SBS Punjabi - ਐਸ ਬੀ ਐਸ ਪੰਜਾਬੀ

A banker-turned-mortgage broker-turned migration agent is trying her political luck in Melbourne’s west.

A blast at a spiritual gathering in Amritsar’s Nirankari Bhawan on Sunday killed at least three people and injured 10, police said. Hear this news in this week’s weekly Punjabi Diary. For missed programs, podcasts, and much more, please visit www.sbs.com.au/punjabi 

Guru Nanak’s birthday sees a grand annual celebration in this Muslim-dominated city of Pakistan.

Guru Nanak’s birthday sees a grand annual celebration in this Muslim-dominated city of Pakistan.

Jashandeep Kaur started playing volleyball at the age of 13.  She was in India back then and went on to play in four national championships, winning gold in one. Now in Sydney, she currently represents the UTS team and has already struck gold twice this year. 

ਜਸ਼ਨਦੀਪ ਕੌਰ ਨੇ ਸਿਰਫ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੰਜਾਬ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਖੇਡੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਸਾਲ ਜਸ਼ਨਦੀਪ ਨੇ ਸਿਡਨੀ ਦੀ ਯੂ ਟੀ ਐਸ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸਟੇਟ ਦੀਆਂ ਛੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਗਮੇ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ – ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਤੇ ਦੋ ਚਾਂਦੀ ਦੇ।

Jashandeep Kaur started playing volleyball at the age of 13.  She was in India back then and went on to play in four national championships, winning gold in one. Now in Sydney, she currently represents the UTS team and has already struck gold twice this year. 

ਜਸ਼ਨਦੀਪ ਕੌਰ ਨੇ ਸਿਰਫ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੰਜਾਬ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਖੇਡੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਸਾਲ ਜਸ਼ਨਦੀਪ ਨੇ ਸਿਡਨੀ ਦੀ ਯੂ ਟੀ ਐਸ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸਟੇਟ ਦੀਆਂ ਛੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਗਮੇ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ – ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਤੇ ਦੋ ਚਾਂਦੀ ਦੇ।

Jashandeep Kaur started playing volleyball at the age of 13.  She was in India back then and went on to play in four national championships, winning gold in one. Now in Sydney, she currently represents the UTS team and has already struck gold twice this year. 

ਜਸ਼ਨਦੀਪ ਕੌਰ ਨੇ ਸਿਰਫ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੰਜਾਬ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਖੇਡੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਸਾਲ ਜਸ਼ਨਦੀਪ ਨੇ ਸਿਡਨੀ ਦੀ ਯੂ ਟੀ ਐਸ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸਟੇਟ ਦੀਆਂ ਛੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਗਮੇ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ – ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਤੇ ਦੋ ਚਾਂਦੀ ਦੇ।

In Australia, one in twenty deaths are caused by alcohol or illicit drugs. Nearly one in five adults drink at risky levels and 16 per cent of the population has tried an illicit drug in the past year.

ਜੇਕਰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚਲੇ ਤੱਥਾਂ ਵਲ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ ਤਾਂ ਵੀਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਤ ਸ਼ਰਾਬਨੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗੈਰ ਕਾਨੂਨੀ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਖਤਰਨਾਕ ਲੈਵਲਜ਼ ਤੱਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 16% ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਨਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।

In Australia, one in twenty deaths are caused by alcohol or illicit drugs. Nearly one in five adults drink at risky levels and 16 per cent of the population has tried an illicit drug in the past year.

ਜੇਕਰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚਲੇ ਤੱਥਾਂ ਵਲ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ ਤਾਂ ਵੀਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਤ ਸ਼ਰਾਬਨੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗੈਰ ਕਾਨੂਨੀ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਖਤਰਨਾਕ ਲੈਵਲਜ਼ ਤੱਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 16% ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਨਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।

This presenter of Urdu news was a celebrity in South-Asian journalism when even the word ‘celebrity’ wasn’t commonly-used.