《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 083｜P083 性質相像：คล้ายกับ（類似於／像……一樣）


    MP3 083｜《泰文文法句型辭典》P083


    句型：คล้ายกับ (khlai2-kap1)

    意義：指明兩事物在特徵、外貌或風格上具有相似性（similar to）。


    【本集朗讀例句】

    1. อาหารนี้คล้ายกับอาหารไทยมาก (aa0 haan4 nii3 khlai2 kap1 aa0 haan4 thai0 maak1)

      2.   這道菜非常像泰國料理。
      1. เขาพูดคล้ายกับพ่อมาก (khao4 phuut2 khlai2 kap1 phoo1 maak1)

        2.   他說話很像他父親。
        1. สถานการณ์นี้คล้ายกับที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว (sa0 thaan4 kaan0 nii3 khlai2 kap1 thii2 koet1 khuen2 muuea2 pii0 thii2 laeo3)

          2.   這種情況與去年發生的很相似。


          學習重點：側重實質特徵的相似；若是外觀猜測則用 ดูเหมือน。

          2 min
        2. MP3 082｜P082 等值相當：เท่ากับ（等於／相當於）


          MP3 082｜《泰文文法句型辭典》P082


          句型：เท่ากับ (thaoo2-kap1)

          意義：表示數值、價格、面積或效果完全等同（equal to）。


          【本集朗讀例句】

          1. ห้าบวกสามเท่ากับแปด (haa2 buaak2 saam4 thaoo2 kap1 paaet1)

            2.   五加三等於八。
            1. ราคานี้เท่ากับหนึ่งพันบาท (raa0 khaa0 nii3 thaoo2 kap1 nueng1 phan0 baat1)

              2.   這個價格等於一千泰銖。
              1. ผลลัพธ์เท่ากับศูนย์ (phon4 lap2 thaoo2 kap1 suun4)

                2.   結果等於零。


                學習重點：後方必須接具體數值或對等名詞；若純粹形容兩者相等則用 เท่ากัน。

                3 min
              2. MP3 081｜P081 數量較多：มากกว่า（比……多／更多）


                MP3 081｜《泰文文法句型辭典》P081


                句型：มากกว่า (maak2-kwaa1)

                意義：基礎比較級，指數量、規模或程度較高（more than）。


                【本集朗讀例句】

                1. วันนี้คนมากกว่าเมื่อวาน (wan0 nii3 khon0 maak2 kwaa1 muuea2 waan0)

                  2.   今天的人比昨天多。
                  1. เขามีประสบการณ์มากกว่าฉัน (khao4 mii0 pra0 sop1 kaan0 maak2 kwaa1 chan4)

                    2.   他比我更有經驗。
                    1. ภาษาไทยซับซ้อนมากกว่าที่คิด (phaa0 saa4 thai0 sap2 son2 maak2 kwaa1 thii2 khit2)

                      2.   泰語比想像的更複雜。


                      學習重點：句型為「A + 數量/名詞 + มากกว่า + B」，與 น้อยกว่า 形成對比。

                      2 min
                    2. MP3 080｜P080 數量較少：น้อยกว่า（比……少／更少）


                      MP3 080｜《泰文文法句型辭典》P080


                      句型：น้อยกว่า (noii2-kwaa1)

                      意義：基礎比較級，指數量、頻率或程度較低（less than / fewer than）。


                      【本集朗讀例句】

                      1. วันนี้คนน้อยกว่าเมื่อวาน (wan0 nii3 khon0 noi2 kwaa1 muuea2 waan0)

                        2.   今天的人比昨天少。
                        1. ราคานี้ถูกกว่าร้านอื่น (raa0 khaa0 nii3 thuk1 kwaa1 raan3 uen2)

                          2.   這個價格比別家便宜。
                          1. เขามีเพื่อนน้อยกว่าฉัน (khao4 mii0 phuean2 noi2 kwaa1 chan4)

                            2.   他的朋友比我少。


                            學習重點：基本句型為「A + 數量/名詞 + น้อยกว่า + B」。

                            2 min
                          2. MP3 079｜P079 一致吻合：สอดคล้องกับ（與……一致／符合）


                            MP3 079｜《泰文文法句型辭典》P079


                            句型：สอดคล้องกับ (soot1-khloong2-kap1)

                            意義：說明兩者在標準、方向、事實或數據上高度吻合（in line with / consistent with）。


                            【本集朗讀例句】

                            1. ผลการดำเนินงานสอดคล้องกับแผนที่วางไว้ (phon4 kaan0 dam0 noen0 ngaan0 sot1 klog2 kap1 phaen2 thii2 waang0 wai2)

                              2.   執行成果與原定計畫一致。
                              1. นโยบายใหม่สอดคล้องกับความต้องการของประชาชน (na0 yo0 bai0 mai1 sot1 klog2 kap1 khwam0 tawng2 kaan0 khoong4 pra0 chaa0 chon0)

                                2.   新政策符合人民的需求。
                                1. รายงานไม่สอดคล้องกับสิ่งที่พวกเขาอ้าง (rai2 ngaan0 mai2 sot1 klog2 kap1 sing1 thii2 puak2 khao4 aang2)

                                  2.   報告與他們所聲稱的內容不一致。


                                  學習重點：否定形式為 不符合 (ไม่สอดคล้องกับ)；常用於正式行政或學術檢視。

                                  3 min
                                2. MP3 078｜P078 相互遞進：ยิ่ง...ยิ่ง...（越……越……）


                                  MP3 078｜《泰文文法句型辭典》P078


                                  句型：ยิ่ง…ยิ่ง… (ying2…ying2…)

                                  意義：表示兩個動作或狀態隨彼此增強而共同加深（the more… the more…）。


                                  【本集朗讀例句】

                                  1. ยิ่งอ่าน ยิ่งเข้าใจ (ying2 aan1 ying2 khao2 jai0)

                                    2.   越讀越能理解。
                                    1. ยิ่งเรียน ยิ่งสนุก (ying2 rian0 ying2 sa0 nuk2)

                                      2.   越學越有趣。
                                      1. ยิ่งประหยัด ยิ่งสะสมได้มากขึ้น (ying2 pra0 yat1 ying2 sa0 som2 dai2 maak1 khuen2)

                                        2.   越節省，就越能積累更多。


                                        學習重點：兩個 ยิ่ง 後方皆接動詞或形容詞，切勿與遞進詞 ยิ่งกว่านั้น 混淆。

                                        2 min
                                      2. MP3 077｜P077 差異對比：ต่างจาก（與……不同／差異）


                                        MP3 077｜《泰文文法句型辭典》P077


                                        句型：ต่างจาก (taang1-jaak2)

                                        意義：指明兩事物之間存在明顯差異（different from）。


                                        【本集朗讀例句】

                                        1. อาหารไทยต่างจากอาหารจีนมาก (aa0 haan4 thai0 taang1 jaak1 aa0 haan4 jiin0 maak1)

                                          2.   泰國料理和中國料理差很多。
                                          1. วันนี้ต่างจากเมื่อวานมาก (wan0 nii3 taang1 jaak1 muuea2 waan0 maak1)

                                            2.   今天和昨天差很多。
                                            1. ต่างจากด้านภูมิอากาศ ภาคเหนือหนาวกว่าภาคใต้ (taang1 jaak1 daan2 phuu mi0 aa0 kaat1 phaak2 nuea2 nao2 kwaa1 phaak2 tai2)

                                              2.   就氣候而言，北部比南部更寒冷。


                                              學習重點：結構為「A + ต่างจาก + B」；強調時可說 แตกต่างจาก。

                                              3 min
                                            2. MP3 076｜P076 客觀讓步：แม้ว่า（雖然／就算）


                                              MP3 076｜《泰文文法句型辭典》P076


                                              句型：แม้ว่า (mee2-waa2)

                                              意義：客觀承認前項事實，但引出相反或轉折的結論（although / even though）。


                                              【本集朗讀例句】

                                              1. แม้ว่าจะเหนื่อย ก็ยังคงทำต่อไป (mee2 waa2 ja2 nuaii1 kor3 yang0 khong0 tham0 to1 pai0)

                                                2.   儘管很累，仍然繼續堅持。
                                                1. แม้ว่าราคาแพง แต่คุณภาพดีมาก (mee2 waa2 raa0 khaa0 phaaeng0 taae1 khun0 na0 phaap2 dii0 maak1)

                                                  2.   儘管價格昂貴，品質卻非常好。
                                                  1. แม้ว่าจะไม่มีใครเห็นด้วย ก็ยังคงดำเนินการ (mee2 waa2 ja2 mai2 mii0 khrai0 hen2 duai2 kor3 yang0 khong0 dam0 noen0 kaan0)

                                                    2.   即使沒有人同意，也仍然繼續推行。


                                                    學習重點：語氣較中性客觀；後分句常與 แต่ 或 ก็ 搭配呼應。

                                                    3 min
                                                  2. MP3 075｜P075 矛盾轉折：ทั้งที่（明明……卻／就算）


                                                    MP3 075｜《泰文文法句型辭典》P075


                                                    句型：ทั้งที่ (tang2-thii2)

                                                    意義：口語轉折讓步，強調已知事實與後續結果出乎意料或令人不滿（even though）。


                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. ทั้งที่รู้ว่าผิด แต่ก็ยังทำอยู่ (tang2 thii2 ruu3 waa2 phit1 taae1 kor3 yang0 tham0 yuu1)

                                                      2.   明知是錯的，卻還是繼續做。
                                                      1. ทั้งที่เหนื่อยมาก แต่ก็ไม่ยอมพัก (tang2 thii2 nuaii1 maak1 taae1 kor3 mai2 yom0 phak2)

                                                        2.   儘管非常疲憊，卻不肯休息。
                                                        1. ทั้งที่บอกแล้วหลายครั้ง เขาก็ยังไม่เข้าใจ (tang2 thii2 book1 laeo3 lai2 khrang2 khao4 kor3 yang0 mai2 khao2 jai0)

                                                          2.   儘管說了好幾次，他還是不理解。


                                                          學習重點：帶有說話者主觀的埋怨、驚訝或無奈情緒，常搭配 แต่ก็。

                                                          3 min
                                                        2. MP3 074｜P074 書面假設：หากว่า（如果／假若）


                                                          MP3 074｜《泰文文法句型辭典》P074


                                                          句型：หากว่า (haak1-waa2)

                                                          意義：正式書面語條件假設詞（if / provided that）。


                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. หากว่าไม่สะดวก สามารถเลื่อนวันได้ (haak1 waa1 mai2 sa0 duaak1 sa: maat2 lueang2 wan0 dai2)

                                                            2.   若不方便，可以改天。
                                                            1. หากว่าต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ให้ติดต่อเรา (haak1 waa1 tawng2 kaan0 khoo2 muu0 phoem2 toem0 hai2 tit1 to1 rao0)

                                                              2.   若需要更多資訊，請與我們聯繫。
                                                              1. หากว่าไม่มีสิ่งผิดปกติ จึงไม่จำเป็นต้องแจ้ง (haak1 waa1 mai2 mii0 sing1 phit1 pok1 ka0 ti0 jeung0 mai2 jam0 pen0 tawng2 jeeng2)

                                                                2.   若無異常情況，就無需通報。


                                                                學習重點：比口語的 如果 (ถ้า) 更為正式嚴謹，多見於官方公文與正式信函。

                                                                3 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》