Nahj al-Balagha is among the most powerful, consequential, and linguistically brilliant masterpieces of Arabic and of Islamic thought and literature. Based on the orations, letters, and sayings of wisdom of ‘Ali ibn Abi Talib (d. 661), the first Imam or successor to Prophet Muhammad in Shi‘i Islam and the fourth caliph in Sunni Islam, this oral treasure was compiled and brought together as a text by the late tenth/early eleventh scholar and poet Al-Sharif al-Radi (d. 1015). 

In this episode I speak with Professor Tahera Qutbuddin who has provided us with a majestic and brilliant complete English translation of Nahj al-Balagha titled Nahj al-Balāgha: The Wisdom and Eloquence of ‘Alī (Brill, 2024), a parallel English-Arabic text published open access by Brill. The publication of this volume is an event of seismic importance in the study of Islam, religion, and Arabic. Qutbuddin’s translation is animated with the purpose of rendering the Arabic text of Nahj al-Balagha in English in a fashion that amplifies its literary and philosophical potency, a task at which she excels throughout the translation. The experience of reading this translation is nothing short of a deeply moving, philosophically enriching, and linguistically powerful rhapsody. In addition to an eminently user friendly translation with the particular sections and moments of Nahj al-Balagha clearly marked out, Qutbuddin also presents an erudite account of the text’s reception, reception history, and archival density. This outstanding volume will also be a joy to teach and use as primary source material in a range of courses on Islam, religion, Arabic, and the Humanities more broadly.

SherAli Tareen is Professor of Religious Studies at Franklin and Marshall College. His research focuses on Muslim intellectual traditions and debates in early modern and modern South Asia. His book Defending Muhammad in Modernity (University of Notre Dame Press, 2020) received the American Institute of Pakistan Studies 2020 Book Prize and was selected as a finalist for the 2021 American Academy of Religion Book Award. His second book is called Perilous Intimacies: Debating Hindu-Muslim Friendship after Empire (Columbia University Press, 2023). His other academic publications are available here. Listener feedback is most welcome.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices