Exploramos las peculiaridades de las normas sociales del mundo con la segunda edición del concurso “El nunca lo haría”. Desde gestos inocentes que pueden ofender hasta comportamientos considerados tabú, Niko nos pone a prueba para evitar que sufras malentendidos en tus viajes internacionales. Pero no todo son advertencias: también nos sumergimos con Julie en el vibrante mundo del lenguaje callejero, descubriendo el origen y la historia del argot urbano y muchas expresiones cotidianas.

¿Te has preguntado de dónde vienen las lenguas inventadas de las películas y series de televisión de fantasía?¿Quien las construye y cuantas personas las aprenden? ¿Cuántas crees que adivinarías en nuestro concurso “Adivina el idioma”? Además, nos adentramos en un remoto rincón del Amazonas brasileño para descubrir la sociedad y lengua de los Piraha, una tribu muy feliz, aun sin tener números, ni pasado ni futuro, en su fascinante idioma.

¿Te has preguntado alguna vez a qué sabe una zarigüeya? ¿Eres capaz de aguantar el chile más picante del mundo? Visitamos las ferias de comida más llamativas y nos tragamos algún que otro insecto. ¿Qué hacen tres franceses, un irlandés y un elefante en este podcast? Descubre los curiosos orígenes de palabras como leotardo, boicot o jumbo.

¿Qué costumbres culturales podemos encontrar en el mundo cuando se nos cae el primer diente? Se entierran, afilan y lanzan entre otras curiosidades. Conoceremos la salud dental desde los Amish a los Mentawais en Indonesia. También te traemos nuestro diccionario para ayudar a traducir las expresiones de los Boomers, Generación-X, Millennials y Generación-Z para que todas las generaciones se entiendan.

SI nunca has odio expresiones como "Me estai sicopateando", “Echar la foca” o nunca has probado la "Carne de coche" estás en el lugar perfecto. Te acompañamos a viajar al otro lado del charco y a conocer expresiones que ni imaginas de Argentina, Chile o Guatemala. Investigamos sobre el idioma italiano y sus orígenes, que son más intrigantes de lo que imaginábamos. Todo acompañado de una buena dosis de humor.

Si no quieres "meter la gamba", hoy te presentamos ejemplos desternillantes de "falsos amigos", es decir, palabras extranjeras que suenan igual que las nuestras pero significan algo completamente distinto. En nuestro viaje, también te enseñamos algunas palabras que no existen en español, ¡pero deberían! Indagamos en la historia de diversas recetas de dudoso origen, como la ensaladilla rusa o la tortilla francesa. Y a riesgo de que se nos echen encima por reivindicarla, abrimos el melón de la siempre polémica pizza hawaiana. Te contamos de quién fue "la brillante idea" y cómo casi provoca un incidente diplomático internacional.

¿Serás capaz de vencer a Julie reconociendo idiomas? Niko nos reta a subir niveles en la torre de Babel, a ver hasta dónde eres capaz de llegar. Además, Julie se pregunta: ¿Hay idiomas más bonitos que otros? Te lo creas o no, hay estudios sobre este tema aparentemente tan subjetivo.

Niko nos reta a ponernos creativos con los acrónimos, con lo que te revelaremos qué es el PITO, la FOCA o la POTA. Cuando se celebra la llegada de un bebé, cada cultura tiene sus tradiciones que pueden convertirse en un "show" muy loco. También descubrimos cómo las palabras de despedida pueden ir desde lo poético hasta lo confuso.

Volamos a Corea para descubrir que a pesar de lo que pensábamos, los nombres coreanos no se forman tirando una lata escaleras abajo, ¡es toda una ciencia! Julie indaga en las expresiones más curiosas relacionadas con la comida, porque ella está nueces, llena de alubias y viene banana en mano. Menuda macedonia...

Si te invitamos a ver este fin de semana "El picor de siete años", "Los dientes del mar" o "Todos juntos apasionadamente", es probable que nos mandes a paseo, porque no reconozcas que son tres de las películas más famosas de la historia del cine. Y es que las traducciones e interpretaciones de los títulos de películas, pueden dar lugar a confusión, risas e incluso a spoilers. También nos quitamos el sombrero ante la magnífica interpretación de los chistes de algunas de nuestras comedias favoritas, ya que traducir chistes requiere de mucho arte. No te pierdas los ejemplos que te traemos en este episodio que son para perder el sentido, pero no del humor.