The news bulletin broadcasted on 15 July 2020 at 8pm. Read by Praba Maheswaran.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (15 July 2020) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Australia is one of the world's most hacked countries, according to recently released data. The most recent attack was just last month, when Prime Minister Scott Morrison revealed that government agencies and essential businesses had been targeted by a large-scale operation stealing people's personal information. R. Sathyanathan explains the background information about cyber-attacks. Produced by RaySel.    

-

உலகில் இணையவழி தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் நாடுகளில் ஆறாவது இடத்தில் ஆஸ்திரேலியா உள்ளது. கடந்த மாதம் கூட ஆஸ்திரேலியா மீது கடுமையான இணையவழித் தாக்குதல் நடந்த்ததாக பிரதமர் Scott Morrison கூறியிருந்தார். ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து எதைத் திருட இதுபோன்ற இணையவழித் தாக்குதல்? விளக்குகிறார் இரா. சத்யநாதன். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.        

Five million Australians will receive a second round of coronavirus support payments, with pensioners and other welfare recipients eligible for a cash injection of $750.

The latest round of economic stimulus comes as the Treasurer revealed unemployment is higher than the official jobless rate suggests. That story by Marcus Megalokonomos and Shuba Krishnan  for SBS News, produced by Praba Maheswaran for SBS Tamil.

-

Federal அரசின் COVID ஆதரவு கொடுப்பனவுகளின் இரண்டாவது சுற்றுக் கொடுப்பனவு $750 கடந்த திங்கள் முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. Veteran support, இயலாமை காரணமாகப் பெறும் ஓய்வூதியம், social security, carer allowance, NewStart மற்றும் partner allowance உள்ளிட்ட சுமார் 50 லட்சம் ஆஸ்திரேலியர்கள் இதனைப் பெறவுள்ளனர். இதற்கான வரி செலுத்துவோரின் மொத்தச்செலவு நான்கு பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும். Shuba Krishnan, Marcus Megalokonomos தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

-

கந்த சஷ்டி கவசம் தொடர்பாக சர்ச்சைக்குரிய கருத்துகளை ஒளிபரப்பிய, கருப்பர் கூட்டம் என்னும் யூடியூப் சேனலை தடை செய்ய வேண்டும் என்று தமிழகத்தில் ஒரு சர்ச்சை எழுந்துள்ளது. தமிழகத்தில் கறுப்பர் கூட்டம் என்ற குழு பேஸ்புக்கில் பிரபலமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. சமீபத்தில் இந்த யூடியூப் கந்த சஷ்டி கவசம் குறித்து சில சர்ச்சையான கருத்துக்களை பதிவுவிட்டதாக கடும் குற்றசாட்டு எழுந்துள்ளது. இந்த செய்தி குறித்து ஒரு பார்வை! நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

Australians are becoming increasingly reliant on telehealth during the coronavirus pandemic. Statistics from Services Australia show that the total number of telehealth consultations rose from 1.3 million in March to 5.8 million in April. You can make the most of your telehealth session with some simple preparation. Feature by Amy Chien-Yu Wang. Renuka presents in Tamil

-

கொரோனா வைரஸ் பரவல் காலத்தில் பலரும் நேரடியாக மருத்துவநிலையங்களுக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து டெலிஹெல்த் எனப்படும் தொலைபேசி அல்லது காணொளி அழைப்பு ஊடாக தமது மருத்துவருடன் கலந்துரையாடி தமக்கான மருத்துவத்தைப் பெறுகின்றமை நாமறிந்த செய்தி. இதுதொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.

Dr Hugh McDermott, member for Prospect in the New South Wales State Legislative Assembly recently issued a statement on Tamils ​​in Sri Lanka.  

-

இலங்கையில் உள்ள தமிழர்கள் குறித்து, சமீபத்தில் நியூ சவுத் வேல்ஸ் மாநில சட்டமன்றத்தில் Prospect தொகுதி உறுப்பினர் Dr Hugh McDermott ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.  அது குறித்து, குலசேகரம் சஞ்சயன் Dr Hugh McDermott உடன் நடத்திய நேர்காணல்.

As new coronavirus infections surge to record levels in Melbourne, Victorian health authorities have strengthened their advice about wearing masks in public.  Infectious disease expert working in N.S.W Liverpool hospital Dr Vanathi Nagendra explains about why should we wear mask and how should we wear mask properly and more.  Along with that two residents from Melbourne shares their opinion about wearing mask.  Program produced by Selvi.

-

மெல்பனில் கொரோனா தொற்று பரவல் அதிகரித்து வருவதை கட்டுப்படுத்த அம்மாநில அரசு அத்யாவசிய தேவைகளுக்கு வெளியே செல்லும் போது மெல்பன் மக்கள் முகக்கவசம் அணியும்படி அறிவுறுத்தியுள்ளது.  

 

Victoria is bracing for more job losses as it begins a second period of stage three restrictions.

With tens of thousands of jobs disappearing from hospitality, education and the arts, experts say it will be up to other states to build up the national economy and bolster the Victorian job market.

In English : Abby Dinham ; In Tamil : Selvi

-

விக்டோரியா மாநிலத்தில் கொரோனா தொற்று பரவலினால் நடைமுறையில் உள்ள lockdownஆல் பலர் வேலை இழந்து வருவதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது. இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Abby Dinham எழுதிய விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் செல்வி.

The news bulletin aired on 13th July 2020 at 8pm

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (13 ஜூலை 2020) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.வாசித்தவர்: செல்வி.

 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

- இலங்கை நாடாளுமன்ற தேர்தலுக்கான அஞ்சல் வாக்களிப்பு இன்று ஆரம்பமாகியுள்ளது.  கொரோனாவின் தாக்கம் அதிகரித்துள்ள நிலையில் இருவாரங்களுக்கு முன்பாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதி மாணவர்களுக்கான கல்வி நடவடிக்கைகள் மீண்டும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.  இது குறித்த செய்திகளை தொகுத்து விவரணமாக தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்.