The latest news and the latest Ukrainian dilemma...

Деякі найважливіші вістки напередодні парламентських виборів. І про одну новітню українську дилему...

Ukrainian rock star, leader of the Okean Elzy band Svyatoslav Vakarchuk presents his party to participate in parliamentary elections. The Holos (Voice) Party is ready to participate in the formation of a coalition of the new Verkhovna Rada, Ukraine’s parliament, with parties that share the party’s principles, its leader Svyatoslav Vakarchuk said ...

Вибори в Україні незадовго. "Ми йдемо в політику всерйоз і надовго. Вірю, що "Голос" буде продовжувати існувати і будувати велику Україну навіть тоді, коли нас всіх вже не буде", - сказав рок-зірка Святослав Вакарчук. Під час свого виступу  на з'їзді партії пан Вакарчук заявив, що є дві головні мети у партії "Голос" - кардинальне оновлення судової системи та відсторонення олігархів від політичного контролю....

З переліку кандидатів від партії "Голос" в одномандатних округах уже вилучено два претенденти на депутатські мандати через заяви активістів про їхню невідповідність критеріям політсили

Bogdan Rudnytski interviewed Dr Yana Ostapenko. We spoke about the archive project of The Association of Ukrainians in Victoria (AUV, also known as “Hromada” in Ukrainian). The AUV is a community based not-for-profit organisation that was founded in 1949 by Ukrainians who settled here in Victoria after having to flee Ukraine during WW 2. The 9th of September 1949 is a significant date in the history of the AUV as this is when 170 Ukrainians from across the state came together to form an organised community, approve a Constitution and elect a President and Board of Directors…

Богдан Рудницький веде розмову із д-р Яною Остапенко про новий проєкт архівування історичних матеріялів Української Громади Вікторії (УГВ), яка започаткувала свою біографію у часи далекого 1949 року...

Bogdan Rudnytski interviewed Dr Yana Ostapenko. We spoke about the archive project of The Association of Ukrainians in Victoria (AUV, also known as “Hromada” in Ukrainian). The AUV is a community based not-for-profit organisation that was founded in 1949 by Ukrainians who settled here in Victoria after having to flee Ukraine during WW 2. The 9th of September 1949 is a significant date in the history of the AUV as this is when 170 Ukrainians from across the state came together to form an organised community, approve a Constitution and elect a President and Board of Directors…

Богдан Рудницький веде розмову із д-р Яною Остапенко про новий проєкт архівування історичних матеріялів Української Громади Вікторії (УГВ), яка започаткувала свою біографію у часи далекого 1949 року...

President Volodymyr Zelensky has called on Ukraine's European partners to continue consolidating international efforts and increase sanctions pressure on Russia because of its aggression in Donbas and the occupied Crimea. The course towards full membership in the EU and NATO remains the unwavering foreign policy priority of Ukraine. It was stated by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy during the joint briefing with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in Brussels.

Президент України Володимир Зеленський у столиці європейських інституцій мав зустріч із головою Європейської комісії Жаном-Клодом Юнкером та Генеральним Cекретарем НАТО Єнсом Столтенберґом. Володимир Зеленський ще раз наголосив на незмінній позиції Української держави щодо шляху до ЄС та НАТО. «Україна в ЄС – це смерть російського імперського проєкту. Більше того, це потужний удар по російському авторитаризму, шлях до демократичних змін в Росії та на всьому пострадянському просторі», – наголосив пан Зеленський на зустрічі з президентом Європейської ради Дональдом Туском...

President Volodymyr Zelensky has called on Ukraine's European partners to continue consolidating international efforts and increase sanctions pressure on Russia because of its aggression in Donbas and the occupied Crimea. The course towards full membership in the EU and NATO remains the unwavering foreign policy priority of Ukraine. It was stated by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy during the joint briefing with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in Brussels.

Президент України Володимир Зеленський у столиці європейських інституцій мав зустріч із головою Європейської комісії Жаном-Клодом Юнкером та Генеральним Cекретарем НАТО Єнсом Столтенберґом. Володимир Зеленський ще раз наголосив на незмінній позиції Української держави щодо шляху до ЄС та НАТО. «Україна в ЄС – це смерть російського імперського проєкту. Більше того, це потужний удар по російському авторитаризму, шлях до демократичних змін в Росії та на всьому пострадянському просторі», – наголосив пан Зеленський на зустрічі з президентом Європейської ради Дональдом Туском...

If you’ve worked hard to pay off your mortgage and still have some surplus income, you might like to consider setting up a trust. With a family trust you can share your hard-earned assets with your loved ones …

Якщо ви наполегливо працювали, щоб погасити ваш іпотечний кредит і все ще мати деякий дохід,  то можете розглянути питання про  заснування сімейного довірчого фонду, відомого у народі як «траст». Отже, із сімейним трастом ви можете розділяти свої важко зароблені активи з вашими рідними і близькими упродовж цілого вашого життя...

(VIVA -цикл просвітницьких радіосегментів SBS Radio)

If you’ve worked hard to pay off your mortgage and still have some surplus income, you might like to consider setting up a trust. With a family trust you can share your hard-earned assets with your loved ones …

Якщо ви наполегливо працювали, щоб погасити ваш іпотечний кредит і все ще мати деякий дохід,  то можете розглянути питання про  заснування сімейного довірчого фонду, відомого у народі як «траст». Отже, із сімейним трастом ви можете розділяти свої важко зароблені активи з вашими рідними і близькими упродовж цілого вашого життя...

(VIVA -цикл просвітницьких радіосегментів SBS Radio)

The bowel cancer expected to be the third most commonly diagnosed cancer this year behind breast and prostate cancer. And it's the second biggest killer, claiming the lives of around 100 Australians every week. But it’s also one of the most preventable cancers.

http://www.bowelcancer.org.au/index.php?gclid=Cj0KCQjwrdjnBRDXARIsAEcE5YkybJ54dxr_7oiHF1eDpkww4Nxm3jdlL_ZX5Nso822doDbEPpaZmB8aAs77EALw_wcB

Надто велике число упертих людей, що не пройшли безкоштовні й потенційно рятівні тести раку кишечника, так і не зрушили з місця до зменшення. Майже 60 відсотків австралійців у найбільш схильній до ризику віковій групі все ще приймають рішення не проходити тести для запобігання і виявлення хвороби, особливо серед чоловіків та деяких етнічних співтовариств...

Заклик медиків: «Онкологічне обстеження кишечника може врятувати Ваше життя!»

http://www.bowelcancer.org.au/index.php?gclid=Cj0KCQjwrdjnBRDXARIsAEcE5YkybJ54dxr_7oiHF1eDpkww4Nxm3jdlL_ZX5Nso822doDbEPpaZmB8aAs77EALw_wcB

The bowel cancer expected to be the third most commonly diagnosed cancer this year behind breast and prostate cancer. And it's the second biggest killer, claiming the lives of around 100 Australians every week. But it’s also one of the most preventable cancers.

http://www.bowelcancer.org.au/index.php?gclid=Cj0KCQjwrdjnBRDXARIsAEcE5YkybJ54dxr_7oiHF1eDpkww4Nxm3jdlL_ZX5Nso822doDbEPpaZmB8aAs77EALw_wcB

Надто велике число упертих людей, що не пройшли безкоштовні й потенційно рятівні тести раку кишечника, так і не зрушили з місця до зменшення. Майже 60 відсотків австралійців у найбільш схильній до ризику віковій групі все ще приймають рішення не проходити тести для запобігання і виявлення хвороби, особливо серед чоловіків та деяких етнічних співтовариств...

Заклик медиків: «Онкологічне обстеження кишечника може врятувати Ваше життя!»

http://www.bowelcancer.org.au/index.php?gclid=Cj0KCQjwrdjnBRDXARIsAEcE5YkybJ54dxr_7oiHF1eDpkww4Nxm3jdlL_ZX5Nso822doDbEPpaZmB8aAs77EALw_wcB