莎士比亚听我侃｜英语文学播客

欢迎收听《莎士比亚听我侃》“影像之书”栏目第一期。文字与影像的关系始终很暧昧，让我们为之着迷。在“影像之书”栏目中，包子和好友兼资深影迷汉堡以英语文学为起点，将文本与电影进行比较与结合，探索两者的更多可能性。或许是文学与改编电影的比较讨论，或许是同一主题的文本与电影。本栏目名取自法国名导让·吕克·戈达尔2018年同名电影。

自艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》问世以来，小说受到无数读者的喜爱，其中自然不乏导演了。1939年由《罗马假日》导演威廉·惠勒执导的版本将原著变成好莱坞式爱情片（所以遭到汉堡和包子的强烈吐槽）。1988年，日本导演吉田喜重将这个英国故事搬到了日本，并用能剧与拜鬼神等元素进行彻底的本土电影化，入围当年戛纳电影节主竞赛单元。

时间来到2011年，英国女导演安德里亚·阿诺德独具匠心地带来一部由黑人男演员主演、无配乐、手持摄影的《呼啸山庄》。该片不仅入围当年的威尼斯电影节并拿下金奥赛拉奖-杰出技术贡献奖，还引起巨大争议，毁誉参半。安德里亚·阿诺德是如何将一部本家喻户晓的世界名著打磨成一部作者电影的？她的改编又是如何巧妙地捕捉到了《呼啸山庄》对于我们当下最重要的意义？

[时间轴]

0:09 即使改编自文学，电影就是电影！

1:09 对于这这两种不同媒介，文学与改编电影到底该是什么关系？

3:52 如果把改编电影当作文学代餐，对文字的想象会变成什么样？

5:27 理想中的改编电影样式，塔可夫斯基与库布里克的改编策略

6:53 咦，怎么文学作品就更容易改编成戏剧？

8:03《呼啸山庄（2011版）》花边浅谈

8:43《呼啸山庄（2011版）》备受争议的演员选择与情节取舍：当黑人演员成为希斯克利夫，“阉割原著”是不得已而为之？

11:27 惊为天人的摄影：1.37:1画幅的深意，手持镜头，正反打镜头被越肩镜头取代

16:20 环境音的运用，感受当下的空间与事件；略有遗憾的片尾配乐

17:47女性导演电影丰富的感官体验：从《明亮的星》到《呼啸山庄（2011版）》

20:08 黑人希斯克利夫：女性角色凯瑟琳的镜像，父权社会中边缘群体的代表

24:46安德里亚·阿诺德与其作品：一个女性在破碎的家庭中去寻找自己的未来

28:20《美国甜心》：把美国年轻人挣扎的社会议题融入到一个当代童话中

34:22《呼啸山庄（2011版）》希斯克利夫：当一个人在儿时被残酷对待，会怎样影响成年

35:06 1939年版《呼啸山庄》改编电影：这言情化改编太值得吐槽了吧！

37:29 1988年吉田重喜导演《呼啸山庄》

38:36 本土化的情欲改编：女性身体改变与主导位置的缺失，契合当时日本社会文化

43:44希斯克利夫对凯瑟琳的感情：只有文学作品中才能存在的纯粹的爱

[资料来源]

呼啸山庄的知觉化改编\Adapting with the Senses-Wuthering Heights as Perceptual Experience：https://b23.tv/CAxiI7f

68th Venice Film Festival - Press conference of "Wuthering Heights" by Andrea Arnold：https://m.youtube.com/watch?v=fhUg5An2sMk

Andrea Arnold - The Most Daring Director：https://m.youtube.com/watch?v=9g9RX2iQdSE

[提及人物与作品]

石黑一雄/安德烈·塔可夫斯基/斯坦利·库布里克/肯·洛奇/达内兄弟/安德里亚·阿诺德

《白噪音》/《雕刻时光》/《哈利波特》/《呼啸山庄（2011版）》/《伊凡的童年》/《美国甜心》/《明亮的星》/《简·爱》/《鱼缸》/《美国甜心》/《黄蜂》/《红色之路》/《四月三周两天》/《呼啸山庄（1939版）》

[BGM]

Kate Bush - Wuthering Heights

「博尔赫斯说，“如果世界上有天堂，那一定是图书馆的模样。”好吧，虽然书店不是图书馆，但也差不多了——就是增加商业性质的图书馆嘛。

书店能体现一个地方的文化风貌，如上海旧书店、南京先锋书店。这些大城市的特色书店，都成为了城市的其中一个地标，不断吸引着向往它们的人前去“朝圣”。

那如果在一个小镇中开家书店呢？等待着这家书店和其主人的是什么命运？」

看到即将于8月31日开幕的第79届威尼斯电影节公布片单时，包子惊呼——这也太给英美文学面子了吧！从石黑一雄到《白噪音》，文学在这次电影节上太抢眼了。看来即使过了一百多年，文学依然是好电影的根基之一。毕竟有那么多伟大电影的灵感都是来源于此嘛～


0:39 评审团：石黑一雄携《生之欲》英国版来袭
2:16 主竞赛：《白噪音》，唐·德里罗改编电影得到的最高规格待遇
5:02 网飞首部NC-17级影片《金发美人》
8:03 关于食人族的《骨及所有》，但和某人并没有关系
9:31 同性元素戏剧改编《鲸/庞然大物》

「Taylor Swift有一首歌，讲述了一个女孩相信男孩在和她分手后会不时想起她——尤其是听到这首歌时的故事。两人出身不同，一个在城市一个在农村，也曾相信爱情能战胜一切。可最终还是败给了现实。

同样是一个懦弱男人结束了珍贵的爱情，英国作家高尔斯华绥的中篇小说《苹果树》显得更加伤感。徘徊在截然不同的两个女人之间，他做出了适合自己的选择，却也导致了不可挽回的悲剧。」

“我打赌当你说‘她疯了，竟然写了首关于我的歌’时，一定会想起我。”霉霉如此写道。像歌词一样，这篇小说中的苹果树也一定会像个诅咒一样，时刻提醒男人他曾犯下的错误。」

“我总是指望陌生人的慈悲。” 

田纳西·威廉斯经典戏剧《欲望号街车》中的这句名台词，就像个诅咒一样印证着布兰奇的过去，预言了她悲剧的未来。

在本期与《Gimme Five! 击个掌先》的串台节目中（没错我又拉来了闺蜜），包子和VEDA聊聊伊利亚·卡赞执导、费雯丽和马龙·白兰度主演的改编电影。关于布兰奇究竟是个怎样的人物，以及她代表的没落南方与斯坦利代表的工业社会的碰撞。

做蛋糕有边角料，摇奶茶有多出的饮品，炸鸡腿有剩下的面包糠……

（咦，为什么例子都是和吃有关？）

那对于包子这个文学podcaster来说，做节目肯定就有舍弃没用的书了。

但是如果就这样任由它们远去，包子还是感到很可惜的。于是乎本期节目华丽登场了，为的就是给2022上半年那些没做成节目的书一个交代。

「“你难道看不出来吗，我们并没有获得什么实际的进步，我们只是在一个大圆圈上行进，周而复始，每个人都被自己眼前的画面所吸引——一个我们自以为是未来的海市蜃楼。”

“你刚刚所说的那个圆。它不是圆——只是一条很长的直线——你知道的，就是几何里一条趋近于无穷的直线。因为我们看不到尽头——所以我们也看不到它是如何变化的。很奇怪，能够看到变化的人——那些心怀梦想、永不放弃的人——人们把他们称之为理想主义者……而那些只看到一个圆的人——我们却称之为‘现实主义者’！”

美国黑人女作家洛琳·汉斯贝瑞的这部剧本《阳光下的葡萄干》，被称为“第一部在舞台上表现非裔美国人生存现状”的戏剧。它不光展现了二十世纪上半叶美国非裔民众的生活，还讲述了一个永不过时的关于梦想的故事。」

#来找包子玩吧！无论是节目反馈、聊英语文学还是杂七杂八，都可以在这找到我：
微博：热腾De小笼包
即刻：热腾De小笼包
邮箱：[email protected]

（提醒）请佩戴耳机收听（双耳）

（缘起）本节目在[搅]·Pod Jam组队即兴制作。收听更多48小时限时创作播客：https://changeable-goose-68a.notion.site/Pod-Jam-190a6b1fbef04d23b413a018aed4d7de

（作者）热腾De小笼包 & 绝缘

7月1日即兴组队成功

7月2日发现2019年都在欧盟电影展看了《外出偷马》，遂定队名“两个偷马er”

7月4日在形式上发散

7月6日讨论录音方式

7月7日醉酒聊天

7月8日否决第一印象+醉酒聊天

7月9日话题讨论+一起参加线上研讨会+节目录音

7月10日剪辑完成

（目录A）

0:01 intro

0:29幕1

9:45幕2

10:53幕3

14:23 outro

（附注A）

异地地、随机地、不完整地

加料减料是常规操作（后悔没有留下通话录音）

（目录B）

2:44海丰县城

4:30古早版道山靓仔

10:11一段登山的记忆

11:10 Blues mix酒精or幽默的比例

（附注B）

两个名字，看起来一个热一个冷，其实不然

只能留下闪光点

（引用）

五条人- 20101113@麻雀瓦舍bootleg

胶壳-化肥

The Rolling Stones - Wild Horses

「如果爱伦•坡在临近死亡时日益疯狂，如果艾米莉•狄金森化身可购买的仿真人、如果马克•吐温……面对海明威、马克•吐温等同国大家，美国当代代表女作家欧茨（长篇小说改编电影《金发美人》将于9月上线Netflix）可以给出怎样狂野的幻想？」


#来找包子玩吧！无论是节目反馈、聊英语文学还是杂七杂八，都可以在这找到我：
微博：热腾De小笼包
即刻：热腾De小笼包
邮箱：[email protected]
添加微信JimmyBaoZi2020进入听友群