The focus on deterrence underscores how little the U.S. has achieved in its diplomatic struggle to curtail Pyongyang’s missile and nuclear programs