The news bulletin was broadcasted on 20 September 2020 (Sunday) at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (20 செப்டம்பர் 2020)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this feature on Tamil Nadu's illegal sand extraction. 

தமிழ்நாட்டில் அனைத்து தொழில்களும் பாதிக்கப்பட்டாலும் தடை இன்றி நடப்பது மணல் கொள்ளை மட்டுமே என்று சென்னை உயர் நீதிமன்றம் வேதனை தெரிவித்தது. கடந்த செப்டம்பர் மாதம் 3-ஆம் தேதி மணல் கொள்ளை தொடர்பான ஒரு வழக்கில் உயர்நீதிமன்றம் பரபரப்பான தீர்ப்பைத் தந்தது. இந்த தீர்ப்பின் முக்கியத்துவம், மணல்கொள்ளையின் பின்னணி என்று பல்வேறு அம்சங்களை விளக்கும் விவரணம் இது. தயாரித்து முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.   

The on-going COVID-19 crisis has forced the multiplexes to shut down.
As a result, for the first time in history, production houses have skipped the theatrical window run for a few Indian movies and are now releasing them directly onto OTT platforms. Mr.R.Sathyanathan explains more.

தமிழ் உட்பட்ட இந்தியமொழிப் படங்கள் மட்டுமல்ல, ஹாலிவுட் படங்களும் அரங்குகளில் வெளியிடப்படும் வாய்ப்புக் குறைந்து OTT Platform என்ற OTT தளத்தில் இப்போது வெளியாகின்றன. இந்த OTT தளம் என்றால் என்ன?திரைப்படங்கள் அரங்குகளில் வெளியிடப்படும் வாய்ப்பு ஏன் அடியோடு குறைகிறது? போன்ற கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும் விவரணம் ஒன்றை முன்வைக்கிறார் பிரபல வானொலியாளர் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள்.

Classical Tamil Dance, Bharatanatyam was traditionally performed at the temples.  For the past seventy years or so, this has been performed in theatres on stage as well.  Always to a large gathering in the audience.  Covid-19 has made some impositions on such performances.  For the first time in Australia, a dance program will be staged in an empty theatre.  The audience will be watching at the comfort of their own homes. 

பாரம்பரிய தமிழ் நடனமான பரதநாட்டியம், கோயில்களில் நிகழ்த்தப்பட்டது.  கடந்த எழுபது ஆண்டுகளாக மேடைகளில் அல்லது அரங்குகளில் ஆடப்பட்டு வருகிறது.  பரதநாட்டிய நிகழ்ச்சிகள் பார்வையாளர்கள் கூட்டமாக அமர்ந்திருக்கையில் தான் நிகழ்த்தப்படுவது வழக்கம்.  ஆனால், Covid-19 கட்டுப்பாடுகள் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடப்பதற்குத் தடையாக உள்ளன.  ஆஸ்திரேலியாவில் முதல் முறையாக, பார்வையாளர்களே இல்லாத அரங்கில் ஒரு பரதநாட்டிய நடன நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட இருக்கிறது.  இதனைப் பார்வையாளர்கள் தங்கள் சொந்த வீடுகளில், தமது சொந்த வசதியில் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

The Federal Government has endorsed an initiative to make Australia a global leader in bushfire and flood recovery by 2025.

காட்டுத்தீயைக் கட்டுப்படுத்துவதிலும் வெள்ள மீட்பிலும் ஆஸ்திரேலியாவை உலகின் முன்னோடி என்று 2025ஆம் ஆண்டளவில் கொண்டுவரும் ஒரு முயற்சிக்கு, அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.

Australian news bulletin aired on Friday 18 September 2020 at 8pm. 

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (18/09/2020) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

இந்திய அமைதிப்படை இலங்கையில் நிலைகொண்டிருந்த காலப்பகுதியில் பல்வேறு கோரிக்கைகளை முன்வைத்து உண்ணாவிரதமிருந்து உயிர் நீத்த விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பைச் சேர்ந்த திலீபன் அவர்களது நினைவேந்தலை நடத்த வடக்கு கிழக்கு பகுதிகளில் காவல்துறையின் வேண்டுகோளின் பெயரில் நீதிமன்றம் தடையுத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.

If you need help for an unexpected medical issue, there are after-hours healthcare options that don’t involve a trip to a hospital emergency department. These options include telephone helplines, after-hours doctor and medical clinics, or a doctor visiting you at home. Dr.Paran Chithamparakumar explains more about this.

ஆஸ்திரேலியாவில் நாம் மருத்துவ சேவையைப் பெறுவதற்கு பல வழிகள் உள்ளன. மருத்துவமனை, GP Clinic போன்றவற்றை நாம் பயன்படுத்தியிருப்போம். ஆனால் after hours service, home visit போன்ற-நமது வீடுகளுக்கே மருத்துவர்கள் வந்து வழங்கும் சேவைகள்- குறித்து அறிந்திருக்கிறோமா? இது தொடர்பில் விளக்குகிறார் சிட்னியைச் சேர்ந்த மருத்துவர் பரன் சிம்பரக்குமார் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார் றேனுகா துரைசிங்கம். 

This feature explains about Ozone Layer and it's necessity and why should we protect Ozone Layer.  

செப்டம்பர் 16ஆம் தேதி - சர்வதேச ozone பாதுகாப்பு தினம்.  Ozone படலம் என்றால் என்ன? அதற்கு ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்பு மற்றும் அதற்கான காரணங்கள் மேலும் ozone படலத்தை எவ்வாறு பாதுகாக்கலாம் குறித்து விரிவான தகவல்களுடன் ஒரு விவரணம்.  தயாரித்து வழங்குகிறார் செல்வி.  

The Federal Government is planning to invest 211 million dollars in local refineries in a bid to secure the nation's long-term supply of fuel.  In English : Allan Lee ; In Tamil : Selvi

நாட்டில் எரிபொருள் கையிருப்பை அதிகரிப்பதற்காகவும் எரிபொருள் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை இயக்கத்தில் வைத்திருப்பதற்காகவும் அரசு புதிய நிதி திட்டத்தை அறிவிக்க உள்ளது.  ஆங்கிலத்தில் : Allan Lee ; தமிழில் : செல்வி.