினைவு முற்றம், முள்ளிவாய்க்கால் முற்றம்.

முற்றத்தின் நடுவில், 40 தொன் எடையுள்ள தமிழ்ப் பாவையின் சிற்பப் பீடம். அதன் இரு பக்கங்களிலும் தமிழரின் அவலத்தையும், தமிழர்களின் உயிர்த் தியாகத்தையும் கற்சிற்பங்களாக வடித்திருக்கிறார்கள். தமிழ்ப் பாவை சிற்பத்தின் பீடத்தினுள் பார்ப்பவர் முகத்தைப் பிரதிபலிக்கும் முப்பரிமாணக் கண்ணாடி.

வெள்ளையர்களை எதிர்த்த தமிழ் மன்னர்களில் ஆரம்பித்து மொழிப் போர் தியாகிகளின் படங்களோடு தொடர்ந்து, அண்மைக்கால நிகழ்வுகள் பற்றியும் அடங்கிய வரலாற்று ஆவணம் இது.

இந்த முற்றத்தின் ஆரம்பவிழாவில் கலந்து கொண்ட இயக்குனர் கௌதமன், முற்றத்தின் நடுவிலேயே நின்று கொண்டு அது குறித்து எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் அதுபற்றிப் பேசுகிறார்.

Under the direct supervision of the leader of Tamil Nationalist Movement, Pazha Nedumaran, hundreds of sculptors and artists have worked together to create a grand courtyard of magnificent sculptures to illustrate Tamil history and valour – Mullivaikkaal Mutram.  The Mutram was declared open on Wednesday November 7, 2013.

Director Gowthaman talks to our producer, Kulasegaram Sanchayan, and gives an overview about the opening of the Mutram.