sayury 3Speak Podcast

By MaríaTeresaFuenmayor

sayury 3Speak Podcast episodes

October 11, 2024 Hive Music Festival Week 104 Round 2 "Crepúsculo Coriano"(Corian Twilight) Cover by @sayury
https://3speak.tv/watch?v=sayury/etletnxl
---

Hola, comunidad de amantes de la música. Aunque las canciones están compuestas por melodías y letras, a mi parecer lo más atractivo de una canción es su melodía. Esto explica el por qué puede gustarnos mucho una canción en otro idioma, cuya letra no entendemos pero cuya melodía nos atrapa.
Sin embargo, hay canciones cuya melodía y letra considero que van a la par en cuanto a importancia se refiere. Ese es el caso del vals que traigo hoy para compartir con ustedes. Su letra es un verdadero poema. Su primera línea nos sorprende con una imagen bellísima. Aunque inicia con un cliché: "Bajo el cielo azul..." sin embargo, su continuación es super hermosa, ya que lo que ocurre "Bajo el cielo azul" es que "pliega un bostezo el sol"
Hello, community of music lovers. Although songs are made up of melodies and lyrics, in my opinion the most attractive thing about a song is its melody. This explains why we can really like a song in another language, whose lyrics we do not understand but whose melody catches us.
However, there are songs whose melody and lyrics I consider to be on par in terms of importance. That is the case of the waltz that I bring today to share with you. Its lyrics are a true poem. Its first line surprises us with a beautiful image. Although it begins with a cliché: "Under the blue sky..." However, its continuation is super beautiful, since what happens in "Under the blue sky" is that " the sun folds a yawn"
¿Puede nuestra imaginación visualizar al sol plegando un bostezo? Su luz, al morir el día, se hace tenue y "...cuya tenue luz pincela un arrebol"
Can our imagination visualize the sun yawning? Its light, as the day dies, becomes dim and "...whose dim light paints a glow"

Toda la canción sigue por esa tónica. Les recomiendo antes de escucharla leer con detenimiento su letra. Vale aclarar que su título "Crepúsculo coriano" hace referencia a las horas de la tarde en la ciudad de Coro, capital del estado Falcón, en Venezuela.
(Por ello es "coriano" de Coro, no confundir con "coreano" de Corea)

The entire song continues in that vein. I recommend that you read her lyrics carefully before listening to her. It is worth clarifying that its title "Corian Twilight" refers to the afternoon hours in the city of Coro, capital of the Falcón state, in Venezuela.
(That is why it is "corian" from Coro, not to be confused with "koreano" from Korea)
Es en Coro donde se encuentra ese atractivo turístico de los médanos, desierto minúsculo de arena finísima y dunas cambiantes al impulso de la brisa.
It is in Coro where you will find the tourist attraction of the dunes, a tiny desert of very fine sand and dunes that change with the impulse of the breeze.

Es en Coro donde la gastronomía típica del lugar nos regala deliciosas recetas como el "chivo en coco" . Por mi parte es un plato que no he probado, pero una vez, estando de visita en casa de una amiga procedente de Coro, en aquellos años de abundancia o normalidad donde era tan común decir al visitante "No se marche aún para que almuerce - o cene - con nosotros", me invitaron a almorzar y el plato familiar era arroz, frijol bayo - frijol rojo, el pequeñito, no las caraotas rojas de granos grandes - no recuerdo con qué lo acompañaron, quizá carne molida o bisté o carne guisada - en esa época los pobres podíamos comer carne -, pero sí recuerdo el delicioso sabor de esos frijoles cocidos con coco rallado ¡Una delicia!
It is in Coro where the typical gastronomy of the place gives us delicious recipes such as "chivo en coco" (Goat in coconut). For my part, it is a dish that I have not tried, but once, while visiting a friend's house from Coro, in those years of abundance or normality where it was so common to say to the visitor "Don't leave yet so you can have lunch - or have dinner - with us", they invited me to lunch and the family dish was rice, bay beans - red beans, the little ones, not the large red beans - I don't remember what they served it with, maybe ground meat or steak or stewed meat - at that time we poor people could eat meat - but I do remember the delicious flavor of those beans cooked with grated coconut. A delight!
Tanto su letra como su música fueron creadas por Rafael Sánchez López (“Rafuche”) y sus principales intérpretes fueron el inolvidable ”Quinteto Contrapunto”
Both its lyrics and its music were created by Rafael Sánchez López (“Rafuche”) and its main performers were the unforgettable “Quinteto Contrapunto”
Es una pieza casi obligatoria en el repertorio de las corales de Venezuela.
It is an almost obligatory song in the repertoire of Venezuelan choirs.

Crepúsculo Coriano
Bajo el cielo azul
pliega un bostezo el sol
cuya tenue luz pincela un arrebol
las brisas salobres rizan al pasar
el vientre sonoro desnudo del mar
A2.
Desde un campanario se oye una canción
que tañen los bronces con aire tristón
y mientras la tarde se aburre de luz
las sombras se agolpan tejiendo un capuz
B.
Todo el embrujo del atardecer
muestra su gracia, sin igual color
y en la carita virginal de una mujer
crepúsculo en vida, convertido en flor
//La nerviosa expresión
de su mirada tropical
encendía en mi ser, cuando le hablé de amor
mientras su voz canora de límpido cristal
orquestaba las olas en un caracol//

Fuente

Corian Twilight
Under the blue sky
the sun folds a yawn
whose dim light brushes a blush
the brackish breezes ripple as they pass
the naked sonorous belly of the sea
From a bell tower you hear a song
that the bronzes ring with a sad air
and while the afternoon gets bored of light
the shadows gather together, weaving a hood
All the spell of the sunset
shows its grace, without equal color
and in the virginal face of a woman
twilight in life, turned into flower
//The nervous expression
of her tropical look
lit up in my being, when I spoke to her about love
while her singing voice of limpid crystal
orchestrated the waves in a snail//
Mi video en 3speak

Espero les agrade mi interpretación y comparto con ustedes el video de la versión que grabara el Quinteto Contrapunto
I hope you like my interpretation and I share with you the video of the version that the Counterpoint Quintet recorded.

.

It is an almost obligatory piece in the repertoire of Venezuelan choirs.

The text in Spanish was created without AI

El texto en castellano fue creado sin IA

The text in English I translated it with / El texto en ingles lo traduje ayudándome con
Traductor Google

Editing of both video and photos in Inshot.

Las ediciones tanto del vídeo como de fotos en Inshot.

If you want you may follow me on the networks

Si lo deseas puedes seguirme en las redes

Blogger

▶️ 3Speak

Facebook

Youtube

Fuente

"Please follow @hive.helps as he organizes donations for charity projects."

"Siga a @hive.helps mientras organiza donaciones para proyectos benéficos".

0 min
September 20, 2024 Hive Music Festival Week 101 Round 2 "Maracaibo en la noche" (Maracaibo at Night) Cover By @sayury
https://3speak.tv/watch?v=sayury/kgxvunif

ESPAÑOL

Hola, comunidad de amantes de la música. Esta es un mes muy especial para Hive Music Festival. La semana pasada fue la No. 100, algo muy significativo. Este número representa un largo tiempo de realizaciones, logros, éxitos, aprendizajes.

Cien semanas ¡Y más!

¿Por qué digo “cien semanas y más”? Porque son cien semanas contadas desde la semana 1 ronda 1, es decir, desde su primera edición. Pero antes de eso, cuando nació Hive Music Festival, nació como una “simple idea” en la mente de alguien que se lo comunicó a otros y cada uno comenzó a enriquecer esa idea en sus detalles, dejó de ser una simple idea y luego fue ya un proyecto y el día que “despegó” en su realización … tenía ya un tiempo gestándose.

Hasta que llegó el feliz día de su nacimiento. Como toda empresa que se inicia, con un margen de riesgo…ya superado. El número 100 es muestra de ello.
Por eso estamos de plácemes y “en modo celebración”.
En esta atmósfera de alegría les traigo para esta semana 101 ronda 2 una canción del folclor venezolano que es muy probable que no hayan escuchado.
Se trata de la canción “Maracaibo en la noche”. Es una canción que pertenece al género “Danza Zuliana”. Es un ritmo universal muy muy antiguo, se parece bastante al aire español "lanceros".
Es una danza con marcadas diferencias con las danzas de otras regiones de Venezuela.
Siendo parte de nuestro folclor, en ella escuchamos palabras con mucho color local, y siendo esta una plataforma abierta al mundo entero, para que su letra llegue con más facilidad a los amigos de otras latitudes, me pareció conveniente, por ello, preparar una especie de mini glosario que ayudará a comprender mejor la letra de la canción:
Maracaibo: Nombre de la ciudad capital del estado Zulia en Venezuela
El Relámpago del Catatumbo: Es un fenómeno natural único en el mundo que se registra en el Lago de Maracaibo, en Venezuela. Las tormentas eléctricas registran hasta 250 rayos por km² y generan a su vez ozono. El 28/01/2014 fue registrado en el Libro de Records Guinness como el “Mayor Promedio Mundial de Relámpagos por kilómetro cuadrado al año”: 250 relámpagos por km2. Se producen 28 rayos por minuto durante nueve horas y su energía podría iluminar todo el continente sudamericano.
La canción “Maracaibo en la noche” fue compuesta por erl músico, compositor, guitarrista y poeta Jesús Ángel Reyes (El popular “Reyito”) (Maracaibo, Venezuela 1911-Maracaibo, 1966)
Esta canción ha sido interpretada tanto por solistas, corales, le han hecho muchas versiones. Voy a compartir con ustedes la versión que hiciera el Quinteto Contrapunto

MARACAIBO EN LA NOCHE

Maracaibo en la noche, desde lo lejos
Más hermoso te ves, más atrayente
Con tu gran Catatumbo y sus reflejos
De cuando en vez besando tu casta frente
Maracaibo en la noche, el que te vea
Por aire, tierra o mar, bien se recrea
Para finalizar, repito estas palabras
!El Zulia por las noches relampaguea!

Fuente

Las fotos
Acá comparto con ustedes el video con la versión que le hiciera el Quinteto Contrapunto

Maracaibo en la Noche (Danza Zuliana)

ENGLISH VERSION

Hello, community of music lovers. This is a very special month for Hive Music Festival. Last week was No. 100, which is very significant. This number represents a long time of achievements, achievements, successes, learning.

One hundred weeks And more!

Why do I say “one hundred weeks and more”? Because there are one hundred weeks counted from week 1 round 1, that is, from its first edition. But before that, when Hive Music Festival was born, it was born as a “simple idea” in the mind of someone who communicated it to others and each one began to enrich that idea in its details, it stopped being a simple idea and then it was already a project and the day it “took off” in its realization… it had already been brewing for some time.

Until the happy day of its birth arrived. Like any company that starts, with a risk margin...already overcome. The number 100 is proof of this. That's why we are happy and “in
0 min
September 04, 2024 Hive Music Festival Week 99 Round 3 "Pajarillo verde" (Little green bird) cover by @sayury
https://3speak.tv/watch?v=sayury/fagrqolh

ESPAÑOL

Hola, comunidad de amantes de la música. Llegamos a la semana 99 y la ronda es la 3. La próxima semana será
la semana No.100, número que creo que deberíamos celebrar de alguna manera. A ver que se nos ocurre. Una “fiesta virtual”.
Bien, por diversos motivos he estado alejada publicando solo de vez en cuando y hace ya varias semanas que falto por acá, así que hoy me siento como “regresando a casa”.
Les traigo una canción del folclor venezolano, de la zona del oriente del país, llamada “Pajarillo verde” y ocurrió algo curioso mientras la grababa: Coloqué el móvil apoyado en las rejas de las ventanas - como hago siempre – de la parte trasera de la casa. Esto porque mis vecinos de enfrente tenían música puesta a todo volumen, luego cuando estaba grabando la primera vez pasó un camión y después el señor que compra chatarra gritando “¡Chatarreroooo!”
Así que me vi obligada a grabar de nuevo… y esta vez vino el “bullero “ ideal: Un pajarito se posó en las hojas de una mata de anisote que tenemos allí y emprendió a cantar. Cada vez que yo decía “pajarillo verde” él como que se daba por aludido porque comenzaba a trinar de nuevo. Así que la grabación tiene ese efecto de sonido natural. Muy bello. Lo gracioso es que la mayoría de las veces grabo en ese lugar y nunca me había pasado sino justamente hoy que cantaba “pajarillo verde” ¡Cosas que pasan! – Diría mi hijo luisfe: “¡Pasan que cosas!”
La letra de la canción “Pajarillo verde” fue creada por por José del Pilar Rivera quien es su autor,y la música es de Luis Mariano Rivera quien es su compositor.
Fue popularizada en 1974 por la vocalista venezolana Cecilia Todd, una dama de una voz dulce realmente hermosa, años después le haría también una bella versión “a su estilo” Ilan Chester, vocalista, pianista, venezolano también, de ascendencia hebrea.
Se me olvidaba una bellísima versión que hizo Soledad Bravo de esta misma canción.

LETRAS

Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,
Pajarillo verde, cómo no voy a llorar,
Ay, ay, ay, si una sola vida tengo,
Pajarillo verde, y me la quieren quitar
Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,
Pajarillo verde, cómo no voy a llorar,
Ay, ay, ay, si los grillos que me quitan,
Pajarillo verde, me los vuelven a pegar.
Pajarillo verde, y ayer fuiste a cortar leña,
Pajarillo verde, pasaste por mi conuco,
Ay, ay, ay, y todo el mundo lo supo,
Pajarillo verde, por tu mala compañera.
Pajarillo verde, qué te puede dar un indio,
Pajarillo verde, por mucho que tú lo quieras.
Ay, ay, ay, una ensartá de cangrejos,
Pajarillo verde, y eso será cuando llueva.

Fuente

La foto del pajarillo verde es de LAUXAN , libre de derecho de autor y tomada de Pixabay.com
Comparto con ustedes la versión de Cecilia Todd que es mi favorita

Cecilia Todd - Pajarillo verde - Encuentro en el estudio

♩🎶🎵🎤♩

ENGLISH VERSION

Hello, community of music lovers. We reach week 99 and round is 3. Next week will be
week No.100, a number that I think we should celebrate in some way. Let's see what we can think of. A “virtual party”.
Well, for various reasons I have been away, posting only from time to time, and I have been missing here for several weeks now, so today I feel like “returning home.”
I bring you a song from Venezuelan folklore, from the eastern part of the country, called “Pajarillo Verde” (Little Green Bird) and something curious happened while I was recording it: I placed the cell phone leaning on the window bars - as I always do - at the back of the house. This is because my neighbors across the street had music playing at full volume, then when I was recording the first time a truck passed by and then the man who buys scrap metal shouted “Chatarreroooo!”
So I was forced to record again… and this time the ideal “noisy” came: A little bird perched on the leaves of an anisote bush that we have there and started singing. Every time I said “little green bird” it seemed to take it for granted because it would start chirping again. So the recording has that natural sound effect. Very beautiful. The funny thing is that most of the time I record in that place and it had never happened to me except today when I was singing “little green bird”. Things that happen! – My son @luisfe would say: “Happen that things!”
The lyrics of the song “Pajarillo Verde” (Little Green Bird) were created by José del Pilar Rivera who is its author, and the music is by Luis Mariano Rivera who is its composer.
It was popularized in 1974 by the Venezuelan vocalist Cecilia Todd, a lady with a really beautiful sweet voice. Years later, Ilan Chester, vocalist, pianist, also Venezuelan, of Hebrew descent, would also make a beautiful version “in her own style.”
I forgot a beautiful version that Soledad Bravo did of this same song.

.

LYRICS

Little green bird, how do you not want me to cry?
Little green bird, how can I not cry?
Oh, oh, oh, if I have only one life,
Little green bird, and they want to take it away from me
Little green bird, how do you not want me to cry?
Little green bird, how can I not cry?
Oh, oh, oh, if the crickets that they take away from me,
Little green bird, they hit me again.
Little green bird, and yesterday you went to cut firewood,
Little green bird, you passed by my
small plot of land to grow vegetables for my family,
Oh, oh, oh, and everyone knew it,
Little green bird, for your bad companion.
Little green bird, what can an Indian give you,
Little green bird, no matter how much you love him.
Oh, oh, oh, a string of crabs,
Little green bird, and that will be when it rains.

The photo of the little green bird is from LAUXAN, copyright free and taken from Pixabay.com

Pajarillo Verde - ILAN CHESTER

♩🎶🎵🎤♩

Own photos and video taken with Samsung J2 Prime cell phone

Fotos y video propios, tomadas con celular Samsung J2 Prime

The text in Spanish was created without AI

The text in English I translated it with
Traductor Google

Editing of both video and photos in Inshot.

Las ediciones tanto del vídeo como de fotos en Inshot.

Las fotos a color son de mi album familiar, las fotos en blanco y negro del album familiar de @carmencitavdc

The color photos are from my family album, the black and white photos from @carmencitavdc's family album

If you want you may follow me on the networks

Si lo deseas puedes seguirme en las redes

X.com

Blogger

▶️ 3Speak

Facebook

Youtube

Fuente

"Please follow @hive.helps as he organizes donations for charity projects."

"Siga a @hive.helps mientras organiza donaciones para proyectos benéficos".

0 min
August 29, 2024 Información sin mortificación / Information without mertification [Spa-Eng]
https://3speak.tv/watch?v=sayury/xilhcjgg
Hola, comunidad. Tenemos que estar informados pero sin que esto vaya en detrimento de nuestra salud. Por eso hoy quiero analizar brevemente sin amarillismo ni exageraciones la información acer a de la viruela del mono

♩🎶🎵🎤♩

Hello, community. We need to be informed but without this being detrimental to our health. That is why today I want to briefly analyze, without sensationalism or exaggeration, the information about monkeypox

♩🎶🎵🎤♩

Own photos and video taken with Samsung J2 Prime cell phone

Fotos y video propios, tomadas con celular Samsung J2 Prime

Deseo agradecer la colaboración de @latino-escritor en la redacción de este post.

I would like to thank @latino-escritor for her collaboration in writing this post.

The text in Spanish was created without AI

The text in English I translated it with
Traductor Google

Editing of both video and photos in Inshot.

Las ediciones tanto del vídeo como de fotos en Inshot.

If you want you may follow me on the networks

Si lo deseas puedes seguirme en las redes

X.com

Blogger

▶️ 3Speak

Facebook

Youtube

Fuente

"Please follow @hive.helps as he organizes donations for charity projects."

"Siga a @hive.helps mientras organiza donaciones para proyectos benéficos".

0 min

About sayury 3Speak Podcast

From the publisher's feed

Listen and watch the latest videos from sayury. Hosted by 3Speak.tv, the free speech video platform.

Share sayury 3Speak Podcast

Sign up to save your podcasts

sayury 3Speak Podcast

sayury 3Speak Podcast episodes

About sayury 3Speak Podcast