בפרק הזה של ספריית בבל אנחנו מארחים את עמית נאור, קולגה לשעבר וסופר ילדים בהווה, לשיחה על יצירתו הקסומה של אריך קסטנר. זאת הייתה שיחה די נדירה על ספר ילדים ועל ספרות לילדים, נושא שכמעט ולא עסקנו בו בכלל בפודקאסט.

אז מה הופך את הספרים של קסטנר – למרות היותם דידקטיים – לקסומים וקוסמים לילדים ולמבוגרים? מה עבד בהם אז והאם הם היו עובדים היום? ומדוע, למרות שגרמניה הייתה מדינה מוקצה בשנות הארבעים והחמישים בישראל, הספרים של קסטנר הגרמני המשיכו להיתרגם ולהיקרא?

בשיחה הזאת אמנם הבטחנו להקדיש את מרבית זמננו לספר "אורה הכפולה", אבל יצא שדיברנו על ספרים רבים נוספים של קסטנר, ביניהם השניים שאהובים ביותר על האורח שלי.

מקורות שהזכרנו בשיחה:

עמית נאור, לשמור ליום גשום (2024)

אריך קסטנר, אורה הכפולה (בתרגום מיכאל דק, 1999)

אריך קסטנר, אמיל והבלשים (בתרגום מיכאל דק, 1999)

אריך קסטנר, השלושים וחמישה במאי (בתרגום מיכאל דק, 1999)

אריך קסטנר, פצפונת ואנטון (בתרגום מיכאל דק, 1999)

אריך קסטנר, הכיתה המעופפת (בתרגום מיכאל דק, 2000)

מותק, הילדות התחלפו (סרט משנת 1995, בכיכוב האחיותאולסן)

יהודה אטלס, האיש שידע לדבר עם ילדים (הרצאה במכון ליאו בק, ההרצאה המלאה ביוטיוב)

ז'ול ורן

לב טולסטוי, אנה קארנינה  (תרגמה נילי מירסקי, 1999).

קורנל מקושינסקי, השד מהשביעית (תרגם אורי אורלב, 1990)

הדאו שעליו לא ניתן לדבר - לנושא המעורפל, המסתורי ובסופו של דבר האינטואיטיבי ומאוד טבעי הזה הקדשנו את שיחתנו. אל הדרך שעליה מדברים ובה בעיקר בעיקר הולכים החכמים הסינים (לא רק אלו מהבדיחות, גם מהמציאות ההיסטורית הקדומה).

זאת הייתה השיחה הפרדוקסלית ביותר שקיימתי כנראה, אבל גם המסקרנת והממלאת ביותר. תודה לד"ר נעמה אושרי, עוד חכמת לב יקרה שפגשתי במסע הזה, על שהכניסה אותנו בדרכי הדאו הסיני.

נעמה היא תלמידה ומורה בדרך הזן, ב’בית אימון הרוח’ שהקימה. מחברת הספרים: 'כאור בשולי הענן – רשימות מסע' והספר 'סנדלי קש בעשב מתוק' – קריאה מחודשת במשל הזן 'עשר תמונות: רועה ושור'. בנוסף נעמה מנחה תוכניות רדיו נהדרות ברדיו 'מהות החיים' – הכוללות בין היתר סדרה על הדאו.

את פועלה העשיר והמגוון של נעמה, כולל מידע על קורסים, סמינרים, הרצאות ומסעות תמצאו כאן: https://naamaoshri.com/

מקורות שהזכרנו בשיחה:

ספר הדאו מאת לאו דזה – בתרגום דן דאור ויובל אריאל (הוצאת חרגול, 2007)

שרה סבירי על שיחת הציפורים – מועדון התרבות של ספריית בבל

מה שלימד הבודהה: חכמת הדאו – רדיו מהות החיים

קולות האדמה מאת צ`ואנג-טסה – בתרגום יואל הופמן (הוצאת מודן, 2007)

מאמר לוגי-פילוסופי מאת לודוויג ויטגנשטיין - בתרגום עדי צמח (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1994)

המחברת הכחולה והמחברת החומה מאת לודוויג ויטגנשטיין – בתרגום דבי אלון (הוצאת רסלינג, 2006)

חלל וכו': מבחר מרחבים מאת ז'ורז' פרק, בתרגום דן דאור ואוולין עמר (הוצאת בבל, 1998)

שתיקת הטאו מאת ריימונד סמוליאן, בתרגום עופר שור (הוצאת מודן, 1997)

אלן ווטס

Row, Row, Row Your Boat

Tao Te Ching by Lao Tzu - Translated with introduction and notes by John Minford (Deckle Edge, 2019)

בפרק הנוכחי אירחתי את מנהל אוסף גרשם שלום, אביה יקותיאל, לשיחה על תורת האר"י - הוא רבי יצחק לוריא, שהדברים שסיפר לתלמידיו במשך השנה וחצי שחי בצפת אי שם במאה ה-16 מפרנסים עד היום ישיבות מקובלים בארץ ובעולם.

נאמר זאת כך: הפרשנות של האר"י לספר הזוהר - הספר המשפיע ביותר של הקבלה היהודית (היא תורת הסוד המשפיעה ביותר שכבשה את היהדות) - לוקחת את המבנה המורכב ממילא של עשר הספירות האלהיות וממשיכה ומפרקת אותו יותר לאור שני חיבורים אזוטריים במיוחד בזוהר עצמו. והנה מתגלה לנו שזה לא רק שהמבנה האלהי מורכב מאל נסתר ואל נגלה - ושהאל הנגלה מורכב או נפרט בתורו לעשר איכויות, תכונות, יכולות שהן הספירות. לא לא. זה מורכב בהרבה: לאלהות הנגלית של מספר פרצופים, ולכל פרצוף כזה יש אילן ספירות משלו... והאלהות משקפת את המשפחה האנושית של סבא, בני זוג וילדים.

אני אתן לאביה להסביר, ומשער ומקווה שאולי כמו שקרה לי במהלך השיחה הזאת גם אתם תחוו איזו השתברות של המציאות. קצת כמו שקרה לי בפעם הראשונה שנתקלתי בפילוסופיה של עמנואל קאנט כשאני חושב על זה...

לסדרת ההרצאות המאלפות של אביה ביוטיוב על קבלת האר"י: https://tinyurl.com/mwvkspdm

וכמובן שלא אשאיר אתכם בלי קישור להצטרפות למועדון התרבות של ספריית בבל. בשבוע הבא אנחנו מארחים את ד"ר נעמה אושרי לשיחה על ספר הדאו. יהיה מאוזן: https://did.li/mneDN

במפגש הזה של מועדון התרבות של ספריית בבל אירחתי את רות נצר לשיחה על הספר האדום. רות היא מטפלת יונגיאנית, משוררת ומחברת של ספרים רבים ונפלאים - וביניהם ספר עב כרס על הספר אדום של קרל יונג.

זאת לא הפעם הראשונה שאני משוחח עם רות על אותו ספר אדום של אותו קרל גוסטב יונג. לפני כבר יותר משנתיים שוחחנו יחדיו בפרק התשיעי של הפודקאסט ספריית בבל, שהיה ונותר הפרק המואזן ביותר. סדר גודל של פי 2 ו-3 האזנות גם מהפרקים המואזנים ביותר שאחריו...

היה לי ברור שהשיחה הנוכחית תהיה לא פחות מרתקת, ואף נצרכת - באיזה מובן שקשה לי להגדיר וגם לא מאוד בא לי.

להצטרפות לניוזלטר של ספריית בבל, שאליו מקבלים עדכונים על מפגשים קרובים ועוד הרבה יותר לחצו כאן: ⁠https://did.li/mneDN⁠

בפרק הזה אנחנו מסיימים (לבנתיים בכל אופן) את הגיחה שלנו למחוזות השואה וגרמניה הנאצית, הפעם בשיחה מרתקת עם פרופ' גיא מירון.

בעקבות יומנו של ויקטור קלמפרר, יהודי מומר שחי ושרד לכל אורך תקופת גרמניה הנאצית, אנחנו יוצאים להתחקות אחרי החוויה היהודית תחת הרודנות האיומה שתחתור להכחיד את אותה חוויה יהודית בסופו של דבר. יוצאים להתחקות אחר הצטמצמות המרחב עבור היהודים ואת ההשפעה שלה על החיים בתוך הזמן.

מבחינתי זאת הייתה עזיבה זמנית ורצויה של הכרונולוגיה ההיסטורית: קודם עלו הנאצים, אחר-כך הם חוקקו את החוקים האלה והאלה, ואז הגיע הפוגרום ואחריו המלחמה - ומעבר להסתכלות מאוד דקה ורגישה בחווית החיים של מי שהפכו באחת לאויבי האומה. לא סתם ספרו המופלא והמאוד מומלץ של גיא נקרא "להיות יהודי בגרמניה הנאצית".

אוקי אז עכשיו בפינת ההודעות אספר לכם שהתחלתי לייצר סרטוני רילז על תרבות ורוח כאחרון יוצרי התוכן. המטרה שלי בכניסה למדיום החדש הזה היא אותה מטרה שמלווה אותי מאז ימי 'היסטוריה גדולה, בקטנה' העליזים: למצוא דרכים חדשות להנגיש ספרות, היסטוריה, תיאולוגיה לקהלים חדשים.

אז אם יש לכם טיקטוק או אינסטגרם מוזמנות ומוזמנים לעקוב אחריי שמה: https://www.tiktok.com/@chen.malul

https://www.instagram.com/chenmalulcohen?igsh=MTEybmVxYzlreWplbg==

לא יודע אם שמתם לב לזה, אבל בשנים האחרונות נהיה קשה יותר ויותר לקרוא ספרים חדשים. לי בכל אופן. אחת מהדרכים הכי אפקטיביות שלי להתמודד עם הקושי הזה הייתה ונותרה לקבוע הקלטת פודקאסט (ובחודשים האחרונים שיחה במועדון התרבות) על אותה יצירה חדשה-ישנה. בפרק הזה של מועדון התרבות נפגשנו עם רן בר יעקב לשיחה על המלך ליר מאת ויליאם שייקספיר. לי זה היה גילוי נפלא, ועוד וי חשוב על יצירתו הענפה והייחודית של מי שבאנגלית פשוט נקרא 'המשורר' (The Bard).להצטרפות למועדון התרבות של ספריית בבל: https://did.li/mneDN

בפרק החדש של ספריית בבל אנחנו מדברים על אחד הממוארים המפורסמים ובוודאי המשפיעים ביותר על השואה, סיפור הישרדותו של נער צעיר מסיגט שבהונגריה - שיגדל לימים להיות שורד השואה המפורסם ביותר בעולם. אנחנו מדברים על 'הלילה' מאת אלי ויזל.

'הלילה' הוא ספר קשה ביותר לקריאה, כזה שמשלב בין התעכבות על פרטי ההשמדה של היהודים בידי הנאצים לבין ניסיון לגזור מסרים אוניברסליים והומניסטיים ממה שהייתה הטרגדיה הגדולה ביותר שחוותה האנושות. כדי לשוחח על הספר הזה הזמנתי את ד"ר יואל רפל, מייסד ארכיון אלי ויזל בבוסטון ומי שהכיר את ויזל במשך שנים ארוכות.

יצא שדיברנו לא מעט על דמותו של ויזל - האיש הציבורי, הנואם, ההוגה, זוכה פרס הנובל לשלום - ולא רק על הספר שקידם אותו למעמד הזה. במקרה של ויזל פשוט לא הצלחנו להפריד בין הכתיבה של האיש לבין מלאכת חייו, אולי כי הוא עצמו לא רצה להפריד ביניהן.

לפודקאסט שלנו מצטרפת יוזמה תרבותית חדשה - מועדון התרבות של ספריית בבל - שבמסגרתה נארח פעמיים בחודש אורח או אורחת לשיחה מרתקת על נושא ספרותי, היסטורי, תיאולוגי ובעצם לכל מה שקשור למדעי הרוח. להרשמה לאירועים לחצו על הקישור: ⁠⁠⁠https://did.li/mneDN⁠

ביום ראשון האחרון העברתי הרצאה למועדון התרבות של ספריית בבל סביב השאלה האקוטית "האם המקובלים היהודים בימי-הביניים עיצבו את קלפי הטארוט?"

ספוילר: הם לא. ועדיין, גם השאלה השערורייתית הזאת - שהיא למעשה טענה שמועלית שוב ושוב בכנסים, סרטוני יוטיוב וספרים, היא צוהר להבנה של אחת מהמיתולוגיות העיקשות ביותר שנקשרו בחפיסת הטארוט.

אם אתם מעוניינים להשתתף באירועים הבאים של ספריית בבל, לקבל עדכונים על קורסים ומועדוני קריאה שאנחנו מציעים ועוד הרבה תוכן נוסף, הירשמו לניוזלטר של ספריית בבל: ⁠https://did.li/mneDN⁠

או הצטרפו ישירות לקבוצת הווטאספ השקטה: https://chat.whatsapp.com/LODquGEDqk3KyLlihg690m

הפעם במועדון התרבות של ספריית בבל אירחנו את עופר אדרת, כתב לענייני היסטוריה של הארץ ומחבר המדור "אחרי מות".

עופר, שהגדיר את עצמו פעם כ"חצי היסטוריון", מדבר איתנו על תיאוריות קונספירציה, עיוותים היסטוריים לצרכי פוליטיקה ותעמולה, חריזות היסטוריות ועוד הרבה נושאים מרתקים בשיחה הזאת.

אם אתם מעוניינים להשתתף באירועים הבאים של ספריית בבל, לקבל עדכונים על קורסים ומועדוני קריאה שאנחנו מציעים ועוד הרבה תוכן נוסף, הירשמו לניוזלטר של ספריית בבל: ⁠https://did.li/mneDN⁠

או הצטרפו ישירות לקבוצת הווטאספ השקטה: https://chat.whatsapp.com/LODquGEDqk3KyLlihg690m

בפרק הזה של ספריית בבל שוחחתי עם ד"ר נעמה אושרי, חוקרת ומורה לבודהיזם, על משל בודהיסטי עתיק יומין, קלאסיקה סינית בת תשע־מאות שנה שהייתה נושא עבודת הדוקטורט של נעמה.

האמת היא שדיברנו על הרבה יותר מזה. כמו המשל עצמו, השיחה הזאת פתחה צוהר לחשיבה על רוחניות, ספרות, מציאות מול סמל, רדיפה אחרי מה שיש לך, הבנה שאין מה להשיג (שהיא בעצם השגה משל עצמה, או לא...), ועוד כל מיני פרדוקסים נפלאים שהבודהיזם מתמחה בהם. בשולי הדברים הזכרנו את קרל יונג, כהבטחה שלי ושל נעמה לחזור ולדבר בו ובעניינים נוספים רבים. ותודה לספריית בבל על כל חכמי וחכמות הלב שהיא מפגישה אותי איתם.

מילה על האורחת שלי: ד"ר נעמה אושרי, תלמידה ומורה בדרך הזן, ב’בית אימון הרוח’ שהקימה. מחברת הספרים: 'כאור בשולי הענן – רשימות מסע' והספר 'סנדלי קש בעשב מתוק' – קריאה מחודשת במשל הזן 'עשר תמונות: רועה ושור'.

את פועלה העשיר והמגוון של נעמה, כולל מידע על קורסים, סמינרים, הרצאות ומסעות תמצאו כאן: https://naamaoshri.com/

אגב ובנוסף, לפודקאסט שלנו מצטרפת יוזמה תרבותית חדשה - מועדון התרבות של ספריית בבל - שבמסגרתה נארח פעמיים בחודש אורח או אורחת לשיחה מרתקת על נושא ספרותי, היסטורי, תיאולוגי ובעצם לכל מה שקשור למדעי הרוח. להרשמה לאירועים לחצו על הקישור: ⁠⁠https://did.li/mneDN⁠