SBS Punjabi - ਐਸ ਬੀ ਐਸ ਪੰਜਾਬੀ

In Melbourne to participate in the 32nd Annual Australian Sikh Games, the Virk family from New Zealand is a sport-loving family.

In our fortnightly chat with Punjabi celebrities from Pakistan's world of art and culture, this time, we bring you a poetess who began with writing poetry in Urdu but felt that she can express herself better in Punjabi. 

On Wednesday, April 17, applications opened for the long-awaited new temporary parent visa, designed to provide an alternative to the existing permanent visa options for parents of migrants.

The 2019 Australian federal election is just around the corner when we will elect members of the 46th Parliament of Australia. So how do elections determine our next government? SBS Punjabi has an overview.

Bollywood legend Dharmendra is campaigning for his wife Hema Malini, also dubbed Bollywood's Dream Girl, who is a BJP candidate from Mathura in the upcoming India general elections.

Population growth has resulted in the creation of additional House of Representative seats, with 151 seats subject to election this time.

Eminent scholar from Punjab Dr Surinder Singh achieved his PhD in Physics in year 1979, founded Physics department in Guru Nanak Dev University, spent 34 years in researching environmental science, earthquakes and uranium analysis, and in 2013, he was offered a Distinguished Talent Visa by the Australian government.

ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਦਵਾਨ ਪ੍ਰੋ (ਡਾ) ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੀ ਐਚ ਡੀ ਸਾਲ 1979 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨਿਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਫਿਜ਼ਿਕਿਸ ਵਿਭਾਗ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ, 34 ਸਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ, ਭੂਚਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਯੂਰੇਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਬਿਅੰਤ ਖੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ 2013 ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤਾ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।

Eminent scholar from Punjab Dr Surinder Singh achieved his PhD in Physics in year 1979, founded Physics department in Guru Nanak Dev University, spent 34 years in researching environmental science, earthquakes and uranium analysis, and in 2013, he was offered a Distinguished Talent Visa by the Australian government.

ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਦਵਾਨ ਪ੍ਰੋ (ਡਾ) ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੀ ਐਚ ਡੀ ਸਾਲ 1979 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨਿਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਫਿਜ਼ਿਕਿਸ ਵਿਭਾਗ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ, 34 ਸਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ, ਭੂਚਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਯੂਰੇਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਬਿਅੰਤ ਖੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ 2013 ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤਾ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।

The candidate, who gets more than half of the votes, wins that electorate. But if no candidate gets more than 50 per cent at the first count, the person with the least votes is eliminated, and the people who voted for them have their second preferences counted. This continues until one of the candidates has more than 50 per cent of the vote.

ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ 50% ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵੋਟਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਹਲਕੇ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਗਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ 50% ਵੋਟਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਤਾਂ ਉਸ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵੋਟਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇਠਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਿਰਿਆ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ 50% ਵੋਟਾਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।

The candidate, who gets more than half of the votes, wins that electorate. But if no candidate gets more than 50 per cent at the first count, the person with the least votes is eliminated, and the people who voted for them have their second preferences counted. This continues until one of the candidates has more than 50 per cent of the vote.

ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ 50% ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵੋਟਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਹਲਕੇ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਗਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ 50% ਵੋਟਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਤਾਂ ਉਸ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵੋਟਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇਠਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਿਰਿਆ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ 50% ਵੋਟਾਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।