欢迎关注我们的微信公众号【韩语多多】

가:집들이 선물로 뭐가 좋을까요?

   赴乔迁宴，买什么礼物好呢？

다:한국사람들은 보통세제나 비누,휴지같은 것을 선물하죠.

   韩国人通常买洗涤剂或肥皂、手纸等。

가:왜요?무슨 이유가 있나요?

   为什么呢？有什么讲究吗？

다:휴지는 술술 잘 풀리잖아요?그래서 휴지처럼’모든 일이 술술 잘 풀려라,길고 끈질기게 잘 살아라’라는 뜻이고,세제는 거품이 많이 일잖아요?그래서 그런 거품처럼 재산이 자꾸자꾸 불어나라는 뜻이에요.

   卷纸不是可以刷刷地扯长吗？所以有“愿所有的事情像扯卷纸一样顺畅，长长久久地坚韧的走下去”之意；洗涤剂一类的东西不是有很多泡沫吗？所以有‘祝愿财产像泡沫一样越发越大’之意。

가:그렇구나.정말 재미있네요.

   原来是这样啊，真有意思。

다:그리고 게다가 값도 싸고 새 집으로 이사가게 되면 가장 필요한 물건이기도 하고요.

   还有就是这些东西既便宜，又是搬进新居之后所需物品。

가:정말 실용적이면서도 의미가 깊네요.

   礼物真是既实用，又有寓意。