《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 073｜P073 無條件讓步：ไม่ว่า...ก็ตาม（不管……也依然）


    MP3 073｜《泰文文法句型辭典》P073


    句型：ไม่ว่า…ก็ตาม (mai2-waa2…kor3-taam0)

    意義：強調無論客觀條件為何，結果都不受影響（no matter what / regardless of）。


    【本集朗讀例句】

    1. ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ก็ตามต้องสู้ต่อไป (mai2 waa2 ja2 yaak1 kae1 nai2 kor3 taam0 tawng2 suu1 to1 pai0)

      2.   不管有多困難，都必須繼續奮鬥。
      1. ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ ก็ตามจะดำเนินการต่อไป (mai2 waa2 khun0 ja2 hen2 duai2 ruue1 mai2 kor3 taam0 ja2 dam0 noen0 kaan0 to1 pai0)

        2.   不管你是否同意，都會繼續推行。
        1. ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน ก็ตามยังกินเสร็จทุกวัน (mai2 waa2 ja2 nuaii1 kae1 nai2 kor3 taam0 yang0 kin0 set1 thuk3 wan0)

          2.   不管多累，每天還是吃完飯。


          學習重點：ก็ตาม 可置於第二分句句首或句中；亦常寫為 ไม่ว่าจะ…

          3 min
        2. MP3 072｜P072 應急情境：ในกรณีที่（萬一／在……情況下）


          MP3 072｜《泰文文法句型辭典》P072


          句型：ในกรณีที่ (nai0-ka0-ra0-nii0-thii2)

          意義：指明特定狀況發生時的應對程序（in the event that / in case of）。


          【本集朗讀例句】

          1. ในกรณีที่พบสิ่งผิดปกติให้แจ้งทันที (nai0 ka0 ra0 nii0 thii2 phop2 sing1 phit1 pok1 ka0 ti0 hai2 jeeng2 than0 thii0)

            2.   若發現任何異常，請立即通報。
            1. ในกรณีที่ไม่สะดวก สามารถเลื่อนนัดได้ (nai0 ka0 ra0 nii0 thii2 mai2 sa0 duaak1 sa: maat2 lueang2 nat2 dai2)

              2.   若時間不方便，可以改期。
              1. ในกรณีที่เกิดไฟไหม้ ระบบสปริงเกลอร์จะทำงานอัตโนมัติ (nai0 ka0 ra0 nii0 thii2 koet1 fai0 mai2 ra0 bop1 sa0 pring0 kooe ja2 tham0 ngaan0 at2 ta0 noo mat2)

                2.   若發生火災，灑水系統將自動啟動。


                學習重點：常出現在規章、合約與公共安全公告中，比 如果 (ถ้า) 更正式。

                3 min
              2. MP3 071｜P071 條件持續：ตราบเท่าที่（只要……就……）


                MP3 071｜《泰文文法句型辭典》P071


                句型：ตราบเท่าที่ (traap1-thaoo2-thii2)

                意義：表示只要某一條件持續滿足，後者結果就依然成立（as long as / so long as）。


                【本集朗讀例句】

                1. ตราบเท่าที่ทำตามกฎ ก็อยู่ได้ (traap1 tao1 tii2 tam0 taam0 kot1 kor3 yuu1 dai2)

                  2.   只要遵守規定，就可以繼續待著。
                  1. ตราบเท่าที่มีคุณภาพ ราคาจะไม่ใช่ปัญหา (traap1 tao1 tii2 mii0 khun0 na0 phaap2 raa0 khaa0 ja2 mai2 chai1 pan0 haa2)

                    2.   只要品質有保證，價格就不是問題。
                    1. ตราบเท่าที่ยังคงพยายาม ความสำเร็จก็จะมาเอง (traap1 tao1 tii2 yang0 khong0 pha0 yaa yaam0 khwam0 sam2 ret2 kor3 ja2 maa0 eng0)

                      2.   只要持續努力，成功終將到來。


                      學習重點：書面語風格，強調「只要條件在，結果就在」；後句常接 ก็。

                      3 min
                    2. MP3 070｜P070 唯一例外：ยกเว้นว่า（除非……否則）


                      MP3 070｜《泰文文法句型辭典》P070


                      句型：ยกเว้นว่า (yok3-ween2-waa2)

                      意義：說明能推翻原定結論的唯一例外條件（unless / except that）。


                      【本集朗讀例句】

                      1. เขาจะไม่มา ยกเว้นว่าคุณจะโทรเชิญเขาเป็นการส่วนตัว (khao4 ja2 mai2 maa0 yok1 wen3 waa2 khun0 ja2 thoo0 chooen0 khao4 pen0 kaan0 suan1 tua0)

                        2.   他不會來，除非你親自打電話邀請他。
                        1. ฉันจะไม่บอกความลับ ยกเว้นว่าเขาถามฉันโดยตรง (chan4 ja2 mai2 book1 khwam0 lap1 yok1 wen3 waa2 khao4 tham4 chan4 doi0 trong0)

                          2.   我不會透露秘密，除非他直接問我。
                          1. การทดลองจะสำเร็จ ยกเว้นว่ามีปัญหาทางเทคนิคเกิดขึ้น (kaan0 thot2 long0 ja2 sam2 ret2 yok1 wen3 waa2 mii0 pan0 haa2 thang0 tek2 nik2 koet1 khuen2)

                            2.   實驗將會成功，除非出現技術問題。


                            學習重點：主句通常包含否定詞，相當於英文的 unless。

                            3 min
                          2. MP3 069｜P069 邏輯因果：ดังนั้น（因此／所以）


                            MP3 069｜《泰文文法句型辭典》P069


                            句型：ดังนั้น (dang0-nan3)

                            意義：書面語因果連詞，置於句首引導結論（therefore / as a result）。


                            【本集朗讀例句】

                            1. อากาศเลวร้าย ดังนั้นเราจึงยกเลิกการเดินทาง (aa0 kaat1 leo0 rai2 dang0 nan3 rao0 jeung0 yok2 loek1 kaan0 doen0 thang0)

                              2.   天氣惡劣，因此我們取消了行程。
                              1. ข้อมูลยังไม่ครบ ดังนั้นจึงต้องศึกษาเพิ่มเติม (khoo2 muu0 yang0 mai2 khrop2 dang0 nan3 jeung0 tawng2 suek2 saa3 phoem2 toem0)

                                2.   數據尚不完整，因此需要進一步研究。
                                1. นักเรียนไม่เข้าใจบทเรียน ดังนั้นครูจึงอธิบายซ้ำอีกครั้ง (nak2 rian0 mai2 khao2 jai0 bot1 rian0 dang0 nan3 kruu0 jeung0 a0 thi0 bai0 sam2 iik1 khrang2)

                                  2.   學生不理解課文，因此老師再次解釋了一遍。


                                  學習重點：可獨立置於句首，常與 จึง 搭配構成「ดังนั้น…จึง…」。

                                  3 min
                                2. MP3 068｜P068 完整原因子句：ด้วยเหตุที่（因為／由於）


                                  MP3 068｜《泰文文法句型辭典》P068


                                  句型：ด้วยเหตุที่ (duai2-heet1-thii2)

                                  意義：正式書面語連詞，引導完整原因子句（due to the fact that）。


                                  【本集朗讀例句】

                                  1. ด้วยเหตุที่เขาป่วย เขาจึงไม่มาประชุม (duai2 heet1 thii2 khao4 puaii1 khao4 jeung0 mai2 maa0 pra0 chum0)

                                    2.   由於他生病，他因此未能出席會議。
                                    1. ด้วยเหตุที่ราคาวัตถุดิบสูงขึ้น บริษัทจึงต้องปรับราคาสินค้า (duai2 heet1 thii2 raa0 khaa0 wat2 thu0 dip1 suung4 khuen2 bo: ri: sat2 jeung0 tawng2 prap1 raa0 khaa0 sin4 khaa3)

                                      2.   由於原材料價格上漲，公司因此必須調整商品價格。
                                      1. เธอได้รับรางวัลด้วยเหตุที่เธอทำงานอย่างทุ่มเท (thooe0 dai2 rap2 raang0 wan0 duai2 heet1 thii2 thooe0 tham0 ngaan0 yaang1 thum1 thee0)

                                        2.   她獲得了獎項，因為她全力以赴地工作。


                                        學習重點：後接完整子句，語氣比 เพราะ 嚴謹莊重，比 เนื่องจาก 稍具說理色彩。

                                        3 min
                                      2. MP3 067｜P067 溯源因果：เป็นผลมาจาก（是……的結果／源於）


                                        MP3 067｜《泰文文法句型辭典》P067


                                        句型：เป็นผลมาจาก (pen0-phon4-maa-jaak1)

                                        意義：先陳述結果，再指出其背後的成因（be the result of / stem from）。


                                        【本集朗讀例句】

                                        1. ความสำเร็จของเขาเป็นผลมาจากความพยายามและความขยัน (khwam0 sam2 ret2 khoong4 khao4 pen0 phon4 maa jaak1 khwam0 pha0 yaa yaam0 lae2 khwam0 kha0 yan0)

                                          2.   他的成功是努力和勤奮的結果。
                                          1. ปัญหาสุขภาพของเธอเป็นผลมาจากการรับประทานอาหารที่ไม่ดี (pan0 haa2 suk1 kha0 phap2 khoong4 thooe0 pen0 phon4 maa jaak1 kaan0 rap2 pra0 than0 aa0 haan4 mai2 dii0)

                                            2.   她的健康問題是飲食不良的結果。
                                            1. ผลงานที่ดีเยี่ยมเป็นผลมาจากการทำงานเป็นทีม (phon4 ngaan0 dii0 yiam2 pen0 phon4 maa jaak1 kaan0 tham0 ngaan0 pen0 thiim0)

                                              2.   優秀的成果是團隊合作的結果。


                                              學習重點：視角與 ส่งผลให้ 相反，為「結果 + เป็นผลมาจาก + 原因」。

                                              3 min
                                            2. MP3 066｜P066 引發新現象：ทำให้เกิด（造成／引起）


                                              MP3 066｜《泰文文法句型辭典》P066


                                              句型：ทำให้เกิด (tham0-hai2-koet1)

                                              意義：強調某原因直接催生了新的現象、狀況或問題（give rise to / bring about）。


                                              【本集朗讀例句】

                                              1. ฝนตกหนักต่อเนื่องทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลัน (fon4 tok2 nak1 to1 nueang0 tham0 hai2 koet1 nam3 tuam2 chap2 phlan0)

                                                2.   持續大雨引發了驟發洪水。
                                                1. ความเครียดทำให้เกิดปัญหาสุขภาพ (khwam0 khriaat2 tham0 hai2 koet1 pan0 haa2 suk1 kha0 phap2)

                                                  2.   壓力引發了健康問題。
                                                  1. ความเข้าใจผิดทำให้เกิดความขัดแย้งในกลุ่ม (khwam0 khao2 jai0 phit1 tham0 hai2 koet1 khwam0 khat2 yaaeng2 nai0 klum1)

                                                    2.   誤解引起了群體內的衝突。


                                                    學習重點：後面固定接「名詞」（新產生的問題或現象），如 ทำให้เกิดปัญหา。

                                                    3 min
                                                  2. MP3 065｜P065 成因說明：เป็นเหตุให้（成為……的原因／導致）


                                                    MP3 065｜《泰文文法句型辭典》P065


                                                    句型：เป็นเหตุให้ (pen0-heet1-hai2)

                                                    意義：強調某項事件或行為正是造成後果的「核心原因」（be the cause of）。


                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. ความประมาทเป็นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุ (khwam0 pra0 maat1 pen0 heet1 hai2 koet1 u0 bat1 het1)

                                                      2.   疏忽大意是造成事故的原因。
                                                      1. การดื่มแอลกอฮอล์เป็นเหตุให้ขับรถไม่ได้ (kaan0 deum2 aaen0 ka0 hoon0 pen0 heet1 hai2 khap2 rot2 mai2 dai2)

                                                        2.   飲酒成為無法駕車的原因。
                                                        1. การขาดวินัยเป็นเหตุให้ผลการเรียนตกต่ำ (kaan0 khaat2 wi0 nai0 pen0 heet1 hai2 phon4 kaan0 rian0 tok2 tam1)

                                                          2.   缺乏紀律是學業成績下滑的原因。


                                                          學習重點：比 ทำให้ 更具法律及因果論證色彩，常用於意外調查或法規報告。

                                                          3 min
                                                        2. MP3 064｜P064 書面導致：ส่งผลให้（導致／致使／造成）


                                                          MP3 064｜《泰文文法句型辭典》P064


                                                          句型：ส่งผลให้ (song1-phon4-hai2)

                                                          意義：說明某特定原因引發了直接的後果（lead to / result in）。


                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. ฝนตกหนักส่งผลให้น้ำท่วมในหลายพื้นที่ (fon4 tok2 nak1 song1 phon4 hai2 nam3 tuam2 nai0 lai2 phuen2 thii2)

                                                            2.   大雨導致多個地區洪水氾濫。
                                                            1. การขาดการนอนหลับส่งผลให้สุขภาพแย่ลง (kaan0 khaat2 kaan0 nawn0 lap1 song1 phon4 hai2 suk1 kha0 phap2 yaae1 long0)

                                                              2.   缺乏睡眠導致健康狀況惡化。
                                                              1. วิกฤตเศรษฐกิจส่งผลให้อัตราการว่างงานเพิ่มขึ้น (wi0 krit2 set2 tha0 kit1 song1 phon4 hai2 at2 traa0 kaan0 waang1 ngaan0 phoem2 khuen2)

                                                                2.   經濟危機導致失業率上升。


                                                                學習重點：後接動詞或形容詞短語；書面語首選，口語通常換用 ทำให้。

                                                                3 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》