Sõnasäuts

Tehissõnad on tulnud keelde tehistüvede ja vormide loomise teel, kuid nende praktiline osatähtsus keele tüvevaras on väga väike. 20. sajandi algul alustas Johannes Aavik tehistüvede loomist, tema pakutud 300 tüvest on praegu kasutusel umbes 50.

Murdekeelest kirjakeelde tulnud sõnad on üks sõnavara rikastamise viise. Igal murdel on oma erijooned, tänapäeval on murdekeel säilinud kõige paremini Eesti äärealadel (nt saarte murre, Lõuna-Eestis Võru murre).

Vaevlen hetkel nohu käes ja võtsin nõuks uurida sõna "nohu" tekkimist eesti keelde. Ega suurt midagi targemaks saanudki.

Greip ehk greipfruut ehk kreebu on greibipuu vili. 1970. aastate lõpus pakkusid Ellen Niit ja Jaan Kross greibi eestikeelseks vasteks välja aga uudissõna "jõmmelgas".

Kui paljudes keeltes käibib päeva ja ööpäeva kohta üks ja sama sõna, inglastel näiteks day, siis eesti keeles on sõnu kaks: päikesetõusu ja -loojangu vahelise valge aja tähistamiseks „päev”, keskööst keskööni kestva ajavahemiku jaoks aga „ööpäev”.

Sõna ‘tohuvabohu’ tähendab eesti keele seletava sõnaraamatu andmeil korralagedust, kaost, segadust, möllu. Eesti keelde on sõna ‘tohuvabohu’ laenatud saksa keelest. Ka saksa keeles on see sõna üsna nooruke. Kirjakeeles on ‘tohuvabohu’ registreeritud alates 19. sajandi algusest ja selle ühe varasema kasutajana mainitakse Johann Wolfgang von Goethet. Prantsuse keeles on sõnal ‘tohu-bohu’ märksa pikem ajalugu, mis ulatub 16. sajandisse.

Sõna ‘laikima’ on tänapäevasest sotsiaalmedia keelekasutusest indu saanud anglitsism, laensõna inglise keelest - ‘like’ ehk meeldima. Toon näite argikeelest: Facebooki suhtlusvõrgustikus meeldivaks märkima. Laigin su postitust.

Kõige esimene väljapaistev eestlasest sõnalooja on Friedrich Reinhold Kreutzwald. Kõige kuulsam ja huvitavam, aga ka kõige salapärasem Kreutzwaldi loodud sõna on 'voorus'.

“KAPOTT” — sel sõnal on kaks tähendust. Esimene, millega harjunud oleme ja mille tähendust kõik teavad on mootori (eriti automootori) kate; masinakate. “Tõstis autol kapoti üles. Autojuht heitis pilgu kapoti alla.”

ERRis jälle mõni uus tuul! Keiti Vilmsi rubriik "Sõnasäuts" kõlab Vikerraadio "Vikerhommikus" teisipäevast neljapäevani kell 7.25. Rubriik ilmub ka ERRi kultuuriportaalis.