Sõnasäuts

Kui eesti keeles tähendab sõna “pulm” ülevat ja rõõmsat sündmust, siis soome keeles tähendab see sõna sootuks midagi muud. Ja sugugi mitte hingekosutavat. “Soome-eesti eksitussõnaraamatu” kohaselt on „pulma” vasteks hoopis probleem või keeruline ülesanne.

Ühtlasi on ka ära toodud sõna “sulhane”, mis tähendab peigmeest.Keiti Vilmsi sõnasäutsud on eetris teisipäevast neljapäevani kell 7.25.

Nii öeldakse soome keeles valitsuse kohta.Mõned päevad tagasi tekitas Eestis furoori Soome miljonimäng, kus esitati 3000 euro küsimus “Mis on Eesti parlamendi nimi?” Vastusevariandid olid: A: Toompea, B: Riigikogu, C: Mustamäe ja D: Sasipundar.Keiti Vilmsi sõnasäutsud on eetris teisipäevast neljapäevani kell 7.25.

“kull”- Ei, seekord ei tule juttu ei röövlinnust ega kullimängust. 1991. aastal välja antud “Soome-eesti eksitussõnaraamatus” on sõna “kull” tähenduseks märgitud ei midagi muud kui meesterahva suguelund.Kui mujal maailmas toob lapsi kurg või ehk oleks õigemgi öelda, et lapsi toob kirg, siis Soomes toob lapsi öökull.Keiti Vilmsi "Sõnasäuts" on eetris teisipäevast neljapäevani kell 7.25.

Nägin kord kohvikus järjekorras seistes, kuidas poisikesed ajaviiteks pirukatel silte vahetasid - kapsapirukas vahetus moosipirukaga ja tallinna leivake singistritsliga. Võib ikka tuska tekitada küll, kui koju jõudes pirukat hammustad ja magusale suutäiele lootes, hoopis kapsas saia seest vastu vaatab.

On hästi teada üks linnalegend, kus ühe väikese Eesti linna hotelli saabuvad Soome kunded ja perenaine, kes paraku ei valda soome keelt, teatab, et läheb veidi aega: “Ma koristan ruumid”. Soomlaste kimbatuses nägusid nähes tuleb keegi keeleoskajam hotellitöötaja, kelle abiga selgitatakse välja, et keelebarjääri tõttu oli perenaine öelnud klientidele hoopis, et ta kaunistab laibad.Keiti Vilmsi "Sõnasäuts" on eetris T-N kell 7.25.

Kui eesti keeles on sõna “vaim” mitmetähenduslik, mis võib tähendada nii inimese psüühilist keha ja siseilma ning rahvausundites tonti või viirastust, siis soome keeles on sarnase kõlaga sõnal “vaimo” teistsugune tähendus: see tähendab naissoost abikaasat.Kui kuulete kuskil, et soomlane on kurjast vaimost vaevatud, siis mõeldakse selle all suure tõenäosusega, et soomlasel on kuri naine.Keiti Vilmsi "Sõnasäuts" on eetris T-N kell 7.25.

Kaheksakümnendatel tabas endist Eesti presidenti sõnaloomistuhin, mille käigus tema välja mõeldud sõna koguni Õigekeelsussõnaraamatusse jõudis.

1939. aasta “Uute ja vähemtuntud sõnade sõnastikust” leiab sõna tallestu - koht, kuhu pannakse tallele, ladu.Esimene reaktsioon kuuldes sõna “tallestu” on, et pistmist võib olla ehk lambakasvatusega ja tallestu on koht, kus hoitakse tallesid. Tegelikult see muidugi nii ei ole.Tallestu on tulnud sõnast talletama ehk tallele panema, jäädvustama, salvestama; tallel hoidma, säilitama.Samast sõnastikust leiab veel mälestuste talletamiseks loodud sõnad: mälemik ehk mälestusteraamat ja mälestu ehk mälestiskogu, memuaarid.

Mööda pealinna tänavat kõnnib kekseldes noormees. Tema liigutused on lustlikud, elavad; silmad säravad, suu naerul; kerge puna katab innustunud nägu...Temast õhkab pelka rahulolu ja rõõmu.Mis temaga juhtunud on? Kas on talle pärandus sülle kukkunud? On ta ametikõrgendust saanud? Või kiirustab ta ehk kohtamisele? Võib-olla on ta lihtsalt toeka hommikueine söönud ja kõik tema ihuliikmed on tulvil tervist ja pakatavat jõudu? Ega talle ometi kaela riputatud sinu kaheksanurkset risti, oo Poola kuningas Stanislav?

Iisaku kandis saab nõnda öelda sompus, morni või pahura kohta, Simuna kandis tähendab see aga “rahulolematut”.