《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 063｜P063 高階淵源原因：อันเนื่องมาจาก（緣於／由於）


    MP3 063｜《泰文文法句型辭典》P063


    句型：อันเนื่องมาจาก (an0-nuueang2-maa0-jaak2)

    意義：最高正式等級之原因引導詞，指明問題或現象的根源（arising from / stemming from）。


    【本集朗讀例句】

    1. ปัญหาความยากจนอันเนื่องมาจากความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ (pan0 haa2 khwam0 yaak1 jon0 an0 nuueang2 maa0 jaak1 khwam0 lueam2 lam2 thang0 set2 tha0 kit1)

      2.   源自於經濟不平等的貧困問題。
      1. การสูญเสียชีวิตจำนวนมากอันเนื่องมาจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ (kaan0 suun2 sia2 chii0 wit2 jam0 nuan0 maak1 an0 nuueang2 maa0 jaak1 phai0 pi0 bat1)

        2.   大量生命損失，源自於自然災害。
        1. ปัญหาสุขภาพจิตอันเนื่องมาจากความเครียดในที่ทำงาน (pan0 haa2 suk1 kha0 phap2 jit1 an0 nuueang2 maa0 jaak1 khwam0 khriaat2 nai0 thii2 tham0 ngaan0)

          2.   工作壓力所引發的心理健康問題。


          學習重點：CU-TFL L5 進階句型，專見於社論、法規與學術論文。

          3 min
        2. MP3 062｜P062 書面承接：ด้วยเหตุนี้（由於此原因／因此）


          MP3 062｜《泰文文法句型辭典》P062


          句型：ด้วยเหตุนี้ (duai2-heet1-nii2)

          意義：承接上文所陳述的原因，引出結論或對應策略（for this reason / hence）。


          【本集朗讀例句】

          1. ค่าครองชีพสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ด้วยเหตุนี้รัฐบาลจึงต้องปรับนโยบาย (kha1 khrawng0 chii2p suung4 khuen2 duai2 heet1 nii2 rat2 tha0 baan0 jeung0 tawng2 prap1 na0 yo0 bai0)

            2.   生活費用持續上漲，有鑑於此，政府必須調整政策。
            1. การสื่อสารขาดประสิทธิภาพ ด้วยเหตุนี้บริษัทจึงจัดอบรมพนักงาน (kaan0 sue1 saan2 khaat2 pra0 sit2 thi0 phaap2 duai2 heet1 nii2 boo rii sat2 jeung0 jat2 op1 rom0 pha0 nak2 ngaan0)

              2.   溝通效率不佳，有鑑於此，公司因此安排員工培訓。
              1. ผลการทดลองเป็นบวก ด้วยเหตุนี้ทีมวิจัยจึงดำเนินขั้นตอนถัดไป (phon4 kaan0 thot2 long0 pen0 buaak1 duai2 heet1 nii2 thiim0 wi0 jai0 jeung0 dam0 noen0 khan2 ton0 that2 pai0)

                2.   實驗結果呈陽性，有鑑於此，研究團隊進行下一步。


                學習重點：置於句首，語氣莊重正式，常用於政經論述與學術論文。

                3 min
              2. MP3 061｜P061 承接因果：จึง（因此／就）


                MP3 061｜《泰文文法句型辭典》P061


                句型：จึง (jueng0)

                意義：書面因果連接詞，緊接在主語後、動詞前，表示承前啟後的必然結果（thus / so）。


                【本集朗讀例句】

                1. ฝนตกหนัก เขาจึงไม่ออกไปข้างนอก (fon4 tok2 nak1 khao4 jeung0 mai2 ok1 pai0 khang2 nawk2)

                  2.   雨下得很大，因此他沒有出去外面。
                  1. เธอเรียนขยัน เธอจึงสอบได้คะแนนสูง (thooe0 rian0 kha0 yan0 thooe0 jeung0 sop2 dai2 kha0 naen0 suung4)

                    2.   她努力學習，因此考試得了高分。
                    1. สินค้าหมด ร้านจึงต้องปิดชั่วคราว (sin4 khaa3 mot1 raan3 jeung0 tawng2 pit2 chua2 khrao0)

                      2.   商品售罄，店鋪因此暫時關閉。


                      學習重點：位置在主語之後、動詞之前；口語常用 เลย 或 ก็เลย 替換。

                      3 min
                    2. MP3 060｜P060 公文書面起因：สืบเนื่องจาก（由於／起因於）


                      MP3 060｜《泰文文法句型辭典》P060


                      句型：สืบเนื่องจาก (suuep1-nuueang2-jaak2)

                      意義：高度正式書面語，說明事件的前因與後續連鎖效應（following / as a result of）。


                      【本集朗讀例句】

                      1. สืบเนื่องจากปัญหาน้ำท่วมในพื้นที่ จึงประกาศภาวะฉุกเฉิน (suuep1 nuueang2 jaak1 pan0 haa2 nam3 tuam2 nai0 phuen2 thii2 jeung0 pra0 kaat1 phaa0 wa2 chuk1 chooen0)

                        2.   由於該地區洪水問題，省府宣布進入緊急狀態。
                        1. สืบเนื่องจากนโยบายใหม่ของรัฐบาล บริษัทต้องปรับแผน (suuep1 nuueang2 jaak1 na0 yo0 bai0 mai1 khoong4 rat2 tha0 baan0 bo: ri: sat2 tawng2 prap1 phaen2)

                          2.   由於政府新政策，公司必須調整計劃。
                          1. สืบเนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว ฝ่ายบริหารจึงตัดสินใจปรับโครงสร้าง (suuep1 nuueang2 jaak1 het1 kaan0 dang0 klao2 fai1 boo rii haan0 jeung0 tat2 sin1 jai0 prap1 khrong2 saang1)

                            2.   由於上述事件，管理層決定調整組織架構。


                            學習重點：僅用於正式公文、新聞或商業報告；日常口語絕不使用。

                            3 min
                          2. MP3 059｜P059 最終結果：ในที่สุด（最終／終於）


                            MP3 059｜《泰文文法句型辭典》P059


                            句型：ในที่สุด (nai0-thii2-sut1)

                            意義：表達歷經一段過程或漫長等待後的最終結果（finally / eventually）。


                            【本集朗讀例句】

                            1. ในที่สุดเขาก็สอบผ่าน (nai0 thii2 sut1 khao4 kor3 sop2 phan2)

                              2.   他終於通過考試了。
                              1. ในที่สุดฝนก็หยุดตก (nai0 thii2 sut1 fon4 kor3 yut2 tok2)

                                2.   雨終於停了。
                                1. เธอพยายามหลายครั้ง ในที่สุดก็ยอมแพ้ (thooe0 pha0 yaa yaam0 lai2 khrang2 nai0 thii2 sut1 kor3 yom0 phaae2)

                                  2.   她努力嘗試了很多次，最終還是放棄了。


                                  學習重點：通常置於句首，並與 ก็ 連用加強語氣；結果正面或負面皆可使用。

                                  3 min
                                2. MP3 058｜P058 持續不絕：ตลอดเวลา（一直／始終）


                                  MP3 058｜《泰文文法句型辭典》P058


                                  句型：ตลอดเวลา (ta0-loot2-wee0-laa0)

                                  意義：強調動作或狀態毫無間斷地持續進行（all the time / constantly）。


                                  【本集朗讀例句】

                                  1. เขาบ่นตลอดเวลา (khao4 bon1 ta4 loot1 wee laa0)

                                    2.   他一直在抱怨。
                                    1. เธอคิดถึงเขาตลอดเวลา (thooe0 khit2 thueng4 khao4 ta4 loot1 wee laa0)

                                      2.   她一直在想念他。
                                      1. นักเรียนคนนั้นยกมือตลอดเวลาในชั้นเรียน (nak2 rian0 khon0 nan3 yok2 muue0 ta4 loot1 wee laa0 nai0 chan3 rian0)

                                        2.   那個學生在課堂上一直舉手。


                                        學習重點：通常置於動詞或句子末尾；語氣比 เสมอ（總是）更強烈、更無間斷。

                                        2 min
                                      2. MP3 057｜P057 反覆交替：เดี๋ยว...เดี๋ยว...（一會兒……一會兒……）


                                        MP3 057｜《泰文文法句型辭典》P057


                                        句型：เดี๋ยว…เดี๋ยว… (diaoo3…diaoo3…)

                                        意義：描述兩種狀態交替反覆、難以捉摸（now… now… / one moment… the next…）。


                                        【本集朗讀例句】

                                        1. อากาศวันนี้เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (aa0 kaat1 wan0 nii3 diaoo3 rawng2 diaoo3 nao2)

                                          2.   今天天氣一會兒熱一會兒冷。
                                          1. เด็กคนนี้เดี๋ยวหัวเราะเดี๋ยวร้องไห้ (dek2 khon0 nii3 diaoo3 hua2 ro2 diaoo3 rong2 hai2)

                                            2.   這個孩子一會兒笑一會兒哭。
                                            1. อาการเธอเดี๋ยวดีขึ้นเดี๋ยวแย่ลง (aa0 kaan0 thooe0 diaoo3 dii0 khuen2 diaoo3 yaae1 long0)

                                              2.   她的病情一會兒好轉，一會兒惡化。


                                              學習重點：常用於形容天氣變化、情緒波動或起伏不定的情境。

                                              3 min
                                            2. MP3 056｜P056 頻率表達：บางครั้ง（有時候／偶爾）


                                              MP3 056｜《泰文文法句型辭典》P056


                                              句型：บางครั้ง (baang0-khrang2)

                                              意義：描述動作以不規則頻率偶爾發生（sometimes / occasionally）。


                                              【本集朗讀例句】

                                              1. บางครั้งเราก็รู้สึกเหนื่อยโดยไม่รู้สาเหตุ (baang0 khrang2 rao0 kor3 ruu3 suek1 nuaii1 doi0 mai2 ruu3 saa0 het1)

                                                2.   有時候我們感到疲憊卻不知道原因。
                                                1. เขาบางครั้งมาสาย (khao4 baang0 khrang2 maa0 sai3)

                                                  2.   他有時候會遲到。
                                                  1. ฉันบางครั้งคิดถึงบ้านเกิด (chan4 baang0 khrang2 khit2 thueng4 baan2 koet1)

                                                    2.   我有時候會想念家鄉。


                                                    學習重點：可置於句首或主謂之間；與 บางที 語意相近可互換。

                                                    3 min
                                                  2. MP3 055｜P055 即時發生：ทันที（立刻／馬上）


                                                    MP3 055｜《泰文文法句型辭典》P055


                                                    句型：ทันที (than0-tii0)

                                                    意義：強調動作發生的即時性與無延遲（immediately / right away）。


                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. เขาออกจากบ้านทันทีที่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ (khao4 ok1 jaak1 baan2 than0 thii0 thii2 dai2 yin0 siang3 thoo0 ra0 sap2)

                                                      2.   他一聽到電話聲就立刻出門。
                                                      1. ทันทีที่เห็นหน้าแม่ เธอร้องไห้ (than0 thii0 thii2 hen2 naa1 maae1 thooe0 rong2 hai2)

                                                        2.   一看到媽媽的臉，她就哭了。
                                                        1. ทันทีที่ประชุมเสร็จ เขาก็กลับบ้าน (than0 thii0 thii2 pra0 chum0 set1 khao4 kor3 klap2 baan2)

                                                          2.   會議一結束，他就回家了。


                                                          學習重點：單用為副詞「立刻」；搭配 ที่ 引導子句成「ทันทีที่」（一……立刻就……）。

                                                          3 min
                                                        2. MP3 054｜P054 同步與對比：ในขณะที่（當……的時候／同時）


                                                          MP3 054｜《泰文文法句型辭典》P054


                                                          句型：ในขณะที่ (nai0-kha0-na0-thii2)

                                                          意義：引導同時進行的動作，或連接兩句形成情境對比（while / whereas）。


                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. ในขณะที่ฝนตก เขายังคงออกไปทำงาน (nai0 kha0 na0 thii1 fon4 tok2 khao4 yang0 khong0 ok1 pai0 tham0 ngaan0)

                                                            2.   在下雨的同時，他仍然出門上班。
                                                            1. ในขณะที่เราพักผ่อน โลกยังคงหมุนอยู่ (nai0 kha0 na0 thii1 rao0 phak2 phon1 look2 yang0 khong0 mun0 yuu1)

                                                              2.   當我們休息時，世界仍在運轉。
                                                              1. ในขณะที่กำลังประชุม มีโทรศัพท์เข้า (nai0 kha0 na0 thii1 kam0 lang0 pra0 chum0 mii0 thoo0 ra0 sap2 khao2)

                                                                2.   正在開會時有電話打來。


                                                                學習重點：兼具時間同步與轉折對比二重用法；書面語常見。

                                                                3 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》