《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 093｜P093 適用對象：สำหรับ（對於／給……）


    MP3 093｜《泰文文法句型辭典》P093


    句型：สำหรับ (sam4-rap1)

    意義：前置詞，說明專屬受惠對象、適用範圍或個人立場觀點（for / regarding）。


    【本集朗讀例句】

    1. นี่คืออาหารสำหรับเด็ก (nii2 khuue0 aa0 haan4 sam4 rap1 dek2)

      2.   這是給兒童的食物。
      1. สำหรับฉัน งานนี้ยากเกินไป (sam4 rap1 chan4 ngan0 nii3 yaak1 koen0 pai0)

        2.   對我來說，這份工作太難了。
        1. ห้องนี้สำหรับผู้พิการ (hawng2 nii3 sam4 rap1 phuu2 phi1 kaan0)

          2.   這個房間是給身心障礙人士的。


          學習重點：置於句首表「就某人立場而言」；置於名詞後表「專屬對象」。

          2 min
        2. MP3 092｜P092 基礎被動式：ถูก（被……）


          MP3 092｜《泰文文法句型辭典》P092


          句型：ถูก (thuuk2)

          意義：標準被動語態標記，通常表達主體遭受不順心或負面遭遇（passive marker）。


          【本集朗讀例句】

          1. เขาถูกตำรวจจับ (khao4 thuuk1 tam0 ruat2 jap2)

            2.   他被警察逮捕了。
            1. โทรศัพท์ของฉันถูกขโมย (thoo0 ra0 sap2 khoong4 chan4 thuuk1 kha0 moi0)

              2.   我的手機被偷了。
              1. รายงานถูกส่งไปยังหัวหน้าแล้ว (rai2 ngaan0 thuuk1 soong1 pai0 yang0 hua2 naa1 laeo3)

                2.   報告已被發送給主管了。


                學習重點：語序為「受事者 + 被 (ถูก) + (施事者) + 動詞」；負面色彩為主。

                2 min
              2. MP3 091｜P091 宗旨目的：มีจุดประสงค์เพื่อ（目的在於／旨在）


                MP3 091｜《泰文文法句型辭典》P091


                句型：มีจุดประสงค์เพื่อ (mii0-jut1-pra0-song4-phueaa2)

                意義：正式公文與報告書面句型，說明專案或制度設立的核心宗旨（with the purpose of）。


                【本集朗讀例句】

                1. โครงการนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส (khrong2 kaan0 nii3 mii0 jut1 pra0 song4 phueaa2 chuai2 luea2 phuu2 doi2 oo0 kaat1)

                  2.   這個計劃旨在幫助弱勢群體。
                  1. นโยบายใหม่มีจุดประสงค์เพื่อลดความเหลื่อมล้ำ (na0 yo0 bai0 mai1 mii0 jut1 pra0 song4 phueaa2 lot2 khwam0 lueam2 lam2)

                    2.   新政策旨在減少不平等。
                    1. การฝึกอบรมนี้มีจุดประสงค์เพื่อพัฒนาทักษะพนักงาน (kaan0 fuek2 op1 rom0 nii3 mii0 jut1 pra0 song4 phueaa2 phat2 ta0 naa0 thak2 sa0 pha0 nak2 ngaan0)

                      2.   本次培訓旨在提升員工技能。


                      學習重點：屬於計畫書、官方文告高頻詞彙，口語可改為 เพื่อ。

                      3 min
                    2. MP3 090｜P090 主動意圖：ตั้งใจ（打算／有意／用心）


                      MP3 090｜《泰文文法句型辭典》P090


                      句型：ตั้งใจ (tang2-jai0)

                      意義：表示具備明確意圖去做某事，或專心投入某項行動（intend to / on purpose）。


                      【本集朗讀例句】

                      1. เขาตั้งใจเรียนมากขึ้น (khao4 tang2 jai0 rian0 maak1 khuen2)

                        2.   他有意更加努力學習。
                        1. ฉันตั้งใจจะออมเงินให้ได้หนึ่งแสน (chan4 tang2 jai0 ja2 om0 ngooen0 hai2 dai2 nueng1 saen4)

                          2.   我打算存到十萬泰銖。
                          1. เขาไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น (khao4 mai2 dai2 tang2 jai0 tham0 baep1 nan3)

                            2.   他不是刻意那樣做的。


                            學習重點：否定句「ไม่ได้ตั้งใจ」常用於表達無心之過、不是故意的。

                            2 min
                          2. MP3 089｜P089 充足程度：เพียงพอ（足夠／充分）


                            MP3 089｜《泰文文法句型辭典》P089


                            句型：เพียงพอ (phiang0-phaw4)

                            意義：表示資源、時間、數量或理由已達滿足需求的水準（sufficient / enough）。


                            【本集朗讀例句】

                            1. เงินที่มีเพียงพอสำหรับค่าเดินทาง (ngooen0 thii2 mii0 phiang0 phaw4 sam2 rap2 kha1 doen0 thang0)

                              2.   現有的錢足夠支付交通費。
                              1. เวลาไม่เพียงพอที่จะทำทุกอย่าง (wee0 laa0 mai2 phiang0 phaw4 thii2 ja2 tham0 thuk3 yaang1)

                                2.   時間不足以完成所有事情。
                                1. ข้อมูลเพียงพอที่จะสรุปผลได้ (khoo2 muu0 phiang0 phaw4 thii2 ja2 sa0 rup1 phon4 dai2)

                                  2.   資料足夠得出結論了。


                                  學習重點：否定形式為 不足夠 (ไม่เพียงพอ)；常搭配「เพียงพอที่จะ + 動詞」。

                                  3 min
                                2. MP3 088｜P088 正式目的子句：เพื่อที่จะ（為了……而……）


                                  MP3 088｜《泰文文法句型辭典》P088


                                  句型：เพื่อที่จะ (phueaa2-thii2-ja2)

                                  意義：引導目的子句，表示做某事是為了達成後續目標（in order to）。


                                  【本集朗讀例句】

                                  1. ฉันออกกำลังกายเพื่อที่จะมีสุขภาพดี (chan4 ok1 kam0 lang0 kai0 phueaa2 thii2 ja2 mii0 suk1 kha0 phap2 dii0)

                                    2.   我運動是為了擁有健康。
                                    1. เขาทำงานหนักเพื่อที่จะซื้อบ้าน (khao4 tham0 ngaan0 nak1 phueaa2 thii2 ja2 suue3 baan2)

                                      2.   他努力工作是為了買房子。
                                      1. จองล่วงหน้าเพื่อที่จะได้ที่นั่งที่ดี (joong0 luaang2-naa2 phueaa2 thii2 ja2 dai2 thii2 nang2 dii0)

                                        2.   提前預訂以便得到好座位。


                                        學習重點：後方只接動詞，語體比單詞 เพื่อ 更嚴謹完整。

                                        3 min
                                      2. MP3 087｜P087 層次遞進：ยิ่งกว่านั้น（更甚者／何況）


                                        MP3 087｜《泰文文法句型辭典》P087


                                        句型：ยิ่งกว่านั้น (ying2-kwaa1-nan3)

                                        意義：在前述事實的基礎上，提出語氣更強或更嚴重的論點（what's more / worse yet）。


                                        【本集朗讀例句】

                                        1. เขาเก่งมาก ยิ่งกว่านั้น เขายังขยันอีกด้วย (khao4 keng1 maak1 ying2 kwaa1 nan3 khao4 yang0 kha0 yan0 iik1 duai2)

                                          2.   他非常聰明，更甚者，他還非常勤奮。
                                          1. ราคาถูก ยิ่งกว่านั้น คุณภาพยังดีอีกด้วย (raa0 khaa0 thuk1 ying2 kwaa1 nan3 khun0 na0 phaap2 yang0 dii0 iik1 duai2)

                                            2.   價格便宜，更甚者，品質也很好。
                                            1. เขาไม่มาตามนัด ยิ่งกว่านั้น ยังไม่โทรแจ้งเลย (khao4 mai2 maa0 taam0 nat2 ying2 kwaa1 nan3 yang0 mai2 thoo0 jeeng2 loei0)

                                              2.   他沒有按時赴約，更甚者，連電話都沒打來。


                                              學習重點：置於分句句首，承接並放大前句的正向讚賞或負面批評。

                                              3 min
                                            2. MP3 086｜P086 程度不足：ยังน้อย（還不夠／尚且不足）


                                              MP3 086｜《泰文文法句型辭典》P086


                                              句型：ยังน้อย (yang2-noii2)

                                              意義：說明現有的數量、經驗或資料仍然達不到預期水準（still not enough）。


                                              【本集朗讀例句】

                                              1. ข้อมูลยังน้อยเกินไป สรุปยังไม่ได้ (khoo2 muu0 yang2 noi2 koen0 pai0 sa0 rup1 yang0 mai2 dai2)

                                                2.   資料還太少，還無法總結。
                                                1. เงินที่เก็บมายังน้อยกว่าเป้าหมาย (ngooen0 thii2 kep1 maa0 yang2 noi2 kwaa1 pao2 mai2)

                                                  2.   存下的錢還比目標少。
                                                  1. ประสบการณ์ยังน้อย ต้องเรียนรู้อีกมาก (pra0 sop1 kaan0 yang2 noi2 tawng2 rian0 ruu3 iik1 maak1)

                                                    2.   經驗還不足，還有很多要學。


                                                    學習重點：ยัง 強調「尚未達到理想門檻」；可與 เกินไป 對比記憶。

                                                    3 min
                                                  2. MP3 085｜P085 基礎最高級：ที่สุด（最……）


                                                    MP3 085｜《泰文文法句型辭典》P085


                                                    句型：ที่สุด (thii2-sut1)

                                                    意義：置於形容詞後，表示程度達到最高極限（the most）。


                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. นี่คืออาหารที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน (nii2 khuue0 aa0 haan4 thii2 a0 roi2 thii2 sut1 thii2 chan4 khoei0 kin0)

                                                      2.   這是我吃過最好吃的食物。
                                                      1. เขาเป็นคนใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก (khao4 pen0 khon0 jai0 dii0 thii2 sut1 thii2 chan4 ruu3 jak2)

                                                        2.   他是我認識的最善良的人。
                                                        1. วันนี้ร้อนที่สุดในรอบปี (wan0 nii3 rawng2 thii2 sut1 nai0 rawp2 pii0)

                                                          2.   今天是一年中最熱的一天。


                                                          學習重點：必須置於形容詞之後，如 ดีที่สุด（最好）、แพงที่สุด（最貴）。

                                                          2 min
                                                        2. MP3 084｜P084 參照比較：เปรียบเทียบกับ（與……相比／相較之下）


                                                          MP3 084｜《泰文文法句型辭典》P084


                                                          句型：เปรียบเทียบกับ (prieep1-thieep2-kap1)

                                                          意義：明確引入對照基準以凸顯差異（compared to / in comparison with）。


                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. เปรียบเทียบกับปีที่แล้ว รายได้เพิ่มขึ้นมาก (prieep1 thieep2 kap1 pii0 thii2 laeo3 rai2 dai2 phoem2 khuen2 maak1)

                                                            2.   與去年相比，收入增長了很多。
                                                            1. สินค้าของเราเปรียบเทียบกับคู่แข่งแล้วถูกกว่า (sin4 khaa3 khoong4 rao0 prieep1 thieep2 kap1 khu1 khaeng1 laeo3 thuk1 kwaa1)

                                                              2.   我們的產品與競爭對手相比更便宜。
                                                              1. เปรียบเทียบกับประเทศอื่น ไทยมีต้นทุนต่ำกว่า (prieep1 thieep2 kap1 pra0 thet2 uen2 thai0 mii0 ton2 thun0 tam1 kwaa1)

                                                                2.   與其他國家相比，泰國成本更低。


                                                                學習重點：常用於句首作為引導片語，常見於商業與學術報告。

                                                                3 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》