Are translators and interpreters different professions? Dani Amorim talks about the curiosities, challenges and differences between them. We also discuss how the way we express our language and culture can be misinterpreted. Note: The New Zealand government can provide an interpreter free of charge if you need it, regardless of visa status.

Portuguese: Tradutor e intérprete são profissões diferentes? A mineira Dani Amorim conta as diferenças, curiosidades e desafios entre os trabalhos de intérprete e tradução. Neste episódio discutimos também como as formas de expressão de línguas e culturas diferentes, como a brasileira, podem ser mal interpretadas. Prestação de serviço: o governo Neozelandês fornece sem custos um intérprete se você precisar, independente do visto.

Get Multilingual Support In New Zealand | New Zealand Now

The linguist Evelin Jerônimo talks about her experience with humanized birth in New Zealand, which included listening to her favourite rock band in the hospital and having a hug to save her baby's life. She also tells common and fun situations caused by linguistic differences.

Portuguese: A linguista gaúcha Evelin Jerônimo fala sobre sua experiência com parto humanizado na Nova Zelândia, que inclui ouvir o som de sua banda de rock favorita no hospital, e ter um abraço salvando seu bebê de ser intubado. Ela também conta situações comuns e divertidas causadas por diferenças linguísticas

Caio Lopes - This paulista-baiano arrived in New Zealand in 2016 and had many challenges, including ending up in the Tenancy Tribunal in the first couple of months of its arrival. Caio now works in the Procurement area, and he will tell us about his life in Aotearoa and the differences between the corporate world in Brazil and New Zealand.

Portuguese: Caio Lopes - Esse baiano paulista chegou à Nova Zelândia em 2016 e teve muitos desafios, inclusive foi parar no Tenancy Tribunal logo nos primeiros meses após sua chegada. Caio agora trabalha na área de Compras e nos contará sobre sua vida na Aotearoa e as diferenças entre o mundo corporativo do Brasil e da Nova Zelândia.

Pamela de Oliveira is from Rio de Janeiro, one of the world's most incredible places. In this fantastic interview, she opens her heart and talks about gay marriage, artificial insemination, and a cool curiosity: New Zeland allows names changing, and Pamela did it! She is now a Simpson family member.

Portuguese: Pamela de Oliveira é do Rio de Janeiro, um dos lugares mais incríveis do mundo. Nesta entrevista fantástica, ela abre o coração e fala sobre casamento gay, inseminação artificial e sobre uma curiosidade bacana: a Nova Zelândia permite a troca de nomes, e Pamela agora é um membro da família Simpson.

Today's program is about mindfulness. Our guest is Dra Fernanda Zimmermman, from Santa Catarina (Brazil). Graduated in psychology there and PhD in health psychology here from the University of Otago. The theme of her doctorate was mindfulness meditation as a psychological intervention for patients with advanced cancer. She ministers this mindfulness program for groups of patients and caregivers in the Cancer Society here in Christchurch and individual sessions online and in groups to the general public. But how easy is it to meditate? Have you ever tried it? www.ffzimmermann.com

Who are we? What is the program about? Today we share a little bit of our experience living in the Aotearoa. So many plans and dreams when first arrived – so many laughs and tears and lots of accomplishments over one decade here in New Zealand. Well... So Far So Good...and that is what the program is about! Like you, one day we decided to leave Brazil and try a new life. As you know - simple, but not that simple though. Let us introduce ourselves, and from now on, you know that Brazil has a voice on the other side of the world..... a place so far....a place so good.