Si no quieres "meter la gamba", hoy te presentamos ejemplos desternillantes de "falsos amigos", es decir, palabras extranjeras que suenan igual que las nuestras pero significan algo completamente distinto. En nuestro viaje, también te enseñamos algunas palabras que no existen en español, ¡pero deberían! Indagamos en la historia de diversas recetas de dudoso origen, como la ensaladilla rusa o la tortilla francesa. Y a riesgo de que se nos echen encima por reivindicarla, abrimos el melón de la siempre polémica pizza hawaiana. Te contamos de quién fue "la brillante idea" y cómo casi provoca un incidente diplomático internacional.

¿Serás capaz de vencer a Julie reconociendo idiomas? Niko nos reta a subir niveles en la torre de Babel, a ver hasta dónde eres capaz de llegar. Además, Julie se pregunta: ¿Hay idiomas más bonitos que otros? Te lo creas o no, hay estudios sobre este tema aparentemente tan subjetivo.

Niko nos reta a ponernos creativos con los acrónimos, con lo que te revelaremos qué es el PITO, la FOCA o la POTA. Cuando se celebra la llegada de un bebé, cada cultura tiene sus tradiciones que pueden convertirse en un "show" muy loco. También descubrimos cómo las palabras de despedida pueden ir desde lo poético hasta lo confuso.

Volamos a Corea para descubrir que a pesar de lo que pensábamos, los nombres coreanos no se forman tirando una lata escaleras abajo, ¡es toda una ciencia! Julie indaga en las expresiones más curiosas relacionadas con la comida, porque ella está nueces, llena de alubias y viene banana en mano. Menuda macedonia...

Si te invitamos a ver este fin de semana "El picor de siete años", "Los dientes del mar" o "Todos juntos apasionadamente", es probable que nos mandes a paseo, porque no reconozcas que son tres de las películas más famosas de la historia del cine. Y es que las traducciones e interpretaciones de los títulos de películas, pueden dar lugar a confusión, risas e incluso a spoilers. También nos quitamos el sombrero ante la magnífica interpretación de los chistes de algunas de nuestras comedias favoritas, ya que traducir chistes requiere de mucho arte. No te pierdas los ejemplos que te traemos en este episodio que son para perder el sentido, pero no del humor.

¡Sabelotodo, aguafiestas, backpfeifengesicht!...Si te intrigan las palabras compuestas en otros idiomas, prepárate para las tremendas sorpresas que podemos encontrar traduciendo literalmente palabras compuestas extranjeras al español: ¿Qué es un ratón calvo? ¿Y un cerebro eléctrico? Además, nos adentramos en ese ciempiés lingüístico que es el alemán de la mano de Sara, nuestra primera embajadora (léase víctima), que va a intentar convencernos de que el alemán no es tan feo como lo pintan. ¡Vamos a ver si consigue tamaña proeza!

¿Te imaginas la que se puede liar si una marca escoge un nombre o eslogan precioso para su nuevo producto y al presentarlo en otro país, descubre que traducido significa "mojón", o incluso algo peor? Descubre los más divertidos y épicos fails de las empresas que abrazaron la globalización sin tener en cuenta la localización. Además, ¿puede ser una ofensa en algún lugar brindar con cerveza? ¿es un oprobio en Vietnam regalarle un talismán a tu querida suegra? Descubre esto y mucho más con Niko, que nos reta a jugar a "Él nunca lo haría: Costumbres culturales curiosas", un concurso que te ayudará a no meter la pata cuando viajes a otros países o regiones.

Un podcast cachondo a la vez que didáctico, para ti, que te fascina la comunicación en otros idiomas, te apasiona descubrir culturas, y conocer historias y curiosidades de otras latitudes. De la mano de Julie Thomasoro y Niko Tomé y sus embajadores, te invitamos a este divertido viaje sonoro alrededor del mundo. Se ve a la lengua, el podcast sobre idiomas donde aprenderás de todo... menos a hablarlos.