The news bulletin was aired on 15 July 2019 at 8pm.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (15 ஜூலை 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Architect MadanRaj from TamilNadu has invented hybrid home - cheap and sustainable home for cyclone affected areas.  Recently he had traveled to Odisa by bike to build his hybrid home in cyclone Foni affected areas.  Mr MadanRaj shares his experience with us.

- புயலால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்தியாவின் ஒடிசா மாநிலத்தில் மலிவான ஆனால் தரமான வீடுகள் கட்டி தரும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார் தமிழகத்தில் வாழும் பொறியியலாளர் மதன்ராஜ் அவர்கள்.  தன்னுடைய கண்டுபிடிப்பை "உறையுள்" என்று அழைக்கும் மதன்ராஜ் எமது தயாரிப்பாளர் செல்வியுடன் தனது கண்டுபிடிப்பு பற்றியும் அதில் அவர் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் பற்றியும் கலந்துரையாடுகிறார். 

Each year almost four hundred thousand Australians relocate for work, education, lifestyle, family or better community support. As laws, regulations and service providers may differ from around the country; a checklist can make your interstate move easier. Feature by Harita Mehta

-

ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 4 லட்சம் ஆஸ்திரேலியர்கள் வேலை, கல்வி, குடும்பம், வாழ்க்கைத்தரம் உள்ளிட்ட பல காரணங்களை முன்னிட்டு மாநிலம் விட்டு மாநிலம் சென்று குடியேறுகிறார்கள்.

இந்தப்பின்னணியில் ஒவ்வொரு மாநிலத்தினதும் சட்டதிட்டங்கள் மற்றொரு மாநிலத்திலிருந்து வேறுபடுகின்ற சந்தர்ப்பங்கள் அதிகம் காணப்படுவதால் இவ்வாறு வேறு மாநிலத்திற்குச் சென்று குடியேறுபவர்கள் சில விடயங்கள் தொடர்பில் கவனமாக இருப்பது அவசியம். இது தொடர்பில் Harita Mehta ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா

Victoria Police says it has cracked a sophisticated operation of fake beggars who have travelled from China. Police allege seven Chinese nationals travelling on tourist visas have been begging on the streets of Melbourne’s CBD.Homelessness advocates say the incident is an insult to people who are genuinely sleeping rough.

Gloria Kalache for SBS News explain. In Tamil: RaySel for SBS Tamil.

-

மெல்பன் நகரில் பிச்சை எடுத்தவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். என்ன காரணம்? இவர்கள் வெளிநாட்டவர் என்றும், இவர்கள் பிச்சை எடுப்பதற்காகவே சீனாவிலிருந்து சுற்றுலாப் பயணிகள் விசாவில் வந்தவர்கள் என்றும் தெரியவந்துள்ளது.  SBS News இன் Gloria Kalache அவர்கள் முன்வைக்கும் விவரணம். தமிழில்: றைசெல்.

The news bulletin was broadcasted on 14 July 2019 at 8pm.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (14 ஜூலை 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

-

இந்தியாவில் தபால் துறைத் தேர்வின் ஒரு பகுதி மாநில மொழிகளில் இல்லாமல் இனி இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தின் மட்டுமே நடத்தப்படும் என்று மத்திய அரசு ஆணை வெளியிட்டுள்ளது. எனவே இனி இந்த தேர்வுப் பகுதி தமிழ் மொழியில் எழுத முடியாது என்பதால் மத்திய அரசின் ஆணை தமிழகத்தில் எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது. இந்த ஆணைக்கு எதிராக வழக்கும் தொடரப்பட்டுள்ளது. இது குறித்த தகவலை தொகுத்தளிக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ். 

As Australia celebrates NAIDOC week, a panel with three Tamil community leaders discuss about the proposed referendum, the Government’s developmental programmes and the perception prevailing about the Aboriginal communities in Tamil community.

Aravindhan Rajaratnam  of Mitra Community Empowerment Inc., an independent charity empowering underprivileged communities in Australia. Aravindhan has been closely working with Aboriginal people in Perth.

Dr Rama Jeyaraj, Senior Lecture in Clinical Science in Charles Darwin University. As a health professional, he has been working with Aboriginal communities in Northern Territory.

Maththalai Somu is a well-known Tamil writer in Australia. He translated Aboriginal stories in Tamil and writes articles about Aborigines.   

Produced by RaySel.

-

பூர்வீக குடிமக்களைக் கொண்டாடும் வகையில் கடந்த வாரம் முழுவதும் NAIDOC  வாரம் (National Aborigines and Islanders Day Observance Committee) கொண்டாடப்பட்டது. இன்னும் மூன்று ஆண்டுகளில் பூர்வீக மக்கள் குறித்த கருத்துத் தேர்தலை நடத்தப் போவதாக அரசு அறிவித்தது. இந்த பின்னணியில், தமிழ் மக்கள் பூர்வீக குடிமக்கள் குறித்து என்ன புரிதலை கொண்டுள்ளார்கள்?

பெர்த் நகரில் Mitra Community Empowerment Inc. எனும் நிறுவனம் மூலம் பூர்வீக குடிமக்களுடன் பணியாற்றும் அரவிந்தன் ராஜரத்தினம், டார்வின் நகரில்  Charles Darwin பலகலைக் கழகத்தில் மூத்த விரிவுரையாளராக பூர்வீக குடிமக்களின் நலம் தொடர்பாக அவர்களோடு பணியாற்றும் Dr ராம ஜெயராஜ், பூர்வீக குடிமக்களின் கதைகளை தமிழில் மொழிபெயர்த்த பிரபல எழுத்தாளர் மாத்தளை சோமு ஆகியோர் கலந்துரையாடுகின்றனர்.    

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.  

The news bulletin aired on 12th July 2019 at 8pm

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளி (12 ஜூலை 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: செல்வி. 

The Vote on the No-Confidence Motion presented by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) was defeated yesterday in Parliament with a majority of 27 votes, with 119 lawmakers voting against the Motion and 92 votes received in favour.   

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiles a report

-

மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) அரசுக்கு எதிராக நாடாளுமன்றத்தில் நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை சமர்பித்ததை தொடர்ந்து நேற்று மாலை இடம்பெற்ற வாக்கெடுப்பில் தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் ஆதரவுடன் அரசுக்கு எதிரான நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளது.

இது குறித்த விவரணம் ஒன்றை முன் வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்.

NAIDOC Week celebrations are held across Australia each July to celebrate the history, culture and achievements of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. 

But, as .... reports, there are a number of misconceptions about the history of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. 

In English : Matt Connellan ; In Tamil : Selvi

-

 NAIDOC வாரத்தில் பூர்வகுடி மக்களின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரங்கள் கொண்டாடப்பட்டு வரும் வேளையில் அவர்களின் வரலாறு குறித்து தவறான புரிதல்கள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Matt Connellan எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி.